Перевод "были организованы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

были - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также были организованы другие демонстрации в различных концах Египта.
Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt.
Эти протесты были организованы в 8 из 34 провинций страны.
Such rallies were held in eights out of the country's 34 provinces.
Были также организованы контрольные инициативы для подтверждения и обновления информации.
Verification initiatives have also been organized to fix information and keep it updated.
Арест и судебный процесс над Михаилом Ходорковским были организованы именно по этой причине.
Mikhail Khodorkovsky s arrest and trial were orchestrated for precisely this reason.
Сумгаитские события были организованы для того, чтобы затушевать и скрыть проблему Нагорного Карабаха.
The Sumgait events were organized with a view to hushing up and concealing the Nagorno Karabagh problem.
После его смерти мемориальные выставки были организованы в Брюсселе, Париже, Гааге и Антверпене.
After his death, memorial exhibitions were mounted in Brussels, Paris, The Hague, and Antwerp.
Правители утверждали, что общественные акции протеста, проходящие в стране, были организованы шиитским Ираном и были антисуннитскими и сектантскими.
The rulers argued that public protests throughout the region were being orchestrated by Shia Iran, and were anti Sunni and sectarian.
Как они организованы? Они изолированы
How are they organized? Are they isolated?
Для привлечения внимания к проблеме на собрании были организованы выставка художественных произведений и показ фильмов.
The gathering also put on an art exhibition and film screenings to highlight the problem.
Колин Пауэлл Дети должны быть организованы
Colin Powell Kids need structure
Для посетителей проводились аукционы, были организованы книжная ярмарка и благотворительная продажа сувенирной продукции с логотипом марафона.
Auctions were held for visitors, and a book fair and a charity sale of souvenirs with the logo of the marathon were organized.
Доступные через SNMP переменные организованы в иерархии.
The variables accessible via SNMP are organized in hierarchies.
Я стала предметом запугиваний и оскорблений, и были организованы кампании по дискредитации меня самой и моих позиций.
I have been harassed and campaigns to discredit me organized.
12 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.
On May 12, 2012, demonstrations were organized once again throughout all of Spain and on a global level.
Помимо этого были организованы эстафеты, викторины и игры с розыгрышем сувенирной продукции студенческих игр, разминка от федерации аэробики.
In addition to this, relay races, trivia quizzes and games with souvenirs from the student games for prizes, and a workout routine from the Federation of Aerobics were organized.
В начале сентября протесты и демонстрации против закона были организованы, помимо прочих городов, в Мандалае, Сикайне и Янгоне .
In early September, protests and demonstrations against the bill were organized in front of universities by students in Mandalay, Sagaing and Yangon, among others.
И эти выборы организованы людьми и служат людям,
And these are elections by the people, for the people.
25 ноября 2012 в Каталонии были проведены внеочередные выборы , которые были организованы всего лишь через два месяца после массовых митингов за независимость в Барселоне.
On November 25, 2012 Catalans headed to the polls for a snap regional election.
Мероприятия, прошедшие на Филиппинах во время визита Папы, были организованы местными группами верующих, богословскими школами и организациями по развитию.
The events in the Philippines were organized by local faith groups, theological schools, and development organizations.
Чтобы помочь жителям справиться с трудностями после бедствий, были организованы некоторые мероприятия, такие как театральные мастерские и медицинские миссии.
To help residents cope with post disaster trauma, several activities were organized such as theater workshops and medical missions.
Некоторые браки организованы родителями, в других родители вмешиваются частично.
On a more serious note, Life Called by Julie Nelson touches upon the tradition of arranged marriages, but says that this is not always the case.
Здравоохранение сектор, который до недавнего времени не отличался повышенным активизмом, Здесь были организованы мероприятия для предотвращения предложенной правительством приватизации центров здравоохранения.
The fight for healthcare, a sector that until recently has not been known for its activism, organized efforts to prevent the privitization of heathcare centers currently proposed by the government.
За пределами Art Basel в Майями, проникнутой духом искусства, были организованы другие митинги , где вспоминали пострадавших от жестких мер, примененных полицией.
Outside the grand Art Basel in Miami, however, imbued with the spirit of art, a vigil was organized during which those in attendance took a moment to remember the victims of police violence. On their Facebook page, the organizers of this vigil said
Тремя провинциями, министерством Ирана по проблемам окружающей среды и Программой развития ООН были организованы инициативы для разработки для правительства решения проблемы озера.
Other efforts include initiatives by the three provinces involved, Iran's Department of the Environment and the United Nations Development Programme (UNDP) to develop solutions for the government to implement.
В мире, где люди организованы в национальные сообщества, чистый космополитический идеал невозможен.
In a world in which people are organized in national communities, a purely cosmopolitan ideal is unrealistic.
приветствуя различные мероприятия, которые были организованы Руководящей группой высокого уровня по разоружению и развитию и о которых идет речь в докладе Генерального секретаряA 55 258.,
Welcoming the different activities organized by the high level Steering Group on Disarmament and Development, as contained in the report of the Secretary General,A 55 258.
