Они были выбраны наугад.	They were chosen at random.
Синие точки были выбраны случайно.	So the blue dots are selected randomly.
Супруги для них были выбраны.	Their mates were chosen for them.
Для атаки были выбраны два автомобиля.	Two cars would be used for the attack.
Несколько тысяч из них были выбраны новой правящей властью Гвинеи Бисау, ПАИГК.	Several thousands of them were executed by the new ruling power of Guinea Bissau, the PAICG.
Кроме того, несколько песен из этого альбома были выбраны голосованием её поклонников.	In addition, several songs of this album were selected by votes by her fans.
Члены Органа были выбраны из участников и самими участниками переговоров в Бонне.	The members of the authority were selected from and by the participants in the Bonn talks.
Участники были выбраны из числа меньшинств, профсоюзов, неправительственных организаций и правительственных учреждений.	Participants were selected from among minorities, trade unions, non governmental organizations and government agencies.
Названия этих городов были выбраны бедуинским населением.	The names of the towns were chosen by the Bedouin population.
Было предложено, чтобы члены групп, представляющие правительства, были выбраны из состава делегаций Сторон.	It was proposed that panellists representing governments would only be drawn from among the delegations of Parties.
Эти больницы были выбраны на основании следующих причин	Among the reasons for choosing these sites are
Они были выбраны из правящей и оппозиционных партий и одобрены национальными парламентами этих стран.	These were selected from government and opposition parties as agreed by the countries' national parliaments.
В 1992 году 62 правительства представили 116 кандидатов, из которых были выбраны 45 человек.	In 1992, 62 Governments nominated 116 candidates, of whom 45 were selected.
Некоторые фотографии были выбраны, потому что они были сногсшибательны сами по себе, а другие из за своей двусмысленности.	Some photographs were used because they were striking on their own, while others were used because of their ambiguity.
К концу 2001 года все инструменты миссии были выбраны.	By the end of 2001 all of the mission's instruments were selected.
В 1992 году около 345 проектов были выполнены программой PHARE и 52 из них были выбраны для долевого финансирования.	In 1992, some 345 projects were received by PHARE, and 52 were selected for co financing.
Площади под молочное производ ство (145 га) были выбраны вблизи коровников.	The area intended for dairy farming (145 ha) was cho sen for its proximity to the buildings.
Одной из основных целей HOPE выбраны исследования Каллисто.	One of the main targets chosen by the HOPE study was Callisto.
Во время сессий были записаны двадцать песен, но в конечном счете были выбраны десять.	Twenty songs were recorded during the sessions, but ultimately 10 were chosen for the final track listing.
На протяжении этой фазы большое количество компаний было изучено на основе существующей докумен тации многие компании были выбраны предварительно и посещены в итоге были выбраны несколько компаний.	During this phase a large number of companies were analysed using existing documentation many companies were preselected and visited In the field a few companies were finally selected.
Но мы не слышали о той возможности, что жертвы были также выбраны из за своего латиноамериканского происхождения.	But we haven't heard the possibility that the victims could also have been chosen for their Latino origins.
Для экспериментальных исследований были выбраны три страны Аргентина, Китай и Сенегал.	Three countries Argentina, China, and Senegal were selected for pilot studies.
13. Были получены многочисленные сообщения о том, что в качестве объекта терроризирования были выбраны цыгане из деревни Класнице (возле Баня Луки) и из других мест.	Numerous reports have been received indicating the targeting of the Roma population from the village of Klasnice (near Banja Luka) and elsewhere.
Фотографии не выбраны	No photo specified
Не выбраны элементы	No element selected
Файлы не выбраны	No file selected
Вторая как только проекты были выбраны и тщательно рассмотрены, для многих из них был проделан преданализ экономической целесообразности.	Second once projects have been selected and screened, pre feasibility studies were carried for a subset of selected projects.
Из них шесть были выбраны в состав парламента седьмого созыва. Это самый высокий показатель со времени получения независимости.	Six of them had been elected to the Seventh Parliament, the highest number of women since independence.
Результаты президентских выборов Результаты выборов в парламент Были выбраны 130 из 257 членов палаты депутатов и 24 из 72 членов сената.	Legislative election results Elections were also held for 130 of the 257 members of the Argentine Chamber of Deputies and for 24 of the 72 members of the Argentine Senate.
Выбраны файлы и папки	Files and folders selected
Не выбраны файлы данных.	No data file selected.
После нескольких прослушиваний Naty Quinones и Tiffany Beaudoin были выбраны в качестве участниц.	After several auditions, Naty Quinones and Tiffany Beaudoin were selected as members.
Между сентябрём 1966 и июлем 1967 года были выбраны подрядчики для подсистем Hexagon.	Between September 1966 and July 1967, the contractors for the Hexagon subsystems were selected.
С этой целью наиболее активные члены были выбраны в качестве модераторов и администраторов.	To this end, the most active members were chosen as moderators and administrators.
В начале 1993 Kyuss были выбраны Metallica для открытия девяти шоу по Австралии.	In early 1993, the band was chosen by Metallica to be an opening act for nine shows in Australia.
В качестве потенциальных агентов биологического оружия были выбраны ботулинический токсин и сибирская язва.	Two agents, botulinum toxin and anthrax, were selected as candidate biological warfare agents.
На базе действия воздухоохранной политики ЕС для дальнейшего рассмотрения были выбраны 10 директив.	On the basis of the EU air quality policy actions, 10 directives were selected for further review.
Вы, британские пленные, были выбраны для того чтобы построить мост через реку Квай.	You British prisoners have been chosen to build a bridge across the River Kwai.
В 14 случаях жертвы сами были членами общественных организаций и именно поэтому и были выбраны в качестве объекта.	Fourteen of the victims were themselves members of community organizations and appear to have been targeted for this reason.
Так, Джимми Уэйлс и Ларри Сэнгер были выбраны для работы над статьёй о Википедии.	For example, Jimmy Wales and Larry Sanger were nominated for the article on Wikipedia.
Языки были выбраны с учётом стран и регионов, являющихся крупнейшими заказчиками продукции предприятий корпорации.	The languages were selected with a view to those countries and regions which emerge as the corporation s largest customers.
В середине 2010 года 2PM были выбраны вместе с Girls 'Generation представителями Карибского залива.	In mid 2010, 2PM were chosen along with Girls' Generation to be the spokesperson for Caribbean Bay.
В 1996 году были выбраны десять штатов для отработки нового способа финансирования дорожного хозяйства.	Ten states were chosen in 1996 for this new method of road financing.
Следует положить конец практике назначения других лиц, которые были выбраны вне рамок этих процедур.	The appointment of other persons who have not been chosen in accordance with those procedures should be terminated.
Для решения всех остальных задач были выбраны микрокомпьютеры, совместимые с машинами производства фирмы IBM.	Technology offers a number of possibilities, which should be examined to identify those that are best suited to the administrative and organizational structures.

Display this page in English