Это менее вероятно в случае с Шотландией.	That is less likely to be the case in Scotland.
В последнем случае, это было менее вероятно.	If the latter, it was less likely.
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.	But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.
Менее вероятно, что образованный ребенок станет объектом или субъектом дискриминации.	An educated child was less likely to practice or be subject to discrimination.
Поэтому стало менее вероятно то, что мы выберем правильную монету.	70 of the time, if you have a group of 30 people, at least 1 person shares a birthday with at least one other person in the room.
Поэтому стало менее вероятно то, что мы выберем правильную монету.	So that's why it became a little bit less likely to get a fair coin.
Будучи жилистым, он худ, но тем не менее выглядит сильным.	Being a wiry person, he is thin but still looks strong.
Придётся построить структуру, вероятно не менее глубокую, чем современная физическая теория.	One's got to build a structure that's probably at least as deep as existing physics.
Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник.	A man of peace, Obama has become no less a war president than his predecessor.
Тем не менее, итоговый документ, будучи явно кодифицированным и, вероятно, составленным на основе консенсуса документом, не удовлетворяет полностью тем требованиям, которые предъявляет первое десятилетие двадцать первого века, исключительное, непростое десятилетие.	Yet the outcome document, though certainly a codified and presumably consensual package, falls short of what is truly demanded by these extraordinary, challenging times in the first decade of the twenty first century.
Тем не менее, одержавшей победу ДПЯ, вероятно пока не стоит запускать политические фейерверки.	The victorious DPJ may not immediately set off any political fireworks.
Современная интерпретация результатов вскрытия показывает, что Томасу Парру, вероятно, было менее 70 лет.	A modern interpretation of the results of the autopsy suggest that Thomas Parr was probably under 70 years of age.
Судя по сегодняшнему положению вещей, правые, вероятно, выиграют первый раунд, однако наберут менее 50 .	As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 .
В 2005 году потребление MDF вновь возрастет, хотя, вероятно, и в менее значительной степени.	For 2005, MDF consumption is expected to grow further, although probably at a slightly slower pace.
Конечно, есть некоторые последовательности, где вы просто волшебно никогда не перегреваетесь, но с течением времени это все менее и менее вероятно.	Sure, there are some sequences where you just magically never overheat, but as time goes on those get less and less likely.
AdStage вероятно, является менее рискованным, потому что они делают инструмент для покупателей рекламы. Это менее рискованно, но она не будет большой компанией.	AdStage probably is less risky, because they are doing like a tool for ad buyers.
Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных.	Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals.
Тем не менее, регулярно изменяя правителям Франции, Талейран, вероятно, ни разу не изменил самой Франции.	Yet, although serially disloyal to French rulers, Talleyrand probably never betrayed France.
Тем не менее, вполне вероятно, что Хенджор отправился в тренировочный лагерь Аль Каиды в Афганистане.	However, it is likely that he headed to Al Qaeda training camps in Afghanistan.
Будучи психологически травмированным произошедшим и испытывая сильнейшие муки, доктор Цзян, тем не менее, хранил молчание.	Dr. Jiang, traumatized and anguished, nonetheless kept his silence.
Продолжительность жизни составляет не менее 20 лет у самцов и, вероятно, более 30 лет у самок.	The whales' lifespans are at least 20 years and probably more than 30 years for females.
Если бы Тир не устоял, вполне вероятно, что третий крестовый поход был бы гораздо менее успешным.	If Tyre had not held out, it's likely that the Third crusade would have been much less successful.
Если он предложил мне предваротельный просмотр, это гораздо менее вероятно, что я ошибаюсь, каков этот файл.	If it offered me a preview, it's much less likely that I would mistake what that file is.
Будучи в основном представителями либерального направления, они тем не менее признавали важность ислама в марокканском обществе.	By and large representative of a liberal perspective, they nonetheless recognized the importance of Islam throughout Moroccan society.
будучи обеспокоен тем не менее задержками с осуществлением процесса примирения и ухудшением положения в области безопасности,	quot Concerned none the less at the delays in the reconciliation process, and at the deterioration in the security situation,
Изменения в последние месяцы трудно оценить из за нехватки данных, однако вероятно, что они значительно менее масштабны.	The changes in more recent months are difficult to assess due to data problems, but are likely to be considerably smaller.
Вероятно, существует возможность модернизировать, пересмотреть или упростить эти показатели, и тогда их выпуск может стать менее дорогостоящим.	The computer system of the Ukrainian Ministry of Statistics within the structure of the computer system of the former Soviet Umon had a number of positive and negative features.
Что интересно, Морияма сам закончил эту школу и, будучи выпускником и членом правительства, вероятно, может оказывать значительное влияние на школу.	In fact, Moriyama is a graduate of the school, and, as an old boy and member of the government, can be expected to wield considerable influence at the school.
Вероятно.	I'll be a soandso.
Вероятно.	We probably will.
Вероятно.	I can explain...
Вероятно.	I suppose.
Вероятно.	Probably is.
Вероятно.	I suppose so.
Будучи центристами, и менее идеологичными, нежели все остальные в Зверином Царстве, они недолюбливают и Гориллу и Леопарда.	They are centrist voters and less ideological than the rest of the Animal Kingdom as such they don't really like either Gorilla or Leopard.
Оценка в отношении заболеваемости была основана на меньшем количестве исследований и на менее надежной базе данных, и поэтому, вероятно, оказалась менее точной, нежели оценка по смертности.	These estimates were based on fewer studies and a less solid database, and therefore probably were less precise than those for mortality.
Вероятно, более опасные препараты будут нуждаться в больших возможностях регулирования, а менее опасные препараты в меньших вариантах контроля.	The more harmful drugs would probably need more regulatory options and the less harmful drugs would need fewer regulatory options.
Оценочные данные о заболеваемости были рассчитаны по результатам меньшего количества исследований и с использованием менее надежной базы данных и поэтому, вероятно, менее точны, нежели данные о смертности.	The morbidity estimates were based on fewer studies and a less solid database and therefore were probably less precise than those for mortality.
Но большинство из нас, вероятно, отшатнулись бы от методов, которые они, будучи интеллектуалами, использовали в своей работе карикатура, обман и даже фальсификация.	But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals caricature, deception, and even fabrication.
Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.	If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Тем не менее, в переведённых на русский язык книгах А. Эллиса часто встречается второй вариант вероятно, так сложилось исторически.	The assignments may for example include desensitization tasks, i.e., by having the client confront the very thing he or she is afraid of.
В монолитной системе ошибка в драйвере может привести к разрушению всего ядра, что значительно менее вероятно в MINIX 3.	In a monolithic system, a bug in a driver can easily crash the whole kernel, something that is much less likely to occur in MINIX 3.
Тем не менее, учитывая ряд важных вопросов, которые все еще ждут своего решения, перевод, вероятно, можно было бы отложить.	In view of the number of important questions still to be resolved, however, the transfer could perhaps be deferred.
Вероятно, нет.	Likely not.
Вероятно, нет.	Probably not.

Display this page in English