Перевод "были поставлены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

были - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Три самолёта были поставлены на экспорт в Китай.
Three aircraft were assembled at Voronezh by 1979.
Лучшие умы были поставлены в тупик, весьма, весьма умные люди.
The best minds were stumped really, really smart people.
Хорошие люди были поставлены в очень плохую ситуацию с сомнительным результатом.
Good people had been put in a very bad situation for questionable results.
Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание .
The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
Результаты выборов были поставлены под сомнение как ведущей оппозиционной партией , так и международными наблюдателями .
The election results were called into question by both the leading opposition party and international observers.
Гарантии Советского Союза в отношении существования стран Варшавского договора тем самым были поставлены под сомнение.
This called into question the Soviet guarantee of existence for the communist states in Europe.
Здесь впервые были поставлены все его оперы, кроме одной L Olimpiade , премьера которой состоялась в Риме.
All his operas were premiered in Naples, apart from L'Olimpiade, which was first given in Rome.
На карту поставлены десятилетия финансовой интеграции Европы.
What is at stake is decades of financial integration in Europe.
Сегодня все эти цели поставлены под угрозу.
Today, none of these aims appears secure.
В июле новые рекорды были поставлены а Англии и Нидерландах, имеющих метеорологические данные за последние триста лет.
July set new records in England and the Netherlands, where weather data go back more than 300 years.
Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из за неправильной интерпретации ими собственных же данных.
Their estimates have been lauded, but also questioned because of their misinterpretation of their own figures.
КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу.
COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy. This matters, because in little more than a year, the world will sit down in Copenhagen to negotiate the follow on treaty to the failed Kyoto Protocol.
КОПЕНГАГЕН В связи с усилением всемирного экономического спада, решительные действия в отношении глобального потепления были поставлены под угрозу.
COPENHAGEN With a worldwide recession advancing, strong action on global warming has been thrown into jeopardy.
Те, кто хотят, чтобы банки были поставлены на место , даже если для этого им самим придется пострадать, недовольны Викерсом.
Those who want the banks cut down to size, even if it is a case of cutting off one s nose to spite one s face, are not happy with Vickers.
На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы.
Vital European and transatlantic interests are at stake.
Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.
Hill knew that her motives would be questioned.
Сразу после их назначения в июне 2007 года, перед министрами Саркози были поставлены четкие задачи в форме письма о намерениях.
As soon as they were appointed in June 2007, Sarkozy s ministers were given a clear set of objectives in the form of a letter of intent.
Заграждения были поставлены на Кортланд стрит, в квартале к северу от парка, и на Пайн стрит, в квартале к югу.
Barricades were set up at Cortlandt Street, a block north of the park, and at Pine Street, a block south.
Были поставлены и задачи по защите окружающей среды ввиду её важности для долгосрочного экономического роста, развития человека и стабильности на планете.
They also set targets for the environment, because they understood its centrality to long term economic growth, human development, and the stability of the planet.
Этот пример иллюстрирует важную роль реформы управления, если Европа все таки намерена добиться тех целей, которые были поставлены на встрече в Лиссабоне.
The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals. The University of Copenhagen s mergers with the Royal Veterinary and Agricultural University and the Danish University of Pharmaceutical Sciences have made it the largest university in Scandinavia.
Этот пример иллюстрирует важную роль реформы управления, если Европа все таки намерена добиться тех целей, которые были поставлены на встрече в Лиссабоне.
The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals.
Жизни молодых талантливых людей, как, например, Мацури Такахаси, поставлены на карту.
The lives of young, talented people like Matsuri Takahashi could be at stake.
13 НПО, в основном направлявших свою деятельность на борьбу с коррупцией и продвижение демократии, были поставлены из за своих действий под особый контроль.
Thirteen NGOs, mainly focused on fighting corruption and promoting democracy, were put under special scrutiny because of their activities.
На сегодняшний день прививки поставлены уже 49 ти тысячам сахалинцев и курильчан.
To date, 49,000 residents of Sakhalin and the Kuril Islands have received vaccinations.
Либеральные торговые инициативы столкнулись с проблемами в Конгрессе, в то время как новые торговые барьеры на продукцию, хлынувшую из Китая, были поставлены на обсуждение.
