Перевод "были предъявлены обвинения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обвинения - перевод :

Press charges

были - перевод :

Were being

обвинения - перевод :

Accusations against

обвинения - перевод :

Accusations

обвинения - перевод :

Charges brought

были предъявлены обвинения - перевод :

Have been indicted

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Charges Accusations Allegations Accusation Prosecution Previously Convicted Indicted Filed Facing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Из них 25 были предъявлены обвинения.	Most of the charges were later dropped.
Им были предъявлены обвинения в токсикомании.	They were accused of glue sniffing.
Такого рода обвинения были предъявлены шести сотрудникам.	Such allegations had been made against six staff members.
Обвинения были предъявлены лишь два месяца спустя.	Charges were not brought until almost two months later.
Ему были предъявлены обвинения в политическом преступлении.	He was sentenced on political charges and his release was scheduled for July 1991.
Ни одному из атлетов не были предъявлены обвинения.	None of the athletes were charged with any wrongdoing.
В ряде случаев обвинения были предъявлены нескольким лицам.	In some of the cases more than one person was indicted.
Ему были предъявлены серьёзные обвинения на родине, в Азербайджане.	He was facing serious charges at home in Uzbekistan.
Девяти женщинам были предъявлены обвинения в использовании поддельных паспортов.	Charges were filed against 9 women for possession of forged passport.
На этот раз обвинения были предъявлены лишь через месяц.	On this occasion, charges were not filed until one month later.
В июле им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны.	In July, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation.
В июле им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны.	In July 2014, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation.
Всем подсудимым были предъявлены обвинения по пунктам 1 и 2.	All defendants were indicted on counts 1 and 2.
В последние годы правления Йелю были предъявлены обвинения в коррупции.	Charges of corruption were brought against Elihu Yale in the last years of his Presidency.
Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены.	One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released.
В число 17 задержанных, ожидающих начала разбирательства, входит 14 обвиняемых, которым обвинения были предъявлены до 2005 года, и 3 человека, которым обвинения были предъявлены в 2005 году.	The seventeen detainees awaiting the commencement of their trials comprise fourteen accused who had been indicted before 2005 and three persons who have been indicted in 2005.
Что касается 17 лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, то 14 из них обвинения были предъявлены до 2005 года, а остальным обвинения были предъявлены недавно, причем они были арестованы.	Of the seventeen detainees awaiting the commencement of their trials, fourteen had been indicted before 2005 and the remaining three have recently been indicted and arrested.
С тех пор им были предъявлены обвинения в терроризме они ожидают суда.	They have since been charged with terrorism and await trial.
В то время ни Багату, ни Эйду не были предъявлены официальные обвинения.	Neither Bahgat nor Eid were formally charged at that time.
О трех задержанных, обвинения которым были предъявлены недавно, говорится ниже (пункт 38).	The three newly indicted detainees are addressed below (para.
Их не доставили незамедлительно к судье, и им не были предъявлены обвинения.	They were not immediately brought before a judge, nor charged.
Ему также были предъявлены обвинения в похищении людей и незаконном хранении оружия.	He also was charged with kidnapping and possession of weapons.
Блогеры были арестованы в апреле 2014 года им были предъявлены обвинения по антитеррористическому закону страны.	The bloggers were arrested in April of 2014 and prosecuted under Ethiopia's Anti Terrorism Act.
Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события.	He had to flee Liberia a few months later and initially received asylum in Nigeria, but is now on trial in The Hague.
Во всех этих случаях сотрудникам полиции были предъявлены обвинения на основании Уголовного закона.	In all these instances, the officers were indicted under the Penal Law and the State intends to fully prosecute and punish them.
Им были предъявлены обвинения и наложены штрафы на общую сумму 46 300 рандов.	Charges were laid and fines totalling R 46.300 were imposed.
Обвинения были предъявлены десяти людям, из которых пять были неожиданно выпущены на свободу на прошлой неделе.	There are ten individuals charged, out of which only five individuals are released suddenly last week.
Сотни сицилийцев были арестованы по необоснованным обвинениям, а девятнадцати из них были предъявлены обвинения в убийстве.	Hundreds of Sicilians were arrested on mostly baseless charges, and nineteen were eventually indicted for the murder.
При задержании в августе этого года ему были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебных полномочиях.	During the arrest in August of this year, he was arraigned for abuse of official powers.
Было арестовано три демонстранта этим трем лицам были предъявлены обвинения в совершении различных правонарушений.	Three demonstrators were arrested those three individuals had been charged with various offences.
17 июля 2014 года всем девяти заключённым были предъявлены обвинения по Террористической прокламации 2009 года.	On July 17, 2014, all nine detainees were charged under the Terrorism Proclamation of 2009.
Бывшему директору и его заместителю были предъявлены уголовные обвинения по подозрению в злоупотреблении служебным положением.	The criminal charges were brought against the former director and his deputy based on suspicion of having abused official positions.
По итогам рассмотрения остальных дел (21 дело) суды осудили всех лиц, которым были предъявлены обвинения.	In the remaining 21 cases, the courts convicted all the persons indicted.
Угандской учёной предъявлены уголовные обвинения из за пары ягодиц	Ugandan academic faces criminal prosecution over 'a pair of buttocks'
Ему были предъявлены обвинения в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности по статье 280 УК РФ.	He has been formally charged with public incitement of extremist activity in violation of Article 280 of the criminal code.
Кому то были предъявлены обвинения в терроризме или чиновник сказал то, что случилось вчера, было терактом .	Someone has been brought up on terror charges or a government official said this was a terror attack, what happened yesterday .
В 1999 году ему были предъявлены федеральные обвинения, известные как дело США против Мурада Топаляна (англ.	The federal charges against him were filed in 1999, under United States v. Mourad Topalian, Case No.
21 апреля того же года обвинения в коррупции были предъявлены 80 финансовым полицейским и 300 промышленникам.	On 21 April 1994, 80 financial policemen and 300 industry personalities were charged with corruption.
Однако им не были предъявлены какие либо обвинения в связи с терроризмом из за отсутствия доказательств.	But prosecutors have not proceeded with any charges related to terrorism through lack of evidence.
Информация о находящихся на свободе пяти обвиняемых, которым обвинения были предъявлены недавно, приводится ниже (пункт 40).	The five newly indicted persons at large are addressed below (para.
Пьеру Пизаню, как и остальным активистам, предъявлены обвинения в хулиганстве.	Just as the other activists, Pierre Pisanu has been charged with hooliganism.
Бефекаду и восьми другим были предъявлены обвинения в терроризме они находятся в тюрьме с апреля 2014 года.	Befeqadu and eight others have been charged with terrorism and incarcerated since April 2014.
Позже к делу добавились и эпизоды об экстремизме. Формальны обвинения были предъявлены Полюдовой в январе 2015 года.	The extremism charges were added on later, and Polyudova was formally charged in January 2015.
Алексеенко также отметил, что изначальные административные обвинения были предъявлены ему как главе организации, которой больше не существует.	Alekseenko also pointed out that the initial administrative charges were filed against him as the head of an organization which no longer exists.
Журналист Рауф Миркадыров, которому были предъявлены обвинения в шпионаже, тоже был освобожден, хотя не получил официальную амнистию.	Journalist Rauf Mirkadirov who was convicted of espionage charges, was also released, although not officially amnestied.

Display this page in English