Перевод "были наказаны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Punished Grounded Severely Disciplined Prosecuted

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оба ребёнка были наказаны.	Both children were punished.
Они были наказаны за свои преступления.	They were punished for their crimes.
Ни Том, ни Мэри не были наказаны.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Все, кто осмеливался посягнуть на него, были наказаны.	Those who encroached upon it were punished.
Но виновные коммунисты не были наказаны, а мужественные члены Солидарности не были вознаграждены.	But guilty communists were not punished, and virtuous Solidarity activists were not rewarded.
Но, решили, что прокатит и так, и за ошибку были наказаны.	But they decided that it would do the way it was and were punished for this mistake.
Тем не менее виновные в этих инцидентах пока не были наказаны.	Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted.
Вы будете наказаны.	You will be punished.
Нарушители будут наказаны.	Trespassers will be prosecuted.
Они будут наказаны.	They will be punished.
Они должны быть наказаны.	They should be sentenced.
Они должны быть наказаны.	They must be punished.
Преступники должны быть наказаны.	Criminals should be punished.
Думаю, вы достаточно наказаны.	I think you've been punished enough.
Все изменившие Родине будут наказаны.	All traitors of the fatherland will be punished.
Преступники должны быть найдены и наказаны .	The criminals must be found and punished.
Те, кто нарушает правила, будут наказаны.	Those who violate the rules will be punished.
Вы будете наказаны, если нарушите закон.	You'll be punished if you break the law.
Том и Мэри знали, что будут наказаны.	Tom and Mary knew that they'd be punished.
Преступники должны быть арестованы и наказаны максимально строго.	The perpetrators must be arrested and receive maximum punishment.
Вы будете наказаны, если ещё раз так сделаете.	You'll be punished if you do that again.
Такой Польше была необходима моральная революция, в которой преступления были бы наказаны, мужество вознаграждено, а несправедливость была бы исправлена.	Such a Poland required a moral revolution in which crimes would be punished, virtue rewarded, and injustice redeemed.
До сих пор убийцы матери и дочери не наказаны.	Both Marisela and her daughter's murders are still unpunished. The full story in English can be found in the video's description Proyecto Ambulante website describes the next video
Им придется скрывать свои лица паранджой, иначе они будут наказаны согласно исламу...	They will have to hide themselves in hijab, otherwise they will be punished according to Islam .
В этой стране, если вы приняли ворованные вещи, вы не будете наказаны?	In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?
Все должны подчиняться правилам. Те, кто не будет этого делать, будут наказаны.	Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
Что сделали эти бедные люди, что они должны быть наказаны таким образом?	What have these poor people done that they must be punished in this way?
Уличенные в воровстве должны быть наказаны, чтобы дать всем сигнал наступила новая эра.	Those who stole must be prosecuted in order to send a concrete signal that a new era has dawned.
Целомудренные китайцы, которые экономят большую часть своих доходов, напротив были наказаны Западными экономистами за отказ понять, что их долг перед человечеством заключался в том, чтобы тратить.	By contrast, the virtuous Chinese, who save a large proportion of their incomes, were castigated by Western economists for their failure to understand that their duty to humanity was to spend.
Конечно, в мире есть такие места, где любые попытки празднования Рождества будут немедленно наказаны.	Of course, there are places where any sign of celebrating Christmas would trigger immediate persecution.
На институциональном уровне властям необходимо осознавать, что эти действия должны быть расследованы, а виновные наказаны.	On an institutional level, the authorities need to be aware that these acts have to be investigated and punished.
Перед правительствами встала дилемма крупным банкам нельзя позволить обанкротиться однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.	Governments face a dilemma. Big banks cannot be allowed to fail but the public expects bankers to be punished.
86 человек подвешены за сигарету , реплика Удая в момент, когда мы все были пойманы и наказаны вошедший охранник засек, как Удай поднимает меня, чтобы прикурить сигарету от лампочки на потолке.	That was Uday s customary line, about the time we were all caught and punished when the guard walked in as Uday was lifting me up to try and light the cigarette from the ceiling lamp.
призывает советские власти обеспечить безопасность ныне проживающих в Советском Азербайджане 500 000 армян и обеспечить, чтобы виновные в подстрекательстве или участии в погромах армян были наказаны в соответствии с советскими законами .	4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law.
Все это сказано не для того, чтобы предоположить, что беззаконные действия НАТО будут наказаны институтами международного закона.	None of this is to suggest that NATO's illegal acts will be remedied by the institutions of international law.
Сегодня, несколько месяцев спустя, никто из ответственных за его убийство, а также убийства демонстрантов еще не наказаны.	But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
Ретвит был удален, а Кремль объяснил, что было совершено недопустимое вмешательство в аккаунт президента , и виновные будут наказаны .	The re tweet was removed, but Kremlin published an explanation that illegal engagement with presidential account has been made and that those responsible will be punished.
В законе говорится о нескольких киберпреступлениях , которые могут быть наказаны тюремным сроком до 15 лет или пожизненной каторгой.	The law outlines a number of cybercrimes that can be punished by up to 15 years in prison or hard labor for life.
IWontBeOkay пока настоящие убийцы не будут пойманы, пока те, кто защищает убийц, не будут наказаны, и пока не наступит мир.	IWontBeOkay until the real murderers are caught, the people who protect the murderers are punished and until real peace arrives.
Я могла передать их имена своим вооружённым друзьям в Свободной армии Сирии, которые бы распространили информацию и убедились, что убийцы наказаны.	I was in a position to hand over their names to my armed friends on the Free Syria Army, who could then circulate the information and ensure the killers were punished.
В таких условиях маленькие страны, по видимому, не имеют выбора диктат финансовых рынков, призывающий к экономии, или они будут наказаны прекращением финансирования.	In such circumstances, small countries seemingly have no choice financial markets Diktat on austerity, lest they be punished by withdrawal of financing.
Каждый человек хочет быть красивым, и те, кто используют это желание ради наживы и наносят непоправимый вред в процессе, должны быть наказаны.	Everyone likes being pretty, people who take advantage of those in pursuit of beauty and harm them should be punished.
Михник допускает, что все революции являются неполными в том смысле, что не все грешники будут наказаны и не все добродетельные люди будут вознаграждены.	Michnik admits that all revolutions are incomplete in the sense that not all sinners are punished, and not all virtuous people are rewarded.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Вы находитесь на равных положениях со всеми если будете творить благое, то получите воздаяние благим, а если же будете творить зло, то будете наказаны .	No You are only mortals, of His creation.

Display this page in English