Перевод "были заменены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

заменены - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Replaced Donuts Neanderthals Switched Codes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все люди были заменены роботами.	All the humans were replaced by robots.
Многие железные дороги были заменены автомагистралями.	Many railroads have been replaced by highways.
Свежие фрукты были заменены более дешевыми сухофруктами.	Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.
Несколько главных офицеров, лояльность которых была сомнительной, тоже были заменены.	Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced.
Три из четырех начальников фонда Земледелие были заменены еще в пятницу.	Three of the four bosses of the Agriculture Fund had already been replaced by Friday.
Однако надо отметить, что многие из оригинальных звуков фильма были заменены.	It should be noted however that many of the film's original sounds were replaced.
Заменены были банкноты 5, 10, 20, 50, 100, 500, 1000 и 5000 левов.	Denominations introduced were 5, 10, 20, 50, 100, 500, 1000 and 5000 leva.
В общей сложности, три из четырех начальников фонда Земледелие были заменены еще в пятницу.	In total, three of the four bosses of the Agriculture Fund had already been replaced by Friday.
Стальные перекладины теплового моста были усилены или заменены, и с потолков был убран асбест.	Thermal bridge steel girders were strengthened or replaced and asbestos was removed from ceilings.
Они были заменены в Индии и Центральной Азии после прихода ислама (Суфизм и др.	These were replaced in India and Central Asia after the early millennium by Islam (Sufism etc.
Интерфейсы Bitronics и Centronics были заменены на стандартный интерфейс IEEE 1284 в 1994 году.	The Bitronics and Centronics interfaces were superseded by the IEEE 1284 standard in 1994.
Кроме того, многие заимствованные слова были заменены на исконно корейские и изобретённые в Северной Корее.	Additionally, many words borrowed from Chinese have been replaced in the North with native Korean words.
Исторически 4 битные микропроцессоры были заменены 8 битными, затем появились 16 битные и 32 битные.	Historically, 4 bit microprocessors were replaced with 8 bit, then 16 bit, then 32 bit microprocessors.
Старые лодки, которые сгнивали каждые несколько лет, были заменены современными лодками, изготовленными из стеклопластика, с небольшими бензиновыми двигателями.	The old boats, which rotted every few years, were replaced by modern fiberglass versions with small gasoline engines.
Таблицы Виктория использовались в Галлии и Испании, пока они не были заменены таблицами Дионисия Малого в конце VIII столетия.	These Victorian tables were used in Gaul (now France) and Spain until they were displaced by Dionysian tables at the end of the 8th century.
Пространство вокруг Большой Мечети в центре города было перепланировано, кварталы с сотнями домов были заменены широкими проспектами и городскими площадями.	As the Saudis expanded the Grand Mosque in the center of the city, where there were once hundreds of houses are now replaced with wide avenues and city squares.
Сети системы Dolter были заменены на бензино электрические трамваи в 1914 году, но затем электрификация был продлена в 1921 году.	The Dolter system was replaced by petrol electric trams in 1914, but overhead electrification was extended to this section in 1921.
В Минданао, где Япония построила профессиональный учебный центр для женщин, звуки выстрелов и гневных криков были заменены на шум швейных машин.	In Mindanao, where Japan built a vocational training center for women, the sounds of gunshots and angry cries have been replaced by the whir of sewing machines.
Оконные профили на стеклянном фасаде были заменены, было вставлено усиленное стекловолокном безопасное стекло, и стеклянная крыша была заменена высокопрочным безопасным стеклом.	The window profiles of the glass facade were replaced, fibreglass reinforced safety glass was put in and the glass roof was replaced by high grade safety glass.
Особенно интенсивно каменное строительство в Тихвинском Успенском монастыре развернулось во второй половине XVII века, когда все деревянные постройки были заменены каменными.	An especially intense period of stone construction took place in the second half of the 17th century, when all the wooden buildings in the monastery were replaced by ones of stone.
Более ранние эксперименты Непала с демократическим правлением были не очень успешными избранные демократическим путем правительства (в конце 1950 ых и 1990 ых) были попросту заменены длительным автократическим правлением.	Nepal s earlier experiments with democratic governance were not very successful democratically elected governments (in the late 1950 s and the 1990 s) were unceremoniously replaced by prolonged autocratic rule.
Крайности холодной войны, которые приносили выгоду и укрепляли военно монархический союз в 1960 е и 1970 е, были заменены на демократические императивы.	Cold War exigencies, which benefited and cemented the military monarchical alliance in the 1960 s and 1970 s, have been replaced by the imperatives of democracy.
Создатели петиции отмечают, что представители прав потребителей лишились трёх мест в правительстве, которые были заменены двумя местами для представителей службы национальной безопасности .	The petitioners pointed out that the three seats for consumer rights representatives were cut and replaced with two seats for national security representatives.
svn keywords Список ключевых слов (), которые будут заменены в файле соответствующими значениями.	svn keywords A list of keywords to substitute into a file when changes are made.
Некоторые из первоначальных звуковых эффектов (типа лай пса Клетуса Фреда) и музыка (типа заключительного преследования к Южной Классике) были удалены и не заменены.	Some of the original sound effects (such as Cledus' dog Fred's barking) and music (such as the final chase to the Southern Classic) were removed and not replaced.
