Это менее вероятно в случае с Шотландией.	That is less likely to be the case in Scotland.
Тем не менее, ожидается, что этот, вероятно, плавный переход ознаменует начало сложного и потенциально трудного десятилетия для Китая и для всего мира.	This apparently seamless transition, however, is widely expected to usher in a complex and potentially difficult decade for China and for the rest of the world.
Вероятно, это всего лишь политика в эру современных масс медиа.	Perhaps this is just politics in the era of modern media.
Тем не менее, одержавшей победу ДПЯ, вероятно пока не стоит запускать политические фейерверки.	The victorious DPJ may not immediately set off any political fireworks.
Финансовому кризису, поразившему регион, всего один год, и, вероятно, он продлится дольше.	The financial crisis gripping that region is just one year old and likely to get older.
К сожалению, ультра мягкий МВФ менее всего сегодня нужен Европе.	Unfortunately, an ultra soft IMF is the last thing Europe needs right now.
Судя по сегодняшнему положению вещей, правые, вероятно, выиграют первый раунд, однако наберут менее 50 .	As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 .
Тем не менее, регулярно изменяя правителям Франции, Талейран, вероятно, ни разу не изменил самой Франции.	Yet, although serially disloyal to French rulers, Talleyrand probably never betrayed France.
Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных.	Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals.
Вероятно, нет.	Likely not.
Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет.	Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years.
Тем не менее, сегодняшняя стратегия, скорее всего, приведет к взрыву и беспорядочной реструктуризации.	Today s strategy, however, is far more likely to lead to blowup and disorderly restructuring.
Вне западной Африки было зафиксировано менее 30 случаев заболевания и всего пять смертей.	Outside West Africa, there have been fewer than 30 cases, and only five deaths.
Предположим, что инвесторы полагают, что рост, вероятно, останется высоким, но возможно всего лишь возможно произойдет развал.	Suppose investors believe that growth will probably continue to be strong, but that maybe just maybe things will fall apart.
Алексей Александрович никого не хотел видеть в Москве, а менее всего брата своей жены.	Karenin did not wish to see anyone in Moscow, and certainly not his wife's brother.
Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям.	So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.
Если кто то захочет найти слово, которое лучше всего выразит стратегию IMB, самым близким, вероятно, будет долговечная .	Should someone search for the word that would best express the IMB strategy, the closest one would probably be long term.
Весьма вероятно, что угол наклона орбит планет Веги, скорее всего, будет тесно связан с экваториальной плоскостью звезды.	The inclination of planetary orbits around Vega is likely to be closely aligned to the equatorial plane of this star.
И найдет, вероятно.	It will probably find them.'
Вероятно, будет дождь.	It may rain.
Он, вероятно, мёртв.	He is probably dead.
Он, вероятно, придёт.	He is likely to come.
Она, вероятно, придёт.	She is likely to come.
Вероятно, будет дождь.	It will probably rain.
Том, вероятно, пропал.	Tom is probably lost.
Том, вероятно, прав.	Tom is probably right.
Вероятно, будет дождь.	It'll probably rain.
Он, вероятно, придёт.	He's likely to come.
Он, вероятно, опоздает.	He's likely to be late.
Его, вероятно, изберут.	He's likely to be chosen.
Он, вероятно, ошибается.	He's probably wrong.
Вы, вероятно, устали.	You're probably tired.
Ты, вероятно, устал.	You're probably tired.
Ты, вероятно, устала.	You're probably tired.
Это, вероятно, Том.	It's probably Tom.
Вероятно, мы правы.	We're probably right.
Вероятно, мы ошибаемся.	We're probably wrong.
Они, вероятно, пьяны.	They're probably drunk.
Они, вероятно, напуганы.	They're probably scared.
Они, вероятно, спят.	They're probably sleeping.
Они, вероятно, занимаются.	They're probably studying.
Они, вероятно, вместе.	They're probably together.
Это, вероятно, правда.	That's probably true.
Том, вероятно, спит.	Tom is probably asleep.
Том, вероятно, мёртв.	Tom is probably dead.

Display this page in English