приветствуя различные мероприятия, которые были организованы Руководящей группой высокого уровня по разоружению и развитию и о которых идет речь в докладе Генерального секретаряA 56 183.,
Welcoming the different activities organized by the high level Steering Group on Disarmament and Development, as described in the report of the Secretary General,A 56 183.
Были организованы группы из трёх активистов, прошедших специальную подготовку. Эти группы проводили обход всех домов в заранее определённом радиусе, бравшем начало от дома человека, заражённого вирусом.
This included teams of three social mobilizers who were trained and deployed to conduct house to house, in person visits within specific radii of the homes of the Ebola contacts.
Террористы организованы, и группа может продолжить свою активность даже после поимки одного из её членов.
Terrorists are organized, and the group can continue even after the individual is caught.
Нечто подобное существует и в политической сфере, в которой промышленные и экономические секторы организованы, но разделены.
Something similar exists in the political sphere, where industrial and economic sectors are organized but divided.
Конечно же, одних советов по финансово бюджетной политике, независимо от того, насколько хорошо они организованы, недостаточно.
Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are. It will remain very tempting for each generation to say, My grandchildren will be two or three times richer than I, so who cares if they have to pay some debt?
Конечно же, одних советов по финансово бюджетной политике, независимо от того, насколько хорошо они организованы, недостаточно.
Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are.
1freecountry пишет , что для озера Урмия нет различий Тегеран или Тебриз, протесты должны быть организованы везде.
1freecountry writes that Urmia Lake does not distinguish between Tehran and Tabriz, we should organize in coming days everywhere.
Все волонтеры и команды на Лесбосе хорошо организованы и деньги всегда грамотно распределяются на непосредственные нужды.
All volunteers and teams in Lesvos are good at collaborating and coordinating, and all money goes into what is needed to cover all areas. Wherever the money is needed, it goes.
В течение нескольких дней участники акции, к своему же удивлению, смогли создать четкую организационную структуру мобилизация и коммуникация были организованы через хэштэги Twitter unibrennt и unsereuni ( университет горит и наш университет ).
Unsereuni websiteWithin days, the occupiers to their own surprise put in place a remarkable organizational structure Mobilization and communication was organized via the Twitter hashtags unibrennt and unsereuni ( university on fire and our university ).
Японские фермеры хорошо организованы политически, а Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства является ярым сторонником сельскохозяйственного протекционизма.
Farmers are well organized politically, and the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (MAFF) has been a fierce defender of agricultural protectionism.
Немецкие экспортеры организованы таким образом, что они имеют менее иерархическую и более децентрализованную систему, чем другие европейские компании.
German exporters are organized in a way that is less hierarchical and more decentralized than other European firms.
Одной из основных причин, почему большинство голодных составляют те, кто зависит от малого фермерства, является то, что они недостаточно организованы.
One major reason why the majority of the hungry are among those who depend on small scale farming is that they are insufficiently organized.
С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.
On the other hand, the idea that poverty and repression in the Islamic world are engineered from outside simply does not stand up to scrutiny.
Банды сегодня лучше организованы в Сальвадоре, потому что власти направляют членов банд в тюрьмы согласно их принадлежности к определенным группировкам.
The gangs are now more organized in El Salvador because the authorities confine many of them in separate jails according to their specific group.
приветствуя различные мероприятия, которые были организованы Руководящей группой высокого уровня по разоружению и развитию, а также полученные от правительств мнения и предложения по этому вопросу, которые изложены в докладе Генерального секретаряСм. A 57 167 и Add.1.,
Welcoming the different activities organized by the high level Steering Group on Disarmament and Development and the views and proposals received from Governments on the issue, as contained in the report of the Secretary General,See A 57 167 and Add.1.
Но еще большими, тем не менее, являются невидимые затраты 60,000 войск, назначенных на ЕОИ, уже организованы для объединенных действий под командованием НАТО.
Far greater, however, is the invisible cost the 60,000 troops assigned to EDI are already organized for joint action under NATO command. Now they must be re organized to function under the new General Staff, which is already planning its own exercises with all their costs for transport, fuel, and assorted supplies.
Но еще большими, тем не менее, являются невидимые затраты 60,000 войск, назначенных на ЕОИ, уже организованы для объединенных действий под командованием НАТО.
Far greater, however, is the invisible cost the 60,000 troops assigned to EDI are already organized for joint action under NATO command.
Мы были вынуждены были сделать это.
We were forced to do that.
Коммунизм был отброшен, но с ним отбросили и понятие государства в качестве агента, с помощью которого наши коллективные интересы и амбиции могут быть организованы.
As communism was discarded, so was the concept of the state as an agent around which our collective interests and ambitions could be organized.

 

Похожие Запросы : организованы - организованы - организованы с - хорошо организованы - плотно организованы - назначение организованы - высоко организованы - тщательно организованы - организованы вокруг - организованы по - аккуратно организованы - организованы из - хорошо организованы