Перевод "были замечены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

Were being

были замечены - перевод :

Have been noticed

были замечены - перевод :

Have been spotted

были замечены - перевод :

Were spotted

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Spotted Sighted Spotted Observed Description

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также были замечены повреждённые транспортные средства.	Some damaged vehicles were also spotted. pic.twitter.com YmyOSIt2Tk The Reporter ( TheReporterET) August 24, 2017
Галлюциногенные способности дурмана были замечены ещё в древности.	In little measures it was used in Ayurveda as a medicine from the ancient times.
Его работы были замечены журналами и звукозаписывающими компаниями.	His work has been featured in magazines and on record sleeves.
И к моему великому удивлению, они были замечены.	And much to my surprise, they were noticed.
Военные цели не были замечены в районе во время бомбардировки.	No military targets were reported in the area at the time of the attack.
На месте происшествия были замечены представители иракской и иностранной прессы.	Members of the Iraqi and foreign press were noticed at the site.
Сенатор и два члена парламента были замечены за просмотром подобных фотографий.	A senator and two members of parliament have been spotted browsing certain X rated images on three separate occasions already.
Президент Джокови на борту поисково спасательного самолета, когда впервые были замечены обломки.	President Jokowi on board the search and rescue plane when it first spotted aircraft parts.
Когда они покупали табак в магазине, они были замечены заместителем шерифа Грэймсом.	When they bought some tobacco at a store, they were noticed by Williamson County Deputy Sheriff A. W. Grimes.
Плакаты с информацией о референдуме были замечены в ряде районов Аддис Абебы.	Posters explaining the referendum were observed in certain areas of Addis Ababa.
Масако и кронпринц были замечены вместе много раз на публике в течение 1987.	Because of this they were pursued relentlessly by the press throughout 1987.
Белые овалы которым предстояло сформироваться в Овал BA впервые были замечены в 1939 году.	White ovals The white ovals that were to become Oval BA formed in 1939.
На следующий день эти элементы были замечены при возвращении в Ирак через Бордсепианские высоты.	On the following day, these elements were seen returning to Iraq through the Bordsepian Heights.
14 декабря в течение четырёх дней съёмочные группы были замечены в штата Новый Южный Уэльс.	On December 14, four days of filming were completed in Werris Creek, New South Wales.
Мотоцикл и человек, соответствующий описанию водителя, были замечены рядом с домом на Уолкотт Уэй в Булгарре.	The motorcycle and a person matching the description of the rider was then spotted at a house on Walcott Way in Bulgarra.
iamHussainAhmed JihadiChickenBrigade новости курицы джихада были замечены вдоль Израильской границы во время доставки ими взрывающихся яиц.	iamHussainAhmed JihadiChickenBrigade news jihadi chickens have been spotted along the Israeli boarder carrying eggplosives.
Его способности в геологии были замечены, и в 1842 году Логана попросили основать Геологическую службу Канады.	His abilities as a geologist were noticed, and in 1842 he was asked to establish the Geological Survey of Canada.
Они буквально были расклеены по Нью Йорку за одну ночь, и определенно были замечены, знаете, кто то курит и вдруг Ого!	These were literally wild posted all over New York one night, and there were definitely some heads turning, you know, people smoking and, Huh!
Они буквально были расклеены по Нью Йорку за одну ночь, и определенно были замечены, знаете, кто то курит и вдруг Ого!	These were literally wild posted all over New York one night, and there were definitely some heads turning, you know, people smoking and, Huh!
Были замечены четыре вертолета сил специального назначения, посланных на то, что в последствии оказалось охотой на призраков.	Four helicopters were seen flying out with some of the special forces who were sent on what has proved to be a wild goose chase.
В следующем месяце, 20 февраля в полночь были замечены четыре нарушителя комендантского часа, шедшие на улицу Трапитос.	On the following February 20, at midnight, four figures with their faces completely covered were seen violating the curfew.
Он был убит на площади Пьяцца Марина в Палермо двое мужчин были замечены убегающими с места преступления.	He was shot and killed in Piazza Marina in Palermo two men were seen running from the crime scene.
По данным местных властей Маруа, теракты 22 июля были осуществлены двумя девушками , которые были замечены несколькими днями ранее, собирающими милостыню на улицах.	According to the local authorities in Maroua, the July 22 suicide bombings were carried out by two young girls who were seen begging in the streets in previous days.
После того как стрельба прекратилась, в Арвандруде были замечены две иракские моторные лодки, двигавшиеся в направлении иракского берега.	Iranian forces returned the fire and after the shooting stopped two Iraqi motor boats were seen moving in Arvandrood in the direction of Iraqi apos s coast.
Они прошли через льды со скоростью 1 миля в день и в 2000 году были замечены в Северной Атлантике.	They moved through the ice at a rate of one mile per day, and in 2000 they were sighted in the North Atlantic.
В 1988 разработки MIPS Computer Systems были замечены Silicon Graphics (SGI), которая начала использовать процессоры MIPS в своих компьютерах.	In 1988, MIPS Computer Systems designs were noticed by Silicon Graphics (SGI) and the company adopted the MIPS architecture for its computers.
Некоторые родители были замечены передающими детей по рукам толпы, чтобы те могли попасть на аттракционы, такие как Карусель короля Артура.	Some parents threw their children over the crowd's shoulders to get them onto rides, such as the King Arthur Carrousel.
