Перевод "будут сняты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К 2010 году около 100 озоноразрушающих веществ, включая ХФУ, будут сняты с производства повсеместно. | By 2010, close to 100 ozone depleting substances, including CFCs, will have been phased out globally. |
| Министр информации заявил, что ограничения сайтов будут сняты, когда эти организации проявят хорошее поведение . | The Minister of Information said the bans on the sites would be lifted when those institutions behave well. |
| Куда вероятнее, что победивший Путин найдет много друзей в Европе и санкции против России будут сняты. | The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse. |
| Все обвинения против вас сняты. | You've been cleared of all charges. |
| В обмен на инспекцию и контроль ядерных объектов, будут сняты международные экономические санкции, годами наложенные на Иран. | In exchange for inspection and monitoring of nuclear sites, the international economic sanctions imposed years ago on Iran will be lifted. |
| С него были сняты все обвинения. | He was completely cleared of the charge against him. |
| Обвинения были сняты в середине февраля. | There is some monitoring of the Internet. |
| Благодаря ее огромным субсидиям, Америка экспортирует хлопок, и она будет импортировать мало, даже если формальные барьеры будут сняты. | Owing to its huge subsidies, America exports cotton, and it would import little even if formal barriers are removed. |
| Сняты параллельно земле так, что видны их тени. | Shot straight down, so these are the shadows of the camels. |
| 2. Оговорки могут быть в любое время сняты. | 2. Reservations may be withdrawn at any time. |
| Более того, поскольку ограничения на дефицитные расходы будут сняты, это устранит основной стимул для проведения таких необходимых для Европы структурных реформ. | Moreover, once the constraints on deficit spending are off, a major incentive for badly needed structural reform in Europe will be removed. Europe's politicians will be tempted to simply jack up the fiscal deficit to boost domestic incomes rather than undergo politically painful but necessary rationalization. |
| Более того, поскольку ограничения на дефицитные расходы будут сняты, это устранит основной стимул для проведения таких необходимых для Европы структурных реформ. | Moreover, once the constraints on deficit spending are off, a major incentive for badly needed structural reform in Europe will be removed. |
| Война против Ирака может также сократить важность саудовской нефти на мировых рынках потому, что когда санкции будут сняты, вероятен рост производительности Ирака. | War on Iraq could also reduce the importance of Saudi oil in world markets because increased Iraqi production is likely when sanctions are lifted. |
| (Обвинения в изнасиловании были сняты ранее по непонятным причинам.) | (The rape charge, for some unclear reason, had already been dropped.) |
| Первые кинофильмы были сняты на Украине в 1920 х годах. | Cinema Ukraine has had an influence on the history of the cinema. |
| После 18 месяцев заключения обвинения против блогеров Zone 9 сняты | After 18 months in detention charges against Zone 9 bloggers dropped FreeZone9Bloggers http t.co XtAVQjbhHD pic.twitter.com 1ifswS8w9P ECADF Ethiopian News ( ECADF) octubre 16, 2015 |
| С них были сняты рубашки, и они подверглись сексуальным домогательствам. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Все видео были сняты и представлены Моус Эйджстам, k13 filmproduktion . | All videos were filmed and produced by Mose Agestam, k13 filmproduktion. |
| Как только санкции будут сняты, Иран обещает удвоить экспорт нефти почти сразу до двух миллионов баррелей ежедневно, а затем удвоить экспорт к концу десятилетия. | Once sanctions are lifted, Iran promises to double oil exports almost immediately to two million barrels daily, and then to double exports again by the end of the decade. |
| Позже они были выпущены без залога, но обвинения не были сняты. | Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped. |
| С колумбийского биолога наконец то сняты обвинения в нарушении авторских прав | Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges |
| Тем временем церковь провозгласила вандалов героями, и с них были сняты все обвинения. | The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes. All charges against them were dismissed. |
| С него были сняты все обвинения, 37 лет спустя, на основании анализа ДНК. | He was ultimately exonerated, at the age of 78, through DNA evidence. |
| Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей. | A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure. |
