Перевод "были нарушены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какие законы были нарушены?	What laws were broken?
Права Тома были нарушены.	Tom's rights were violated.
Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы.	A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed.
Все в замешательстве какие общие принципы были нарушены австрийцами?	Everybody is confused which set of common values have been broken by the Austrians?
Американский суд недавно постановил, что права ветеранов были нарушены.	A US court recently ruled that veterans rights have been violated.
Также кампания призывает иммигрантов, чьи права были нарушены, поделиться своими историями.	They are also asking immigrants who feel their human rights have been violated to share their stories. Moving images
Кто поверит, что международные законы были неправильно интерпретированы, если не нарушены?	Who believes that international laws were wrongly interpreted, if not broken?
Мои права были нарушены через обрезание и герметизацию во имя защиты от беременности в юношеском возрасте .	My rights were violated for i was mutilated and sealed all in the name of protecting me from teenage pregnancy.
Суд постановил, что, когда Сиу были выселены в резервации и 7 миллионов акров их земель были открыты для золотопромышленников и фермеров, условия второго Договора Форта Ларами были нарушены.	The court determined that, when the Sioux were resettled onto reservations and seven million acres of their land were opened up to prospectors and homesteaders, the terms of the second Fort Laramie Treaty had been violated.
Мы были свидетелями преследований и жестокости , и теперь наша обязанность как граждан Чили и как деятелей искусства потребовать немедленного освобождения и защиты его прав, которые были нарушены.	In another time, we knew about persecution and cruelty by the state in , and thus as Chileans and artists we take the duty to demand immediate release and the observation of the human rights of a man whose rights have been violated.
Блокировка формально осуществляется за нарушение правил Фэйсбука , но в большинстве случаев либо правила реально не нарушены, либо нарушены но в записях годичной (и более) давности.	Accounts are formally blocked for violating the rules of Facebook, but in the majority of cases either the rules weren't actually broken or they were broken a year ago (or longer).
Во первых, это будет место, где меньшинства, которые считают, что их законные права в государстве были нарушены, смогут потребовать их удовлетворения в суде.	First, it would be a place for minorities who consider their legitimate rights within a state as being violated to seek redress.
Затем он стал первым высокопоставленным членом правительства США, признавшим, что шпионаж США зашел слишком далеко, но подчеркнул, что ничьи права не были нарушены.	He then became the first high ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.
Вне сомнения, все части этой экосистемы, в том числе и незатопленные, будут безвозвратно нарушены.	Whatever portions of this ecosystem that the dams don t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways.
Неудивительно, что строгие ограничения договора были нарушены рано, в первое десятилетие существования евро, как в основных странах, так и в тех, кто присоединился к евро позже.	No wonder, then, that the treaty s strict limits were breached early in the euro s first decade bycore countries as well as peripheral ones.
Если суд придет к заключению, что рассматриваемые права меньшинства были серьезно нарушены, он может вынести обязательное к исполнению решение, требующее, чтобы национальное государство внесло изменения в свои законы и порядки.	Should the Court conclude that the rights of the minority in question were gravely violated it could issue a binding decision demanding that the national state concerned change its laws and practices.
Если их идеи будут воплощены в жизнь европейские законы окажутся нарушены, а ЕС будет грозить распад и разрушение.	Their vision, if realized, would violate European law already, it threatens to divide and destroy the EU.
Ничьи права не нарушены, более того, если совместить 2 фигуры, то видно, что рисунок на банкноте не 100 копия...	Nobody s rights were violated, in fact if you combine the 2 images, you can see that the picture on the note is not a 100 copy...
Поэтому очень важно донести до детей, что некоторые из этих законов могут быть нарушены случайно, поэтому эти законы надо разжевывать.	It's an important lesson for kids to understand that some of these laws get broken by accident and that laws have to be interpreted.
Моя работа включает в себя интервью с сотнями людей в и вне Ирана, которые заявляют, что их права были нарушены моя работа это исследование, проведенное десятками известными организациями по правам человека , рассказывает доктор Шахид Кампании.	My work presents interviews with hundreds of individuals, inside and outside Iran, that claim that their rights were violated, and my work presents the research undertaken by dozens of internationally recognized human rights organizations, Dr. Shaheed told the Campaign.
Если каналы проведения монетарной политики в реальную экономику будут нарушены, нельзя будет предположить, что QE окажет значительное влияние на экономический рост.	If monetary policy s transmission channels to the real economy are broken, one cannot assume that QE will have a significant effect on economic growth.
Не так давно нефтяные компании продемонстрировали мало совести, предоставляя деньги, которые поддерживают партизанские движения до тех пор, пока не нарушены их собственные интересы.	More recently, oil companies have demonstrated little conscience in providing money that feeds guerrilla movements so long as their own interests are preserved.
Сотрудничая с журналистским сообществом Periodistas de a Pie , она пишет о правах человека и проблеме полов Я всегда предпочитаю писать с точки зрения равных прав для всех людей и упоминаю пол только тогда, когда очевидно, что права женщины были нарушены .	In her work with the network Periodistas de a Pie, she writes with a human rights and gender perspective I always prefer to write from the perspective of equal rights for all, and I just emphasize gender when it is clear that there was a violation of women's rights .
А настоящая национальная стратегии должна признать то, что пока палестинский конфликт остается нерешенным, моральный фундамент Израиля и его международное положение будут по прежнему опасно нарушены.	And a credible national strategy must recognize that as long as the Palestinian conflict remains unresolved, Israel s moral foundations and international standing will be dangerously compromised.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.
Были проблемы.	There were problems.
Были ошибки.	There were errors.
Были вопросы.	There were questions.
Были крики.	There was screaming.
Были крики.	There was shouting.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты.	A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.
На Марсе были реки, были озера, но самое главное на Марсе были океаны планетарного масштаба.	Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans.

Display this page in English