Перевод "Обвинения были поданы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Яблоки были поданы на десерт. | Apples were served as the dessert. |
| На десерт были поданы яблочки. | