Придётся построить структуру, вероятно не менее глубокую, чем современная физическая теория.	One's got to build a structure that's probably at least as deep as existing physics.
Это менее вероятно в случае с Шотландией.	That is less likely to be the case in Scotland.
В последнем случае, это было менее вероятно.	If the latter, it was less likely.
Менее вероятно, что образованный ребенок станет объектом или субъектом дискриминации.	An educated child was less likely to practice or be subject to discrimination.
Поэтому стало менее вероятно то, что мы выберем правильную монету.	70 of the time, if you have a group of 30 people, at least 1 person shares a birthday with at least one other person in the room.
Поэтому стало менее вероятно то, что мы выберем правильную монету.	So that's why it became a little bit less likely to get a fair coin.
Тома, вероятно, больше интересует Мэри, чем ты.	Tom is probably more interested in Mary than in you.
Педофилия, вероятно, более распространена, чем думают люди.	Pedophilia is probably more common than people think.
Том, вероятно, знал больше, чем рассказал нам.	Tom probably knew more than he told us.
Упаковка менее важна, чем результаты.	Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya.
Менее чем за две секунды,	In less than two seconds,
Накачайте менее чем 7см пузырь.	Inflate less than three inch bubble.
Вероятно, есть родители намного строже, чем были они.	There are probably far stricter parents then they were.
Чем больше граждан станут заинтересованными участниками этого процесса, тем менее вероятно, что некоторые из них создадут террористические организации или займутся преступной деятельностью.	The more citizens are stakeholders in the process, the less likely it is that some of them will form terrorist organizations or engage in criminal activities.
Суть в том, что белая пилюля менее действенна, чем синяя, синяя менее действенна, чем капсула, а капсула чем игла.	The point is the white pill is not as good as the blue pill is not as good as the capsule is not as good as the needle.
Гораздо менее вероятно, чтобы неформальные, мелкомасштабные конфликты современной эпохи вызывали какие либо замечания со стороны судов и политических ведомств, чем войны прошлого времени.	The informal, lower magnitude conflicts of the modern era have proved far less likely to generate commentary from courts and political departments than the wars of the past.
Менее чем через десятилетие многое изменилось.	Less than a decade later, much has changed.
Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне.	Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner.
Мои часы менее дорогие, чем твои.	My watch is less expensive than yours.
Паровозы ездят менее плавно, чем электропоезда.	Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
Он менее терпелив, чем его брат.	He is less patient than his brother.
Он не менее прилежный, чем она.	He is not less diligent than she.
Она не менее красива, чем мать.	She is no less beautiful than her mother.
Она не менее красива, чем сестра.	She is no less pretty than her sister.
Она менее красива, чем её сестра.	She is less beautiful than her sister.
Она не менее красива, чем сестра.	She is not less beautiful than her sister.
Она не менее красива, чем сестра.	She is no less beautiful than her sister.
Она не менее красива, чем сестра.	She is no less beautiful than her sister is.
Они сдались менее чем за неделю.	In less than one week, they surrendered.
Она умерла менее чем через год.	She died less then a year later.
Менее чем 1000 солдат удалось спастись.	Less than 1,000 soldiers managed to escape.
Молодые птицы менее красочны, чем взрослые.	Young birds are duller versions of the adults.
Также менее чем удовлетворительным является пунктуальность.	Also less than satisfactory was the punctuality record.
Вот увеличение менее, чем за десятилетие.	Here's the increase in less than a decade.
Сделайте 13й менее чем 5см пузырь.	Twist the 13th less than two inch bubble.
Наклон этой линии менее чем линейный.	The slope of that is less than linear.
Оставьте не менее чем 5см хвостик.	Leave at least two inch black flat tail.
Он гораздо менее сложный, чем Java.	It's much less complicated than, say, Java.
Он проверяет, является менее чем 0? ,	So it says is a less than 0? .
Очевидно, менее убедительно, чем оригинальная речь.	Obviously, it's a little less convincing than the original.
...и не менее важный, чем Реванский.	There's one other man. A possibility. A good possibility.
Это, вероятно, займёт намного больше времени, чем вы думаете.	It's likely to take much longer than you think it will.
У него, вероятно, меньше вычислении, чем у вашего тостера.	It probably has less computation than your toaster.
Тем не менее, эти облигации являются менее стабильными, чем углерод аналогов.	However, these bonds are less stable than the carbon analogues.
Тем не менее, одержавшей победу ДПЯ, вероятно пока не стоит запускать политические фейерверки.	The victorious DPJ may not immediately set off any political fireworks.

Display this page in English