Следствия были изучены Больцманом в 19 веке.	That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.
Факторы, воздействующие на эксплуатационные издержки, также были изучены.	The factors which affected operating costs were studied as well.
Работа велась быстро, обсуждались только доклады, которые были предварительно изучены.	Business had been conducted briskly, with debates dealing only with reports which had been discussed in advance.
Многие из них были изначально изучены в лабораториях, а затем были обнаружены во Вселенной.	Many of these features were first studied in the laboratory, and have subsequently been recognized throughout the universe.
Характеристики этой новой структуры уже были изучены совсем в другом контексте.	The characteristics of this new structure have already been studied in a very different context.
Во время этого эксперимента были изучены региональные и культурные различия юмора.	The experiment also explored regional and cultural variations in humour.
Были также изучены тенденции, начинающие проявляться в международной торговле и технологии.	Also studied were emerging trends in international trade and technology.
По сути, такая закономерность была выявлена во всех странах, которые были изучены.	In fact, it has been found within every population that has been studied.
Были изучены три альтернативные модели паром, лифт на мосту и воздушный трамвай.	Three alternate modes were studied a ferry, an elevator from the bridge, and the aerial tramway.
На семинаре были также изучены нынешние и будущие экономические потребности оккупированной территории.	The Seminar also addressed the current and future economic needs of the occupied territory.
Эти вирусы были тщательно изучены на термофилах, в основном отрядов Sulfolobales и Thermoproteales .	These viruses have been studied in most detail in thermophilics, particularly the orders Sulfolobales and Thermoproteales.
Только около 15 известных видов были изучены достаточно хорошо, чтобы оценить их состояние.	Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.
Полученные уроки были изучены, и в других кооперативах этот вопрос был до полнительно проработан.	Lessons were learnt, and in other co operatives, this matter was stressed.
Они уже изучены ФБР.	They have already been examined by the FBI.
Они изучены очень слабо.	They're very little understood.
388 человек были определены в качестве потенциальных жертв хронической интоксикации солями кадмия, которые официально ещё не были изучены.	An additional 388 people have been identified as potential victims, those who had not been officially examined yet.
По состоянию на 2010 год были изучены только 6 особей и 14 частичных образцов.	As of 2010 only 6 complete and 14 partial specimens had been examined.
Великий британский фотограф, потому что ее работы были очень богаты и относительно мало изучены.	Margaret Cameron the great British photographer, because the work is so rich and has been relatively unstudied.
Причины этого изучены недостаточно хорошо.	The reasons for this are not well understood.
Будут изучены новаторские финансовые договоренности.	Innovative financial arrangements will be explored.
Они, опять же, неплохо изучены.	These are, again, quite a bit studied.
При новом подходе сначала были изучены обычные сессионные периоды, системы подотчетности и другие факторы и были учтены имеющиеся возможности.	In the new approach, the historical pattern of sessions, reporting lines and other dependencies were studied and the availability of established capacities was taken into account.
Эти ареалы все еще плохо изучены.	These habitats remain poorly explored.
В то время изотопы были недостаточно хорошо изучены Джеймс Чедвик открыл нейтрон только в 1932 году.	Isotopes were not well understood at the time James Chadwick would not discover the neutron until 1932.
В период с 1886 по 1887 год германскими исследователями были изучены ещё около 600 км Сепика.	In 1886 and 1887, further expeditions by steam boat were conducted by the Germans and over were explored.
Были изучены несколько возможностей, включая займы под гарантии государств членов, кредиты под активы Организации и облигационный заем.	Several possibilities were considered, including loans guaranteed by Member States, borrowing against the assets of the Organization and a bond offering.
Были изучены возможные решения затора в международных дискуссиях по ПГВКП, которые превалировали с середины 1990 х годов.	The possible solutions to the deadlock in international discussions over PAROS that has prevailed since the mid 1990s were examined.
Была высвечена важность режима проверки для международного соглашения по ПГВКП, и были изучены конкретные практические элементы проверки.	The importance of a verification regime for an international agreement on PAROS was highlighted and the specific practical elements of verification were examined.
Менее чем 5 000 разновидностей микробов были изучены лишь два года назад, и мы решили это изменить.	Less than 5,000 microbial species have been characterized as of two years ago, and so we decided to do something about it.
Однако такие рецепторы изучены еще очень мало.	However, this is not the case prenatally.
Биологии и поведение занзибарского леопарда мало изучены.	Biology and behavior The biology and behavior of the Zanzibar Leopard are poorly understood.
Те мнения и конструктивные замечания, которые были сформулированы, в частности на двух последних сессиях Пятого комитета, были тщательно изучены и приняты во внимание.	The constructive comments and views expressed in particular during the previous two sessions of the Fifth Committee had been carefully studied and taken into account.
В ходе законодательного процесса, вследствие которого был принят этот Закон, были тщательно изучены имеющиеся варианты достижения данной цели.	The legislative process leading to the adoption of the Act involved a careful examination of the available options to achieve this purpose.
Комиссия считает, что возможности для скоординированного осуществления деятельности по закупкам на местах не были изучены в полной мере.	(a) A critical examination of the general adequacy and effectiveness of the current regulatory and legal environment
Чтобы избежать явного взаимонепонимания, были изучены альтернативные формулировки названия Группы и текста проекта круга ведения, но без успеха.	Alternative formulations for the name of the Group and of the text of the draft Terms of Reference were explored to avoid the apparent miscommunication, but without success.
Эти просьбы были приняты к сведению и будут изучены совместно с другими просьбами в рамках предлагаемой программы СС СОРЕ.	These requests have been noted and will be reviewed together with other requests under the proposed CC COPE.
В краю сети C MAC (клиент) изучены адреса.	At the edge of the network the C MAC (client) addresses are learned.
В ходе исследования будут изучены делопроизводство и технологии.	The study will involve both a business process and technology review.
Могут быть изучены и другие варианты, в частности	Other solutions that could be explored include
Должны быть изучены дальнейшие меры по укреплению системы.	Further measures for reinforcing the system will have to be studied.
Были также изучены статистические данные о воздушном движении в соседние страны, такие, как Гвинея, Мали, Буркина Фасо и Гана.	The statistics for air traffic to neighbouring countries, such as Guinea, Mali, Burkina Faso and Ghana, were also examined.
Были изучены планы стоматологического обслуживания, предложенные стоматологическим факультетом Нью Йоркского университета и стоматологической поликлиникой quot United Nations Plaza quot .	The dental plans offered by the New York University Dental School and the United Nations Plaza dental clinic had been explored.
Числа Кэрола впервые были изучены Клетусом Эммануэлем (Cletus Emmanuel), назвавших числа именем своего друга, Кэрола Г. Кирнона (Carol G. Kirnon).	Carol numbers were first studied by Cletus Emmanuel, who named them after a friend, Carol G. Kirnon.
Налицо многочисленные примеры того, как усилия в области региональной интеграции не давали желаемых результатов, и причины этого были широко изучены.	It was particularly in the latter area that success had in many instances been elusive, and the reasons for that had been widely examined.
Например, в Монреале было проведено исследование, в ходе которого были изучены результаты вскрытия головного мозга самоубийц (обычно это молодые люди).	So for example, a study done in Montreal with suicide victims looked at autopsies of the brains of these people.

Display this page in English