Были предложены различные модели.	Various models have been proposed.
Были предложены следующие условия	The conditions suggested were as follows
Были предложены конкретные рекомендации.	Some specific recommendations were put forward.
Были предложены следующие основные темы	The proposals for the prominent theme were as follows
Были предложены отдельные конкретные шаги.	Some specific steps were suggested.
Нам были предложены некоторые стилистические изменения.	Some stylistic changes were suggested to us.
Были предложены следующие элементы успешной стратегии	The following elements of a successful strategy were suggested
Ксеноновые фары были предложены в 2003 году.	High intensity discharge headlights were offered for 2003.
23 Держателям облигаций были предложены три варианта.	23 Bond holders were offered three options.
Пять различных типов хлеба были предложены посетителям.	Visitors were offered five different types of bread.
Поправки к законопроекту были также предложены президиумом РАН.	A. Verzhbitsky, were executed by shooting.
На шестом совещании были предложены следующие дополнительные вопросы	Additional issues suggested at the sixth meeting were
Обоим почитателям были предложены крупные экономические и геополитические уступки.	Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors.
В связи с разделом 8.6.2 были предложены три подхода.	Three approaches were proposed for section 8.6.2.
Экземпляры справочника были предложены вниманию делегатов в ходе сессии.	Copies of the handbook were given out to delegates during the session.
В частности, были предложены нижеследующие изменения в методах работы.	Specifically, the following changes in working methods have been proposed.
А именно были предложены следующие изменения в методах работы.	Specifically, the following changes in working methods have been proposed
Уклоняющимся от налогов были предложены условия для уплаты просроченных налогов.	Tax evaders were offered deals to repay overdue taxes.
Однако в начале XX в. были предложены многочисленные проекты реформ.	However, in the early twentieth century numerous reform projects were proposed.
Некоторым лидерам других вооруженных групп были предложены должности в правительстве.	Some leaders of other armed groups have been offered government positions.
Были предложены некоторые конкретные изменения редакционного характера к данному тексту.	Some specific drafting changes were suggested to the text.
На совещании были предложены вопросы для обсуждения на будущих совещаниях.	The meeting put forward issues for discussion at future meetings.
После отказа Австралии, корабли были предложены Греции, но так же безрезультатно.	After the Australian refusal, the four ships were offered to Greece, which also refused.
Они были предложены на короткое время в США для гражданского рынка.	These were offered for a short time to the U.S. civilian market.
Вместо этого в качестве замены были предложены рубрики политика и законодательство .	Instead, policies and legislation were included as alternatives for the other rules.
Эти меры были предложены вниманию правительств, промышленности, межправительственных и неправительственных организаций.	Action items were offered to governments, industry and intergovernmental and non governmental organizations.
Косовские сербы пока не заняли два поста на уровне министров, которые были для них зарезервированы и которые были им предложены, или посты заместителей министров и политических советников, которые были им предложены.	Kosovo Serbs have not taken up either of the two ministerial positions reserved for and offered to them, or the deputy ministerial portfolios and political advisory positions offered.
Kristoph. э э ... Вы были успешно запущены, миллионы долларов финансирования были Вам предложены несколькими фондами.	Kristoph. uhů You had successfully launched, millions of dollars being thrown at you by several wealth funds.
В ходе саммита в качестве подарка были предложены пара собак породы пхунсан.	During the summit, two Pungsan pups were offered as a gift.
Эти шкалы были предложены при ретроспективном анализе состояния пациентов и исходов заболевания.	These scales have been derived by retrospectively matching characteristics of patients with their outcomes.
Были предложены некоторые поправки, которые на соответствующем этапе будут внесены в текст.	Some amendments had been proposed which would be incorporated into the text in due course.
Были предложены различные поправки к таблице, содержащей оценку потребностей Рабочей группы в ресурсах.	Various amendments were proposed regarding the table with the assessment of the resource requirements for the Working Group.
Уже были предложены процедурные изменения, которые не потребуют структурной, правовой или процедурной реформы.	Procedural changes have already been suggested that would require no structural, legal or rule related reforms.
Некоторые из тем, включенных в программу работы, были предложены директивными органами этих организаций.	Some of the subjects covered by the work programme derive from legislative organs of those organizations.
Рабочим, решившим по собственной воле уволиться, были предложены золотые парашюты в размере нескольких окладов.	Workers who decided to resign voluntarily were offered golden parachutes in the amount of several salaries.
В 2007 году памятники Греми были предложены для включения в список всемирного наследия ЮНЕСКО.	Since 2007, the monuments of Gremi have been proposed for inclusion into the UNESCO World Heritage Sites.
В попытке достижения консенсуса были предложены формулировки, оставляющие за государствами возможность проявлять определенную гибкость.	In an effort to reach consensus, formulas allowing States some flexibility were proposed.
В него также включены новые основные положения, которые были предложены при проведении региональных консультаций.	Also included is a new executive summary, which was proposed during the regional consultations.
Эти данные были предложены 115 странам, и 72 из них уже согласились их принять.	The data have been offered to 115 countries, and 72 of those have so far accepted the offer.
В ходе сессии этого года отдельными государствами членами были предложены и другие новаторские подходы.	During this year apos s session, other innovative approaches were also proposed by individual member States.
CDI двигатели не были предложены в Северной Америке до E320 CDI в новой модели W211.	The CDI engines were not offered in North America until the E320 CDI in the newer W211 model.
Эти чёрные дыры промежуточных масс были предложены в качестве зародыша сверхмассивных черных дыр современной эпохи.	These intermediate mass black holes have been suggested as the origin of the modern era's supermassive black holes.
Так обстоит дело, например, с заявлениями, касающимися негативных гарантий безопасности, которые были предложены ядерными державами.	These take the form of unilateral declarations, but many believe that they are really political in nature.
С 1995 года на открытых аукционах в обмен на сертификаты были предложены акции 85 предприятий.	The respective application has to be accompanied by the court judgement confirming the right of inheritance or the testament with the note on its entry into force.
ЮНИФЕМ провел предконференционный семинар, на котором были предложены стратегии для прекращения насилия в отношении женщин.	UNIFEM convened a pre conference seminar, which proposed strategies for ending violence against women.

Display this page in English