Он прочитал в газетах, и вспомнил, что чтото подобное слышал в Гонконге. Якоби и мисс О'Шонесси были както замечены вместе.	He read of its arrival in the papers and remembered he had heard in Hong Kong that Jacoby and Miss O'Shaughnessy were seen together...
Непосредственной причиной было то, что студенты были замечены в изготовлении подобных Тетрадей смерти , куда потом записывали имена знакомых, врагов и учителей.	The immediate cause was that students had been altering notebooks to resemble Death Notes and then writing the names of acquaintances, enemies, and teachers in the books.
Несколько особей были замечены на одной из главных улиц в пригороде вскоре после пика наводнения, который пришёлся на январь 2011 года.	Several were sighted in one of the main streets of Goodna, Queensland, shortly after the peak of the January 2011, floods.
Некоторые из этих друзей Израиля представляют политические партии, сторонники которых, мягко говоря, не были замечены в проявлении братских чувств по отношению к евреям.	Some of these friends of Israel represent political parties whose supporters, to put it mildly, have not traditionally been noted for their fraternal feelings towards Jews.
В то время когда она была все еще в начальной школе, ее спортивные таланты были замечены Шэрон Хэннан ее тренером до настоящего времени.	It was there, while she was still in primary school, that her athletic talents were noticed by Sharon Hannan, who coached her until 2013.
Такие авансы были замечены как демократизация музыкального создания, приведение к массивному увеличению количества электронной музыки домашнего производства, доступны для широкой общественности через интернет.	Such advances have been seen as democratizing music creation, leading to a massive increase in the amount of home produced electronic music available to the general public via the internet.
В многочисленных случаях, члены Международной ассоциации тренеров морских животных (International Marine Animal Trainers Association (IMATA)) также были замечены на охоте с загоном в Японии.	On multiple occasions, members of the International Marine Animal Trainers Association (IMATA) have also been observed at the drive hunts in Japan.
На Европе, ледяном спутнике Юпитера, были замечены выбросы воды в пространство из скрытого океана, вмещающего, возможно, вдвое больше воды, чем все океаны Земли, вместе взятые.	Europa, Jupiter s icy moon, has been spotted spewing water into space from a hidden ocean that could hold twice the volume of all of Earth s oceans.
Предыдущие комментарии Брейвика также были замечены на форуме игроков Eu.Battle.Net, где игроки World Of Warcraft и других многопользовательских онлайн игр собираются для обсуждения вопросов игры.	Previous postings from Breivik have also been spotted in the online gamer's forum Eu.Battle.Net where players of World of Warcraft and other online multi player games convene to discuss game matters.
Впервые болельщики сборной Швеции были замечены на Летних олимпийских играх 1912, где они распевали песню Heja Sverige Friskt humör, det är det som susen gör .	Supporters Swedish supporters showed up first during the 1912 Summer Olympics, where they chanted Heja Sverige Friskt humör, det är det som susen gör (roughly meaning Go Sweden, being in good spirits is what does the trick!
Амир Джавад, член правления бизнес группы Джавад , назвал событие 10 апреля частью систематических атак. Он сообщил, что группы людей были замечены и у главного офиса компании.	Amir Jawad, a board member of the Jawad Business Group, has described the events of April 10 as being part of a systematic series of attacks he reported that crowds also roamed outside the company's headquarters.
Из области наблюдений также были замечены три мигающих красных огня самолёта, возможно, их пульсирующий красный свет видели свидетели и приняли за красный цвет на лице существа.	Three flashing red aircraft beacons were also visible from the area of the sightings, possibly accounting for the pulsating red light seen by the witnesses and for the red tint on the face of the creature.
В Жакмеле, главном городе Юго восточного департамента, и в Гонаиве, главном городе Департамента Артибонит, были замечены случаи, когда солдаты оказывали помощь гражданским лицам в организации забастовки.	In Jacmel, the chief town of the Département du Sud Est, and in Gonaïves, the chief town of the Département de l apos Artibonite, soldiers were seen assisting civilians in enforcing the strike.
Хотя книга примерно следует за событиями игры, показывая тот же диалог, Дитц описывает и те события, которые не были замечены главным героем игры, супер солдатом Мастером Чифом.	Though the book roughly follows the same events of the Xbox game, featuring identical dialogue, Dietz also describes events not seen by the game's protagonist, the super soldier Master Chief.
Власти, вообще, в этом не замечены История, конечно, завершилась чудовищно смешно почетными грамотами и подарками.	The ultimate purpose of all this is to change something, to make people s lives easier.
Мировая карта не уменьшена, и города и темницы могут быть замечены в их реальном размере.	The world map is not scaled down, and towns and dungeons can be seen in their real size.
b) В 10 ч. 00 м. в точке с географическими координатами 905245 были замечены четыре человека, прибывшие из иранской зоны, которые возводили новый пограничный пункт в пределах зоны разъединения.	(b) At 1000 hours, four men from the Iranian zone were seen at geographical coordinates 905245 building a new guard post inside the area of separation.
Во время недавнего визита высокопоставленной северокорейской делегации в США были замечены обнадеживающие знаки того, что ее правители будут приветствовать расширение экономических контактов, в том числе и с международными финансовыми учреждениями.	During the recent visit of a high level North Korean delegation to the US, there were encouraging signals that its rulers would welcome increased economic contacts, including with international financial institutions.

Display this page in English