Перевод "обвинения были сняты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С него были сняты все обвинения. | He was completely cleared of the charge against him. |
| Обвинения были сняты в середине февраля. | There is some monitoring of the Internet. |
| (Обвинения в изнасиловании были сняты ранее по непонятным причинам.) | (The rape charge, for some unclear reason, had already been dropped.) |
| Позже они были выпущены без залога, но обвинения не были сняты. | Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped. |
| Все обвинения против вас сняты. | You've been cleared of all charges. |
| Пятеро из нас были освобождены после того, как обвинения были сняты в июле. | Five of us were released after our charges were withdrawn in July. |
| Тем временем церковь провозгласила вандалов героями, и с них были сняты все обвинения. | The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes. All charges against them were dismissed. |
| С него были сняты все обвинения, 37 лет спустя, на основании анализа ДНК. | He was ultimately exonerated, at the age of 78, through DNA evidence. |
| После 18 месяцев заключения обвинения против блогеров Zone 9 сняты | After 18 months in detention charges against Zone 9 bloggers dropped FreeZone9Bloggers http t.co XtAVQjbhHD pic.twitter.com 1ifswS8w9P ECADF Ethiopian News ( ECADF) octubre 16, 2015 |
| С колумбийского биолога наконец то сняты обвинения в нарушении авторских прав | Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges |
| Обвинения были ложными. | The charges were false. |
| С пяти членов изначальной группы были сняты все обвинения 8 июля 2015 года , тогда же они вышли на свободу. | Five members of the original group were absolved of all charges and released on July 8, 2015. |
| В настоящее время Исмайлова находится в предварительном заключении, будучи изначально арестованной по обвинениям в подстрекательстве к самоубийству (эти обвинения позже были сняты). | Currently serving pre trial detention, Ismayilova was initially arrested on charges of incitement to suicide, though these charges have since been dropped. |
| Первые кинофильмы были сняты на Украине в 1920 х годах. | Cinema Ukraine has had an influence on the history of the cinema. |
| С них были сняты рубашки, и они подверглись сексуальным домогательствам. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Все видео были сняты и представлены Моус Эйджстам, k13 filmproduktion . | All videos were filmed and produced by Mose Agestam, k13 filmproduktion. |
| 22 марта воспитатели детского сада МакМартин в городке Манхэттен Бич, Калифорния, обвинены в проведении сатанинских обрядов с детьми (позже обвинения были сняты как полностью необоснованные). | March 22 Teachers at the McMartin Preschool in Manhattan Beach, California are charged with Satanic ritual abuse of the school children the charges are later dropped as completely unfounded. |
| Впрочем, были не только обвинения и сарказм. | It hasn't all been accusations and acrimony, however. |
| Эпизоды с их участием были сняты, когда Pearl Jam были ещё известны под названием Mookie Blaylock. | Their parts were filmed when Pearl Jam was known as Mookie Blaylock. |
| 25 января 2000 года она была арестована после того, как якобы приобрела три мешка кокаина, но после успешно освоенной образовательной программы по наркотикам, постановленной судом, обвинения были сняты. | On January 25, 2000, she was arrested after she allegedly purchased three bags of crack cocaine, but after successfully completing a court ordered drug education program, the charges were dropped. |
| Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей. | A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure. |
| Некоторые видео ролики были сняты во время землетрясения, например, этот, найденный на YouTube. | Some videos were made during the earthquake itself, as this amateur video found on YouTube. |
| Ему были предъявлены серьёзные обвинения на родине, в Азербайджане. | He was facing serious charges at home in Uzbekistan. |
| Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены. | One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released. |
| Следствием не было получено никаких доказательств связей Негри с Красными бригадами, и в течение нескольких месяцев с него были сняты все остальные обвинения (включая участие в 17 убийствах) за недоказанностью. | No link was ever established between Negri and the Red Brigades and almost all of the charges against him (including 17 murders) were dropped within months of his arrest due to lack of evidence. |
| В июле 2010 года версии Informix Ultimate C для Windows и MacOS были сняты. | These include Informix OnLine, Informix Standard Edition (SE) and Informix C ISAM. |
| Перед нами долгий путь, мы усердно работаем, чтобы все политические заключенные были освобождены, и все политические барьеры были сняты. | We have a long way ahead of us, as we work to ensure the release of all political prisoners and to lift all political barriers. |
| Наконец, неделю назад обвинения были сняты и Сухудян вместе со своими коллегами получила приз БарКемпа Социальных Новшеств в Тбилиси за свой проект, целью которого является борьба с нанесением экологического вреда лесам. | The charges were finally dropped a few weeks ago, and in another welcome development, Sukhudyan and her colleagues won first prize at the Social Innovation Camp event here in Tbilisi last weekend with their web project aimed at combatting ecological damage to forests. |
| Эти обвинения вряд ли были бы вынесены против иностранного исследователя. | These accusations are unlikely to be made against a foreign researcher. |
| В июле им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны. | In July, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. |
| В июле им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны. | In July 2014, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. |
| Позже, после достижения компромисса по поводу удаления материалов, связанных с деятельностью ИГИЛ, блокировки были сняты. | They were later unblocked after agreeing to remove some ISIS related content. |
| Интерьерные сцены были сняты в Лос Анджелесе, натурные съёмки, в основном, проходили в Южной Каролине. | Most of the college campus scenes were filmed in Los Angeles at the University of Southern California. |
| Обвинения | Charges issued |
| Блогеры были арестованы в апреле 2014 года им были предъявлены обвинения по антитеррористическому закону страны. | The bloggers were arrested in April of 2014 and prosecuted under Ethiopia's Anti Terrorism Act. |
| Отношения Дурова с российскими властями нельзя назвать спокойными , и он старался держаться в тени с тех пор как был обвинен в наезде на полицейского и побеге с места преступления (позже обвинения были сняты ). | Durov has had a tempestuous relationship with Russian authorities and has maintained a low profile since he was accused of a hit and run against a St. Petersburg traffic cop (the charges were later dropped ). |
| Например, в прошлом месяце были сняты на видео спящие во время сессии члены Национального собрания Вьетнама. | Last month, for instance, members of Vietnam's National Assembly were filmed sleeping while the legislature was in session. |
| Видео этого извержения были сняты на камеры, установленные на стоянке, с которой открывался вид на вулкан. | Video of the eruption was captured by cameras installed in the parking lot of an observation area overlooking the volcano. |
| События 12 минутного фильма происходят во время Первой мировой войны и были сняты за два дня. | The film takes place during World War I, and was shot in two days. |
| Только когда рынки были неуправляемыми и с них были сняты ограничения с начала 1970 х годов, финансовый сектор снова рванул вперед. | Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970 s onwards did finance once again leap ahead. |
| Обвинения были предъявлены десяти людям, из которых пять были неожиданно выпущены на свободу на прошлой неделе. | There are ten individuals charged, out of which only five individuals are released suddenly last week. |
| Недавно против нескольких губернаторов от PRI были выдвинуты громкие обвинения в коррупции. | Recently several PRI governors have been accused of corruption in high profile cases. |
| С тех пор им были предъявлены обвинения в терроризме они ожидают суда. | They have since been charged with terrorism and await trial. |
| В то время ни Багату, ни Эйду не были предъявлены официальные обвинения. | Neither Bahgat nor Eid were formally charged at that time. |
| Сфабрикованные обвинения | Trumped up charges |
Похожие Запросы : сняты обвинения - были сняты - были сняты - нервы были сняты - сняты - Сняты - Обвинения были поданы - были предъявлены обвинения - обвинения - обвинения - обвинения - были предъявлены уголовные обвинения - ограничения сняты
