У меня тут некоторые трудности.	I've got some problems.
Почему были бы трудности?	Why would there be trouble?
Однако это вызывает некоторые трудности у девочек.	This however leads to some difficulties for the girls.
У вас некоторые трудности с перспективой, так ведь?	You have a little trouble with perspective, don't you?
Ситуация несколько улучшилась, но по прежнему остались некоторые трудности.	The situation had improved somewhat, but difficulties remained.
У Тома с этим были трудности?	Did Tom have a problem with that?
У индейцев были трудности с поиском пищи.	The Indians had difficulty finding food.
У меня были трудности добраться сюда сегодня	I have had difficulty crowd echoes Getting in here today. crowd echoes
У Тома были трудности с подключением к Интернету.	Tom had trouble getting online.
У Тома были трудности с выходом в Интернет.	Tom had trouble getting online.
Тем не менее наблюдатели отметили, что одним из основных недостатков были трудности, с которыми сталкивались избиратели, пытаясь понять некоторые инструкции, касающиеся голосования.	The observers noted, however, that one of the primary challenges was the electorate's difficulty in understanding some of the voting instructions.
GV Каковы были основные трудности в проведении этого исследования?	GV What were the main challenges in conducting the survey?
И несмотря на имеющиеся трудности, были достигнуты немалые результаты.	But, despite that difficult context, the results are not negligible.
У неё действительно были трудности с участием в мероприятиях.	She had a real barrier against any kind of participation.
Некоторые были вынуждены эмигрировать .	Some have gone into self imposed exile.
Некоторые ошибки были устранены.	Some bugs were fixed.
Некоторые магазины были закрыты.	Some have closed.
Некоторые были достаточно колкими.	Some of them were quite jagged.
Но некоторые были для работы, некоторые для забавления, некоторые были необходимы для парней, чтоб расположить свои вещи.	But some were for working, some were for playing, some were for guys to collect their things.
Возможно, были некоторые вещи, которые были пустыми.	Maybe there were some things that were blank.
Эти трудности были связаны главным образом с переводом данных из прежних систем (некоторые учетные записи были неполными или устаревшими) и продолжающейся реорганизацией департаментов, занимающихся экономическими и социальными вопросами.	These difficulties related mainly to the data converted from existing systems (some records were not complete or up to date) and to the ongoing reorganization of the Economic and Social Departments.
Некоторые наблюдатели, опасающиеся растущего Китая, с облегчением вздохнут глядя на нынешние трудности Китая.	Some observers, fearing a rising China, will breathe a sigh of relief at its current difficulties.
отметило некоторые трудности в плане определения практической значимости права голоса в данной связи	Expressed some difficulties in discerning the practical relevance of voting rights in this context.
Этим отчасти объясняются трудности, с которыми некоторые страны столкнулись при развертывании этапа II.	This partly explains the fact that some countries have experienced difficulties in getting phase II started.
Некоторые ораторы указывали на трудности, с которыми сталкиваются многие страны при установлении приоритетов.	Several speakers underscored the difficulties faced by many countries in setting priorities.
f) некоторые страны, находящиеся на переходном этапе, испытывают серьезные трудности с обслуживанием задолженности.	(f) A number of countries in transition were experiencing serious debt servicing difficulties.
Основной этого были трудности изменения температурного режима в процессе выпекания.	The main reason was that it was difficult to change the temperature in the course of a baking session.
Некоторые стены были разрушены, но были возведены другие.	Some walls have come down but still others have been built.
Некоторые их них продолжают испытывать экономические трудности, но ни одна из них не является крайне бедной а некоторые даже процветают.	Some continue to struggle economically, but none is abjectly poor and some are booming.
У нас были некоторые проблемы.	We just had a few problems.
Некоторые из них были ранены.	Some of them were wounded.
Некоторые мосты определённо были сожжены.	Some bridges have definitely been burned.
Некоторые рецензенты были менее восторженны.	Some reviewers were less enthusiastic.
Уже были зафиксированы некоторые задержки.	There has been some delay.
Некоторые улучшения уже были внесены.	Certain improvements have already been introduced.
Уже были приняты некоторые меры.	Some steps have already been taken.
Однако здесь были некоторые исключения.	There were, however, some exceptions to this.
Как только родители были некоторые...	Time parents had some...
Опять же, были некоторые казусы.	Again, there were some misunderstandings.
Возможно, были некоторые меры предосторожности.	Maybe there were some precautions I should have taken.
Некоторые партии были весьма очаровательны.	A certain party finds itself very fascinated.
Они также могли бы объяснить некоторые трудности, которые возникают в ходе переговоров по разоружению.	It could also explain some of the difficulties encountered in the course of disarmament negotiations.
Несмотря на экономические трудности, некоторые африканские страны по прежнему являлись нетто импортерами финансовых ресурсов.	Despite economic difficulties, some African countries continued to experience positive net inflows of financial resources.
Несмотря на некоторые экономические трудности, Египет полностью выплачивает свои финансовые взносы Организации Объединенных Наций.	Regardless of some economic difficulties, Egypt pays its financial contributions to the United Nations in full.
Некоторые страны испытывают в связи с этим серьезные трудности, заключающиеся в огромных реорганизационных проблемах.	This has damaged the reform process in these states and created difficulties for the Tacis Programme. In certain instances Tacis has had to stop its activities altogether.

Display this page in English