Перевод "были сняты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Lifted Charges Removed Released Dismissed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С него были сняты все обвинения.	He was completely cleared of the charge against him.
Обвинения были сняты в середине февраля.	There is some monitoring of the Internet.
Позже они были выпущены без залога, но обвинения не были сняты.	Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped.
(Обвинения в изнасиловании были сняты ранее по непонятным причинам.)	(The rape charge, for some unclear reason, had already been dropped.)
Пятеро из нас были освобождены после того, как обвинения были сняты в июле.	Five of us were released after our charges were withdrawn in July.
Первые кинофильмы были сняты на Украине в 1920 х годах.	Cinema Ukraine has had an influence on the history of the cinema.
С них были сняты рубашки, и они подверглись сексуальным домогательствам.	There shirts were taken off and they were sexualy harrased.
Все видео были сняты и представлены Моус Эйджстам, k13 filmproduktion .	All videos were filmed and produced by Mose Agestam, k13 filmproduktion.
Эпизоды с их участием были сняты, когда Pearl Jam были ещё известны под названием Mookie Blaylock.	Their parts were filmed when Pearl Jam was known as Mookie Blaylock.
Тем временем церковь провозгласила вандалов героями, и с них были сняты все обвинения.	The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes. All charges against them were dismissed.
С него были сняты все обвинения, 37 лет спустя, на основании анализа ДНК.	He was ultimately exonerated, at the age of 78, through DNA evidence.
Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей.	A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure.
Некоторые видео ролики были сняты во время землетрясения, например, этот, найденный на YouTube.	Some videos were made during the earthquake itself, as this amateur video found on YouTube.
В июле 2010 года версии Informix Ultimate C для Windows и MacOS были сняты.	These include Informix OnLine, Informix Standard Edition (SE) and Informix C ISAM.
Все обвинения против вас сняты.	You've been cleared of all charges.
Перед нами долгий путь, мы усердно работаем, чтобы все политические заключенные были освобождены, и все политические барьеры были сняты.	We have a long way ahead of us, as we work to ensure the release of all political prisoners and to lift all political barriers.
Позже, после достижения компромисса по поводу удаления материалов, связанных с деятельностью ИГИЛ, блокировки были сняты.	They were later unblocked after agreeing to remove some ISIS related content.
Интерьерные сцены были сняты в Лос Анджелесе, натурные съёмки, в основном, проходили в Южной Каролине.	Most of the college campus scenes were filmed in Los Angeles at the University of Southern California.
Например, в прошлом месяце были сняты на видео спящие во время сессии члены Национального собрания Вьетнама.	Last month, for instance, members of Vietnam's National Assembly were filmed sleeping while the legislature was in session.
Видео этого извержения были сняты на камеры, установленные на стоянке, с которой открывался вид на вулкан.	Video of the eruption was captured by cameras installed in the parking lot of an observation area overlooking the volcano.
События 12 минутного фильма происходят во время Первой мировой войны и были сняты за два дня.	The film takes place during World War I, and was shot in two days.
Только когда рынки были неуправляемыми и с них были сняты ограничения с начала 1970 х годов, финансовый сектор снова рванул вперед.	Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970 s onwards did finance once again leap ahead.
Большая часть материала для видео снималась в Японии, но некоторые отрывки были сняты в Южной Корее и Китае.	This video was mainly filmed in Japan, but also some clips were filmed in South Korea and China.
Политические программы популярных журналистов Предрага Сарапы (слева) и Оли Бечкович (справа) недавно были сняты с эфира в Сербии.	Popular journalists Predrag Sarapa (L), Olja Bećković (R) recently had their political shows taken off air in Serbia.
Сняты параллельно земле так, что видны их тени.	Shot straight down, so these are the shadows of the camels.
2. Оговорки могут быть в любое время сняты.	2. Reservations may be withdrawn at any time.
С пяти членов изначальной группы были сняты все обвинения 8 июля 2015 года , тогда же они вышли на свободу.	Five members of the original group were absolved of all charges and released on July 8, 2015.
Полиция арестовала подозреваемого из города Каннур, но отпечатки его пальцев не соответствуют тем, которые были сняты на месте преступления.	The police had arrested a suspect from the city of Kannur, but his fingerprints did not match with what the police had gathered from the crime scene.
