Перевод "были поставлены под сомнение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

были - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод : сомнение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.
Hill knew that her motives would be questioned.
Результаты выборов были поставлены под сомнение как ведущей оппозиционной партией , так и международными наблюдателями .
The election results were called into question by both the leading opposition party and international observers.
Гарантии Советского Союза в отношении существования стран Варшавского договора тем самым были поставлены под сомнение.
This called into question the Soviet guarantee of existence for the communist states in Europe.
Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из за неправильной интерпретации ими собственных же данных.
Their estimates have been lauded, but also questioned because of their misinterpretation of their own figures.
Сегодня все эти цели поставлены под угрозу.
Today, none of these aims appears secure.
Никто не ставит это под сомнение.
This no one doubted.
Три самолёта были поставлены на экспорт в Китай.
Three aircraft were assembled at Voronezh by 1979.
Они говорят Давайте поставим под сомнение власть.
They say, Let's question authority.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.
The survival of the euro itself is being put in doubt.
и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ
And questioned the priorities of national reforms
КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу.
COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy. This matters, because in little more than a year, the world will sit down in Copenhagen to negotiate the follow on treaty to the failed Kyoto Protocol.
КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу.
COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy.
Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.
Immunity from prosecution is no less salient.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.
During this season, vegetarianism is especially dubious.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...
He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Своими словами они ставят ее честь под сомнение.
They are playing with her integrity with their words.
Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение?
Don't you ever question anything?
Лучшие умы были поставлены в тупик, весьма, весьма умные люди.
The best minds were stumped really, really smart people.
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.
Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.
Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля.
Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.
Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение .
The company that I am linked to is not being questioned
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.
I would never question his honesty.
Однако среди пользователей Weibo были и те, кто ставил под сомнение точность работы действующей системы управления светофорами.
But a number of Weibo users also posed questions about the current traffic signal system.
Хорошие люди были поставлены в очень плохую ситуацию с сомнительным результатом.
Good people had been put in a very bad situation for questionable results.
Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы.
In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.
Он таже ставит под сомнение раны Каддафи, позднее показанные телевидением
And also questions Gaddafi's injuries later paraded on our television screens
Его открытие ставит под сомнение давнее представление о том, что местные жители северо запада были безжалостными охотниками и собирателями.
His findings also challenge the long held notion that the Northwest s indigenous people were strict hunters and gatherers.
Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти.
Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.
The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию.
On social media, however, users have starting questioning this attitude.
13 НПО, в основном направлявших свою деятельность на борьбу с коррупцией и продвижение демократии, были поставлены из за своих действий под особый контроль.
Thirteen NGOs, mainly focused on fighting corruption and promoting democracy, were put under special scrutiny because of their activities.
Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание .
The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение.
But the halting and weak response to Katrina has called this into question.
Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку
Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly
Сообщество DAR Desentorpecer a Razão поставило под сомнение действия полиции против учеников.
The DAR Desentorpecer a Razão collective questioned the police action against the students.
Мы уважаем и хотим, чтобы уважали любого, кого хотят поставить под сомнение.
We respect each other and want to respect anyone who wants to question that.
Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность.
I'm not used to having people question my loyalty.
Например, были те, кто ставил под сомнение необходимость холодной войны, а также то, что Советский Союз и коммунизм продолжал представлять угрозу.
There were, for example, those who questioned whether the Cold War was in fact necessary and whether the Soviet Union and Communism constituted a threat.
Действительно, политические позиции Гринспэна были так слабо замаскированы под профессиональную мудрость, что его работа на посту поставила под сомнение само понятие независимого центрального банка и его беспристрастного управляющего.
Indeed, Greenspan s political stances were so thinly disguised as professional wisdom that his tenure exposed the dubiousness of the very notion of an independent central bank and a non partisan central banker.
Мы были под впечатлением.
We were impressed.
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов.
Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills.
Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации.
What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues.

 

Похожие Запросы : были поставлены - были поставлены - были поставлены - были поставлены - под сомнение - под сомнение - под сомнение - поставлены под угрозу - ставит под сомнение - ставит под сомнение - поставить под сомнение - ставится под сомнение - ставят под сомнение