Это менее вероятно в случае с Шотландией.	That is less likely to be the case in Scotland.
В последнем случае, это было менее вероятно.	If the latter, it was less likely.
На этот раз Боб, вероятно, победит.	This time Bob is likely to win.
Размножаются, вероятно, 1 раз в году.	D. E. Wilson and D. M. Reeder eds.
Ты, вероятно, делал так уже много раз.	You've probably done this many times before.
Раз вероятно x, право? квадрат 2 x 2 x раз x.	Times probably x, right? 2x times x is 2x squared.
Менее вероятно, что образованный ребенок станет объектом или субъектом дискриминации.	An educated child was less likely to practice or be subject to discrimination.
Поэтому стало менее вероятно то, что мы выберем правильную монету.	70 of the time, if you have a group of 30 people, at least 1 person shares a birthday with at least one other person in the room.
Поэтому стало менее вероятно то, что мы выберем правильную монету.	So that's why it became a little bit less likely to get a fair coin.
Итак, еще раз как вы думаете, что более вероятно	So again, we can ask this what's more likely?
Придётся построить структуру, вероятно не менее глубокую, чем современная физическая теория.	One's got to build a structure that's probably at least as deep as existing physics.
Прокрутите этот пузырь не менее пяти раз.	Spin the bubble at least five times.
Рувайда Мустафа говорит, что количество жертв, вероятно, вырастет в несколько раз.	Ruwayda Mustafah says the toll could be in multiples.
Тем не менее, одержавшей победу ДПЯ, вероятно пока не стоит запускать политические фейерверки.	The victorious DPJ may not immediately set off any political fireworks.
Современная интерпретация результатов вскрытия показывает, что Томасу Парру, вероятно, было менее 70 лет.	A modern interpretation of the results of the autopsy suggest that Thomas Parr was probably under 70 years of age.
Относительно редкие кометы с орбитами менее 10 000 а. е., вероятно, пролетели один или более раз через Солнечную систему, и поэтому имеют такие орбиты, сжатые притяжением планет.	Those relatively rare comets with orbits of about 10,000 AU have probably gone through one or more orbits through the Solar System and have had their orbits drawn inward by the gravity of the planets.
Судя по сегодняшнему положению вещей, правые, вероятно, выиграют первый раунд, однако наберут менее 50 .	As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 .
В 2005 году потребление MDF вновь возрастет, хотя, вероятно, и в менее значительной степени.	For 2005, MDF consumption is expected to grow further, although probably at a slightly slower pace.
Конечно, есть некоторые последовательности, где вы просто волшебно никогда не перегреваетесь, но с течением времени это все менее и менее вероятно.	Sure, there are some sequences where you just magically never overheat, but as time goes on those get less and less likely.
Действительно, вероятно это как раз то, что имел в виду Осама бен Ладен.	Indeed, that is probably what Osama bin Laden had in mind.
Теперь это вид сайта, который вы войти в вероятно пару раз в год?	Now this is the kind of site that you log in to probably a couple times a year?
И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление.	Yet, I'll stick to my claim.
На этот раз, однако, сообщение не совсем ясное, менее обнадеживающее.	This time, however, the report is less clear, less reassuring.
Каждый раз, как ты спрашиваешь что , это всё менее прикольно.	Everytime you say what, it gets a little less cute.
AdStage вероятно, является менее рискованным, потому что они делают инструмент для покупателей рекламы. Это менее рискованно, но она не будет большой компанией.	AdStage probably is less risky, because they are doing like a tool for ad buyers.
Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных.	Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals.
Тем не менее, регулярно изменяя правителям Франции, Талейран, вероятно, ни разу не изменил самой Франции.	Yet, although serially disloyal to French rulers, Talleyrand probably never betrayed France.
Тем не менее, вполне вероятно, что Хенджор отправился в тренировочный лагерь Аль Каиды в Афганистане.	However, it is likely that he headed to Al Qaeda training camps in Afghanistan.
На самом деле, ближе всего быть уволенным, что было, вероятно, раз шесть в Google.	Actually, the closest I ever came to be fired, which was probably like six times at Google.
Большинство людей хотя бы раз слышали слово джерримэндеринг , вероятно, во время президентской избирательной кампании.	Most people have heard the word gerrymandering once or twice, probably during a presidential election.
Вероятно, вы используете самообучающиеся алгоритмы по десять раз на дню, даже не замечая этого.	You've probably use a learning algorithm dozens of times a day without knowing it.
Тем не менее, в этот раз я так себя не вела.	However, this time I didn't do that.
Комитет будет проводить закрытые заседания не менее четырех раз в год.	The Committee will meet in closed session at least four times per year.
Продолжительность жизни составляет не менее 20 лет у самцов и, вероятно, более 30 лет у самок.	The whales' lifespans are at least 20 years and probably more than 30 years for females.
Если бы Тир не устоял, вполне вероятно, что третий крестовый поход был бы гораздо менее успешным.	If Tyre had not held out, it's likely that the Third crusade would have been much less successful.
Если он предложил мне предваротельный просмотр, это гораздо менее вероятно, что я ошибаюсь, каков этот файл.	If it offered me a preview, it's much less likely that I would mistake what that file is.
Знаете, некоторые люди считают, что если 5 раз подряд выпал орел , то более вероятно, что в 6 й раз выпадет решка .	You know, some people feel that if they got 5 heads in a row that they're more likely to get a tails on the sixth time.
Изменения в последние месяцы трудно оценить из за нехватки данных, однако вероятно, что они значительно менее масштабны.	The changes in more recent months are difficult to assess due to data problems, but are likely to be considerably smaller.
Вероятно, существует возможность модернизировать, пересмотреть или упростить эти показатели, и тогда их выпуск может стать менее дорогостоящим.	The computer system of the Ukrainian Ministry of Statistics within the structure of the computer system of the former Soviet Umon had a number of positive and negative features.
Вероятно.	I'll be a soandso.
Вероятно.	We probably will.
Вероятно.	I can explain...
Вероятно.	I suppose.
Вероятно.	Probably is.
Вероятно.	I suppose so.

Display this page in English