Данное издание включало в себя 8 томов, которые были сняты с продажи после того, как серия была лицензирована Tokyopop.	Eight volumes were produced under the bilingual format but were removed from sale after the series was licensed by Tokyopop.
Поскольку международные санкции против Ирана были сняты, наблюдается рост интереса со стороны российских фирм к ведению бизнеса в стране, сказал посол.	Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.
Гринберг написала, что туалетная комната находилась в процессе превращения в подсобное помещение, и унитазы, на самом деле, должны были быть сняты.	Greenberg wrote that the bathroom in question was in process of being turned into a storage closet, and the toilets were in fact about to be removed.
Додзё переехал и первые кадры фильма были сняты в третьем додзё Сигала в Калифорнии на бульваре Санта Моника в Западном Голливуде.	They opened an aikido dojo, initially in North Hollywood, California, but later moved it to the city of West Hollywood.
Все сцены в студенческом городке (кроме собрания студентов в начале фильма) были сняты в Contra Costa Community College в Сан Пабло.	Various college campus scenes, excluding the scene of the student meeting, were filmed on location at Contra Costa Community College in San Pablo, California.
После 18 месяцев заключения обвинения против блогеров Zone 9 сняты	After 18 months in detention charges against Zone 9 bloggers dropped FreeZone9Bloggers http t.co XtAVQjbhHD pic.twitter.com 1ifswS8w9P ECADF Ethiopian News ( ECADF) octubre 16, 2015
В настоящее время Исмайлова находится в предварительном заключении, будучи изначально арестованной по обвинениям в подстрекательстве к самоубийству (эти обвинения позже были сняты).	Currently serving pre trial detention, Ismayilova was initially arrested on charges of incitement to suicide, though these charges have since been dropped.
С колумбийского биолога наконец то сняты обвинения в нарушении авторских прав	Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges
В сентябре и октябре 2014 года три давно работавших телешоу, на которых часто обсуждались политика, экономика и общество в стране, были сняты с эфира.	In September and October 2014, three long running television shows, which often discussed politics, economy, and society in the country, were taken off the air.
Он сближался с ней на 365 200 км и отснял её с разрешением около 3,4 километра (с лучшим были сняты только Миранда и Ариэль).	Since the closest distance between Voyager 2 and Titania was only , the best images of this moon have a spatial resolution of about 3.4 km (only Miranda and Ariel were imaged with a better resolution).
ЕС наладил диалог с кубинским режимом, санкции были условно сняты, а диссидентам ясно дали понять, что их появление в посольствах нескольких демократических стран не приветствуется.	The EU opened a dialogue with the Cuban regime, sanctions were conditionally suspended, and it was even made clear to dissidents that they were not welcome at the embassies of several democratic countries.
22 марта воспитатели детского сада МакМартин в городке Манхэттен Бич, Калифорния, обвинены в проведении сатанинских обрядов с детьми (позже обвинения были сняты как полностью необоснованные).	March 22 Teachers at the McMartin Preschool in Manhattan Beach, California are charged with Satanic ritual abuse of the school children the charges are later dropped as completely unfounded.
Однако, после того как эти ограничения были сняты в шестнадцатом веке и вплоть до их искоренения в девятнадцатом веке, янычары были чрезвычайно влиятельными в Стамбуле (и даже основали свою собственную династию в Египте).	But, after these restrictions were removed in the sixteenth century, and up until their extermination in the nineteenth century, the Janissaries became extremely powerful in Istanbul (and even established their own dynasty in Egypt).
В этом видео, загруженном на YouTube, сняты нанесенные повреждения, оставшиеся после данного налета	This video, uploaded on YouTube, shows the damage left on the scene in the aftermath of the raid
У тебя есть хоть какие нибудь предположения, где эти фото могли быть сняты?	Do you have any idea when those pictures might have been taken?
И Сигал считает, что в этом фильме сняты лучшие боевые сцены его карьеры.	They basically control the legislation, and, in fact, they control the Law...
В отношении Ливии подобные ограничения были сняты Европейским Союзом в октябре прошлого года, якобы для объединения усилий в борьбе с терроризмом и уничтожения оружия массового поражения.	Libya had such EU restrictions lifted last October ostensibly for joining the fight against terrorism and abandoning its weapons of mass destruction.

Display this page in English