Перевод "была достигнута договоренность о" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

была - перевод :

была достигнута договоренность о - перевод :

договоренность - перевод :

ключевые слова : Wasn Idea Girl Always Night Arrangement Agreement Arrangements Understanding Deal Achieved Accomplished Mission Reached Certified

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.	In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.	In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.
На саммите стран АСЕАН этого года на Бали была достигнута договоренность о том, что эти территориальные споры должны будут улажены посредством двусторонних переговоров.	At this year s ASEAN summit in Bali, it was agreed that these territorial disputes be settled through bilateral negotiations.
На саммите G8 в Италии этим летом была достигнута договоренность по уменьшению выбросов углекислого газа на 80 к 2050 году.	At the G8 summit in Italy this summer, it was agreed to reduce carbon emissions by 80 by 2050.
Победа была достигнута дорогой ценой.	The victory was dearly won.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.	Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома.	Tom's strategy was responsible for the victory.
До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.	It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.	That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.
Была достигнута договорённость, что Иса и Тони обследуют самолёт.	It was agreed that Issa and Tony would inspect the plane.
У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.	We had an implicit agreement that we would support each other.
Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок.	Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.
Эта цель достигнута?	Is the goal achieved?
Максимальная температура (около 180 K) была достигнута на глубине приблизительно 3 километра.	The maximum temperature of around 180 K was reached at the depth of about 3 km.
Максимальная температура (около 230 K), вероятно, была достигнута на глубине около 60 километров.	The maximum temperature of around 230 K was reached at the depth of about 60 km.
Договоренность еще должна быть одобрена судом.	The settlement still has to be approved by the court.
Экономия по статье quot Путевые расходы quot была достигнута благодаря тому, что ротация личного состава была ниже, чем предполагалось.	Savings under travel were due to the fact that there were fewer troop rotations than anticipated.
Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?	Could such an arrangement really work?
Система подотчетности в ЕС была достигнута, однако, методами типичными не для политики, а для бюрократического контроля.	Accountability in the EU has, instead, been achieved through methods that are typical of bureaucratic control, not of politics.
Дополнительная экономия была достигнута благодаря тому, что некоторые члены военных контингентов были размещены в сборных домах.	Additional savings were realized because some members of military contingents were accommodated in the prefabricated units.
Но экзистенциальная проблема политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза это только начало.	But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.
Вершина аристократической республики была достигнута при социалистическом президенте Франсуа Миттеране, который правил с 1981 по 1995 гг.	The apex of the aristocratic Republic was reached under the Socialist President François Mitterrand, who ruled from 1981 to 1995.
Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом.	The settlement still has to be approved by the court.
Но не составляйте себе неправильное мнение о нас целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.	But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
В конце концов, в экономике США сейчас достигнута (или почти достигнута) полная занятость, а внутренний спрос уверенно растёт.	After all, the US economy is at or near full employment, and domestic demand is growing solidly.
Кульминация была достигнута 25 февраля, когда центральный банк ввел контроль над импортом и повысил процентные ставки до 30 .	The climax was reached on February 25, when the central bank introduced import controls and raised interest rates to 30 .
Эта цифра была достигнута в прошлую пятницу в игре против Панамы (0 2), на стадионе имени Роммеля Фернандеса.	That number was reached Friday before the game against Panama (0 2), in Rommel Fernandez.
7. отмечает достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации	7. Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики.	Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy.
Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.	That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.
6. отмечает также достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации	6. Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
5. отмечает далее достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации	5. Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
Первая была о Шекспире.	The first was on Shakespeare.
О, я была больна.	Oh, I was ill.
Цель развития тысячелетия (ЦРТ), заключающаяся во всеобщем начальном образовании, должна была быть достигнута в текущем году но этого не произошло.	The Millennium Development Goal (MDG) of achieving universal primary education was expected to reach its target this year it has not.
Стеклянный потолок был взломан, но сегодня нигде в мире нет места, где включенность была бы полностью достигнута. Еще многое предстоит сделать.	The lavender ceiling has been cracked, but there is nowhere in the world today where inclusiveness has been fully achieved.
на человека в день. Экономия по статье quot Путевые расходы quot была достигнута благодаря более низким ставкам путевых расходов, чем те,	The savings under travel were due to the lower than estimated rates applied in the calculation of travel costs.
они специально пошли на ошский рынок чтобы спровоцировать скандал и чтобы о них услышали..разве не понятно..цель достигнута...	They went to the Osh bazaar with an intention to become embroiled in controversy so that everyone talks about them... isn't it obvious?.. they have accomplished the goal...
О, ты была в парикмахерской.	Oh, you were at the hairdresser's.
Книга была о квантовой физике.	The book was about quantum physics.
Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений.	Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions.
Экономия была достигнута в первую очередь благодаря снижению ставки суточных членов миссии со 145 до 130 долл. США на человека в день,	The savings were primarily due to a reduction in the mission subsistence allowance rate from 145 to 130 per person per day effective 15 February 1993.
Эта цель была достигнута практически для всех средств Tcl и Tk версия 8.4 в среднем в 8 раз быстрее чем версия 7.6.	Under Tcl 8.4, this package is known as Tile, while in Tcl 8.5 it has been folded into the core distribution of Tk (as Ttk).
Наши попытки укрепить региональную безопасность и договоренность о сотрудничестве в Персидском заливе начались в 1986 году в разгар войны с Ираком.	Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq.
Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь.	The deal announced earlier this month represents the triumph of rational hope over irrational fear, and it deserves to be implemented.

Display this page in English