Перевод "будучи в уходе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты слышал об уходе Тома в отставку?
Did you hear about Tom's resignation?
Я мог бы помочь в уходе за ребёнком.
I could help take care of the baby.
О его уходе было объявлено в феврале 1971 года.
In the end, he refused to work for the label.
Андрей Малахов дал понять поклонникам, кто виноват в его уходе
Andrey Malakhov has indicated to fans who is to blame for his departure
Мы все были удивлены его решением об уходе в отставку.
His decision to retire surprised all of us.
Результатом является срезание углов, недостатки в уходе и более худшие результаты для пациентов.
These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable. The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients.
Результатом является срезание углов, недостатки в уходе и более худшие результаты для пациентов.
The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients.
Берри публично объявил о своем уходе три недели спустя, в октябре 1997 года.
Berry publicly announced his departure three weeks later in October 1997.
Сенатор также отметил, что решение об уходе было не сиюминутным.
The senator also noted that the decision to resign wasn t made in the spur of the moment.
Я договорился уже с командиром, рапорт уже написал об уходе.
I had already come to an agreement with my commander, and had already written a discharge report.
Андрей Малахов намекнул своим поклонникам в Instagram, кто виноват в его уходе с Первого канала.
Andrey Malakhov dropped a hint for his fans on Instagram about who is to blame for his departure from First Channel.
Годы спустя Мур сказал, что он не сожалеет о том уходе.
Years later, Moore said he had no regrets about walking out, but maybe it was wrong the way I did it.
Будучи в Европе, она посетила Рим.
While in Europe, she visited Rome.
Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.
In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.
Even though he was sick, he went to school.
В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе.
Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation.
Продавец китового мяса в Нагасаки, который начал свой бизнес в 1900 ых гг., объявил об уходе с Ракутэна
A whale meat seller in Nagasaki, which began business in the early 1900s, announced their withdrawal from Rakuten
Официально об уходе Лопеса из группы и замены его Аксенротом было объявлено лишь в мае 2006 го.
He had, in turn, been thinking about leaving, so you could say it was a mutual decision.
Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.
Having been written in haste, the book has a lot of errors.
Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.
As it was written in haste, the book has many faults.
Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.
Never swim while under the influence of alcohol.
При уходе в отставку президент Ли будет награжден Большим орденом Мугунхва , высшим государственным знаком отличия республики Южная Корея.
President Lee will be awarded the Grand Order of Mugunghwa, the highest decoration awarded by the Korean government when he retires
1 июля 2009 года Санадер неожиданно объявил об уходе в отставку с постов главы правительства и председателя ХДС.
Over 1.3 million court cases (in a country of 4.1 million people) were yet to be resolved in 2009.
Даже будучи в Сенегале, Алаги Джоб живёт в постоянном страхе.
Even in Senegal, Alaghie Jobe lives in a constant state of fear.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.
The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.
Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.
Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.
She died a happy woman.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.
What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.
As a professor, I feel it in my own classroom.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.
Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.
будучи серьезно озабочена возможностью гонки вооружений в космическом пространстве,
Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
Какие виды статей вы писали, будучи журналистом в Гамбии?
As a Gambian journalist, what type of reporting were you doing?
Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.
I met Mary and John when in London.
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
That octopus returned to the sea without being eaten.
Многое из обстановки дворца Калакауа заказал, будучи в Европе.
Many of the furnishings in the palace were ordered by Kalākaua while he was in Europe.
Будучи аспирантом помогал в строительстве проекта California Digital Computer ().
As a graduate student at Berkeley he assisted in the construction of the California Digital Computer project CALDIC.
Повышение информированности о профилактике ВИЧ СПИДа среди молодых людей, их лечении и уходе за ними
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth
Официально Тим присоединяется к группе 30 мая 2002 после заявления об уходе басиста Twiggy Ramirez.
Sköld officially joined Marilyn Manson in 2002 after the departure of bassist Twiggy Ramirez.
Не все, страдающие психическими заболеваниями нуждаются в дорогостоящих препаратах, больничном уходе, или даже прямом доступе к высококвалифицированным врачам психиатрам.
Not everybody with a mental illness needs expensive drugs, hospital care, or even direct access to highly trained psychiatrists.
Будучи лишь 354 километра в длину, река Северн длиннейшая в Англии.
The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
В 1968 Beatles были на грани распада, и Ринго Старр даже заявлял о своём уходе (хотя в итоге всё равно остался в группе).
Later, in an elevator at a nightclub, they all believed it was on fire We were all screaming ... hot and hysterical.
Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага.
Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the first step.
Они хотели бы иметь паритет в мытье посуды, уборке, уходе за младенцами половину времени заботилась бы женщина, а другую мужчина.
They would love to have parity in washing the dishes, cleaning, taking care of the babies half of the time a woman would be taking care of this, and the other half a man.
Watching не публиковал оригинальных новостей с 15 марта, и сотрудников сайта попросили написать заявления об уходе.
Watching has not published any original news since March 15, and staff members of the site have been asked to hand in their resignations.

 

Похожие Запросы : помещен в уходе - люди в уходе - в альтернативном уходе - дети в уходе - потребность в уходе - легкий в уходе - потребности в уходе - бакалавры в уходе - переходы в уходе - будучи в - будучи в - нуждаются в особом уходе - долгосрочные потребности в уходе - нуждается в особом уходе