Liberal trade initiatives have run into trouble in Congress, while new trade barriers have been mooted for products flooding in from China.
Несколько лет назад редакторы одного пекинского еженедельного издания с которым я знаком были поставлены в тупик с тем какую статью напечатать на первой странице.
A few years ago, the editors of a Beijing based weekly with which I am acquainted were deadlocked over which article to put on their front page.
Впервые проблемы долгосрочного развития были поставлены так ясно на повестке дня Большой двадцатки , и это знак возрастающего геополитического веса развивающихся рынков членов этой группы.
This was the first time that long term development issues had been put so clearly on the G 20 agenda, and it is a sign of the growing geopolitical weight of the group s emerging market members.
7. призывает все государства активизировать их усилия в интересах реализации целей, которые были поставлены на 2008 год в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, путем
7. Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, by
Государства члены еврозоны никогда не должны быть снова поставлены перед необходимостью таких затрат.
The eurozone s member states should never again have to face such costs.
Нам говорят о том, что НАТО и Запад не могут создать там нацию, и что цели, которые были поставлены для установления демократии и процветания, не достижимы.
We are told that NATO and the West cannot build a nation there and that the goals that have been set for establishing democracy and prosperity are unattainable.
По самому своему рождению они будут поставлены в необходимость стыдиться матери, отца, своего рождения.
By the very fact of their birth they would have to be ashamed of their mother, their father, their birth!'
Поэтому очень часто независимые кандидаты, не принадлежащие ни к одной партии, поставлены в невыгодное положение.
So it's common that independent candidates that do not belong to any party have disadvantages.
Однако в таких спорах на карту поставлены права людей и народов, а не только интересы государств.
Under existing procedures, framing questions to the World Court is entirely a prerogative of states, either as contending parties or, as with the Kosovo opinion, operating through the UN.
Так как же Европа, чьи интересы безопасности в данном случае поставлены на карту, отреагировала на эти события?
So how has Europe, with its vital security interests at stake, responded to these developments?
Однако в дебатах по иракскому вопросу на кон поставлены не столько представления о будущем, сколько моральные принципы.
But what is at stake in the Iraq debate is not so much a vision of the future as a moral principle.
Учреждения сметены, права собственности поставлены под вопрос и сейчас на подходе процесс случайного и еще более коррумпированного перераспределения.
Institutions are torn down, property rights are called into question, and a random and ever more corrupt redistribution effort is underway.
Например, субсидии, получаемые энергетическими корпорациями, могут быть поставлены в зависимость от большего процента прибыли, инвестируемой в низкоуглеродистые инновации.
For example, subsidies received by energy corporations could be made conditional on a greater percentage of profits being invested in low carbon innovations.
Конкретно, на карту поставлены два важнейших интереса безопасности ЕС избежание войны с Ираном и предотвращение превращения Ирана в ядерную державу.
To be precise, two overriding EU security interests are at stake avoiding a war with Iran and preventing Iran from becoming a nuclear power.
Это горькая ирония, что страны, жизни солдат которых поставлены на карту в Афганистане, одновременно являются самыми большими рынками для афганского героина.
It is a bitter irony that the countries whose soldiers lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.
Кроме того, расходы очень конкретны и видимы, как рабочие места в предприятиях, которые зависят от экспорта в Россию, кажется, поставлены на кон.
Moreover, the costs are very concrete and visible, as jobs in enterprises that depend on exports to Russia seem to be at stake.
Моральная опасность, присущая страхованию урожая, может быть устранена, если выплаты поставлены в зависимость не от самого неурожая, а от вызвавшей его плохой погоды.
The moral hazard implicit in crop insurance can be addressed by making payouts depend not on the actual crop failure but on the bad weather that caused it.
Мы были вынуждены были сделать это.
We were forced to do that.
На этой неделе на заседании Совета по общим вопросам и внешним отношениям ЕС (GAERC) снова будут поставлены на обсуждение отношения между ЕС и Кубой.
This week, a meeting of the EU s General Affairs and External Relations Council (GAERC) will discuss once more relations between the EU and Cuba.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.
There have been apologies, but they have not been effective.

 

Похожие Запросы : были поставлены под сомнение - были поставлены в очередь - были поставлены под сомнение - были поставлены на карту - поставлены и установлены - могут быть поставлены - должны быть поставлены - должны быть поставлены - должны быть поставлены - поставлены под угрозу - должны быть поставлены