Ипотечные закладные с фиксированной 6 ставкой были заменены закладными с переменной процентной ставкой, где выплаты процентов были привязаны к более низким ставкам срочных долговых обязательств казначейства США (так называемых T bills).	Fixed mortgages, with interest rates at 6 , were replaced with variable rate mortgages, whose interest payments were tied to the lower short term T bill rates.
Частичные имена файлов будут автоматически заменены на полные, если операционная система это поддерживает.	If your operating system supports it file names will be expanded.
Карты также отражают, в каких регионах местные власти заменены альтернативными правительствами, созданными протестующими.	As of January 26, the maps also reflect in which regions local authorities have recognized alternative governments created by the protesters.
Наверху слова из девиза компании слова заменены Ars на Marx, Artis на Marxes.	Fiorello Well, I don't know...Driftwood It's all right.
С 1 ноября 1998 года, по вступлении в силу Протокола 11, первые два из этих органов были заменены единым, постоянно действующим Европейским Судом по правам человека.	In 1998, the Court became a full time institution and the European Commission of Human Rights, which used to decide on admissibility of applications, was abolished by Protocol 11.
В 1895 году, после реформы Кабо, страна была разделена на 23 района (бу 부 府), которые в уже в следующем году были заменены на 13 провинций.	In 1895, as part of the Gabo Reform, the country was redivided into 23 districts ( Bu 부 ), which were replaced a year later by thirteen new provinces.
Рассмотрите старую метафизическую головоломку является ли деревянная лодка, доски которой постепенно заменялись по мере обветшалости, той же самой лодкой после того, как все ее доски были заменены?	Consider the old metaphysical puzzle is a wooden boat whose planks are gradually replaced as they decay the same boat after all the planks have been changed?
Но всего через два года после победы на чемпионате мира в 2011 году несколько членов этой победной команды были заменены решение, которое до сих пор казалось немыслимым.	But a mere two years after winning the World Cup in 2011, several members of that victorious team have been replaced a decision that until recently would have seemed unthinkable.
Никогда не достигая уровня точности современных часов, водяные часы были самыми точными на протяжении нескольких тысячелетий и широко использовались как устройства хронометража, пока в Европе в XVII столетии не были заменены на более точные маятниковые часы.	While never reaching the level of accuracy of a modern timepiece, the water clock was the most accurate and commonly used timekeeping device for millennia, until it was replaced by the more accurate pendulum clock in 17th century Europe.
Кроме того, 50000 старых такси и 10000 старых автобусов были заменены, а 4000 новых автобусов ездят на природном газе и являются самым большим подобного рода парком в мире.	In addition, 50,000 old taxis and 10,000 buses have been replaced, and 4,000 of the new buses are powered by natural gas now the largest fleet of its kind in the world.
Этот момент может ознаменовать конец эры в Европе, в которую реальная политика и сферы влияния, как предполагалось, были заменены принципами сотрудничества и правом каждой страны выбирать свой путь.	This moment could well mark the end of an era in Europe during which Realpolitik and spheres of influence were supposed to be replaced by cooperative norms and a country s right to choose its own path.
Точно так же, придет день, когда две корейские таблички в ООН будут заменены на одну.	Similarly, the day will come when Korea s two UN nameplates will be replaced with one.
Такие несоответствия должны быть заменены на инвестиции, как из репатриированного капитала, так и из зарубежных источников.	Such distortions need to be replaced by investment, both from repatriated flight capital and foreign sources.
Pantera, Vision of Disorder и Biohazard были заменены на Cradle of Filth и другие группы в зависимости от места проведения концерта (Amorphis, In Flames, Moonspell, Children of Bodom и Necrodeath).	Pantera, Vision of Disorder and Biohazard were replaced by Cradle of Filth and other bands dependent on location Amorphis, In Flames, Moonspell, Children of Bodom, and Necrodeath.
Кроме того, чем дольше партия у власти, тем вероятнее, что их сильные личности будут заменены более слабыми.	Moreover, as parties govern longer, their strongest personalities tend to be replaced by weaker ones.
В ближайшее время DES и Triple DES будут заменены алгоритмом AES (Advanced Encryption Standard Расширенный Стандарт Шифрования).	In 2001, after an international competition, NIST selected a new cipher, the Advanced Encryption Standard (AES), as a replacement.
Исполнительный директор Eurostar Ричард Браун выразил мнение, что после истечения срока эксплуатации поезда Eurostar будут заменены на двухэтажные составы наподобие TGV Duplex.	The chief executive of Eurostar, Richard Brown, suggested that the trains could be replaced by double deck trains similar to the TGV Duplex when they are withdrawn.
Современные разработки показывают, что даже автомобильные двигатели внутреннего сгорания не могут быть заменены электромоторами или топливными батареями так стремительно, как это предполагают многие энтузиасты.	Recent developments show that even automotive internal combustion engines will not yield to electric motors or fuel cells as rapidly as many enthusiasts have hoped.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
До тех пор пока это будет оставаться так, Соединенные Штаты не будут заменены как доминирующая держава, если только они сами не отрекутся от этой роли.	Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role.

Display this page in English