Перевод "были заметны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Синяки Тома были едва заметны.	Tom's bruises were barely visible.
Достижения известны и заметны.	The achievements are notable, if insufficient.
Однако два аспекта уже заметны.	Two aspects, however, are already visible.
Однако, результаты этих шагов едва заметны.	However, the outcome of these and other initiatives is hardly visible.
Что касается налогов, тут заметны очевидные успехи.	On the tax side, there has clearly been progress.
Коррупционные практики особенно заметны в системах образования.	Corrupt practices are especially visible in education systems.
Заметны были только, украшая ее, эти своевольные короткие колечки курчавых волос, всегда выбивавшиеся на затылке и висках.	The only noticeable things about it were the wilful ringlets that always escaped at her temples and on the nape of her neck and added to her beauty.
К 2013 году недостатки турецкой демократии при АКП были достаточно заметны наблюдателям в Турции и вне её.	By 2013, the flaws in Turkish democracy under AKP were abundantly clear to observers inside and outside Turkey.
С другой стороны, в США были заметны и антибританские настроения, особенно среди немцев и выходцев из Ирландии.	On the other hand, there was also a notable anti British sentiment in the U.S., particularly among German and Irish Americans.
Действительно, в 2004 году стали заметны глубинные перемены.	Indeed, tectonic changes became visible in 2004.
Ограничения женщин наиболее заметны на уровне маленьких городов.	Restrictions on women are most pronounced at the semi urban level.
Более того, контуры этой новой ядерной эпохи уже заметны	Indeed, the outlines of this new nuclear age are already visible
Всюду заметны новые предприятия, инновации и молодые предприниматели, жаждущие прибыли.	Everywhere there are startups, innovations, and young entrepreneurs hungry for profits.
Постепенно стали заметны изменения и в поведении коллег из Гонконга.	Gradually, you also noticed a change in the behavior of your HK colleagues.
Все же заметны некоторые положительные сдвиги, в частности, в кофейной промышленности.	However, some changes have been made, particularly in the coffee industry.
Возглавляемые Китаем и Индией, развивающиеся страны были заметны среди самых быстро развивающихся экономик их экономический рост в 2006 г. в среднем составил 6,5 .	Led by China and India, developing countries were prominent among the best performing economies, expanding by 6.5 on average in 2006.
Справедливости ради стоит отметить, что эти переговоры между Кубой и Соединенными Штатами началась, когда цены на нефть были более 100 долларов, но даже тогда экономические проблемы в Венесуэле были заметны.	It's fair to mention that these negotiations between Cuba and the United States began when oil prices were over 100 dollars, but even then Venezuela's economic problems were already noticeable.
Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.	All of these developments are now visible in the eurozone, particularly in its peripheral countries.
Однако если копнуть немного глубже, то становятся заметны явные различия в их стратегиях.	But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge.
Также заметны в этой области, но на меньшем уровне, хэштеги США, Обама и политика.	Also visible in this area, but ranking lower, are the Russian hashtags for USA, Obama, and politics ( политика ).
Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных.	Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals.
Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер.	For politicians in persistent denial about the need act, including US President George W. Bush, Australian Prime Minister John Howard, and Canadian Prime Minister Stephen Harper, there is no longer any place to hide.
Враждебное отношение к иммиграции и экономический протекционизм уже заметны и, согласно некоторым прогнозам, будут нарастать.	Hostility to immigration and economic protectionism, already visible, can be projected to increase.
Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер.	The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate s demand for action is growing.
Консультант королев Хорхе Эрнан Ороско отмечает, что у Мелины было не лучшее тело, что были и получше, но проблемы фиброза на животе, которые для меня были не очень заметны, заставили ее потерять очки в последний день .	The coach of the queens Jorge Hernán Orozco recognizes that Melina did not have the best body, that there were better, but the problem of fibrosis on the abdomen, which for me was not very noticeable, made her lose points the last day.
И мы смотрели на то, что у мужских особей есть выросты, которые хорошо заметны внизу спины у акулы.	And what you're trying to look at is the males have claspers, which kind of dangle out behind the back of the shark.
Заметны в структуре сделок с бюджетным жильем оказались также два ЖК в Новой Москве Южное Бунино и Кленовые аллеи .	Notable in the structure of deals with budget housing were also two housing complexes in New Moscow Yuzhnoye Bunino and Klenoviye Allei.
Но избиратели были готовы уйти от старых оков их контингент сильно помолодел в 90 х и, когда закончилась рецессия начала 90 х а реформы начали приносить свои результаты, стали заметны, ощутимы перемены к лучшему.	Yet the voters were ready to move away from the old ties the electorate had become much younger in the 1990s and the improvements over the old regime, after the recession of the early 1990s had run its course and the reform policies began to pay off, became palpable.
Эти изменения еще более заметны в Гонконге, Сингапуре и Южной Корее, чем в таких католических европейских странах, как Испания, Италия и Польша.	The figures in Hong Kong, Singapore, and South Korea are even more remarkable than those in Catholic European countries like Spain, Italy, and Poland.
Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются.	As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated.
Это оружие может быть поставлено на боевое дежурство такими способами, которые будут отлично заметны как американским спутникам, так и глобальным средствам массовой информации.	These weapons can be put on alert in a way that would be highly visible to US satellites and the global media.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Посторонним может показаться, что за внутренними иранскими спорами трудно проследить, но они существуют и являются напряженными, даже если они не всегда заметны для широкой международной общественности.	Outsiders may find it difficult to follow internal Iranian debates, but they do exist, and they are intense, even if they are not always visible to the wider international public.
Протекционистские анти глобализационные побуждения левого крыла не так заметны в политических партиях, как в лейбористских движениях, но именно они и оказывают влияние на формирование политических программ.	The protectionist anti globalization impetuses of the left are less visible in political parties than in labor movements, but these can shape political programs. For unions, the new right is a competitive challenge for support.
Протекционистские анти глобализационные побуждения левого крыла не так заметны в политических партиях, как в лейбористских движениях, но именно они и оказывают влияние на формирование политических программ.	The protectionist anti globalization impetuses of the left are less visible in political parties than in labor movements, but these can shape political programs.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?

Display this page in English