| Некоторые видео ролики были сняты во время землетрясения, например, этот, найденный на YouTube. | Some videos were made during the earthquake itself, as this amateur video found on YouTube. |
| В этом видео, загруженном на YouTube, сняты нанесенные повреждения, оставшиеся после данного налета | This video, uploaded on YouTube, shows the damage left on the scene in the aftermath of the raid |
| Пятеро из нас были освобождены после того, как обвинения были сняты в июле. | Five of us were released after our charges were withdrawn in July. |
| У тебя есть хоть какие нибудь предположения, где эти фото могли быть сняты? | Do you have any idea when those pictures might have been taken? |
| И Сигал считает, что в этом фильме сняты лучшие боевые сцены его карьеры. | They basically control the legislation, and, in fact, they control the Law... |
| А перспектива того, что санкции против нефтяного экспорта Ирана постепенно будут сняты, означает, что в отрасль начнут приходить прямые иностранные инвестиции с целью повышения объемов добычи и экспортных мощностей. | And the prospect that sanctions on Iran s oil exports will be phased out implies significant inflows of foreign direct investment aimed at increasing production and export capacity. |
| В июле 2010 года версии Informix Ultimate C для Windows и MacOS были сняты. | These include Informix OnLine, Informix Standard Edition (SE) and Informix C ISAM. |
| США не смогут распоряжаться иракской нефтью на законных основаниях, а тем более инвестировать в разработку новых месторождений до тех пор, пока не будут сняты старые санкции ООН в отношении Ирака. | The US can not legally market Iraqi oil, much less invest in new fields, until the old UN sanctions against Iraq are lifted. |
| Позже, после достижения компромисса по поводу удаления материалов, связанных с деятельностью ИГИЛ, блокировки были сняты. | They were later unblocked after agreeing to remove some ISIS related content. |
| Изображения покрывают 40 поверхности, но только 24 её сняты с точностью, требуемой для геологического картирования. | The images cover about 40 of the surface, but only 24 was photographed with the precision required for geological mapping. |
| Интерьерные сцены были сняты в Лос Анджелесе, натурные съёмки, в основном, проходили в Южной Каролине. | Most of the college campus scenes were filmed in Los Angeles at the University of Southern California. |
| Будут продадим, если условия будут выгодными. | If they appear, we will sell it, if the conditions are attractive. |
| Например, в прошлом месяце были сняты на видео спящие во время сессии члены Национального собрания Вьетнама. | Last month, for instance, members of Vietnam's National Assembly were filmed sleeping while the legislature was in session. |
| Видео этого извержения были сняты на камеры, установленные на стоянке, с которой открывался вид на вулкан. | Video of the eruption was captured by cameras installed in the parking lot of an observation area overlooking the volcano. |
| Санкции иностранных правительств сняты, но санкции Iran против собственного народа остаются, включая фильтрование, домашний арест, тюрьму | Sanctions by foreign gov removed but Iran's sanctions against its own ppl remain,incl filtering,house arrest,jail https t.co 8BC04qMyaI Golnaz Esfandiari ( GEsfandiari) January 16, 2016 |
| События 12 минутного фильма происходят во время Первой мировой войны и были сняты за два дня. | The film takes place during World War I, and was shot in two days. |
| Эпизоды с их участием были сняты, когда Pearl Jam были ещё известны под названием Mookie Blaylock. | Their parts were filmed when Pearl Jam was known as Mookie Blaylock. |
| Вскоре после этого Освальд (который официально не отказался от гражданства США) написал в посольство США в Москве запрос на возвращение его американского паспорта и предложение вернуться в США, если обвинения против него будут сняты. | Shortly afterwards, Oswald (who had never formally renounced his U.S. citizenship) wrote to the U.S. Embassy in Moscow requesting return of his American passport, and proposing to return to the U.S. if any charges against him would be dropped. |
| Учитывая, что цена на нефть, скорее всего, останется на низком уровне, Азиатские и даже Китайские финансисты похоже, не стремятся рефинансировать Российские компании, и санкции вряд ли будут сняты, инвесторы явно хотят большего и смелого решения. | Given that the price of oil is likely to remain low, Asian financiers even the Chinese do not seem eager to refinance Russian companies, and sanctions are unlikely to be lifted, investors clearly wanted a bigger and bolder solution. |
| Будут проблемы. | There'll be trouble. |
| Будут неприятности. | There'll be trouble. |
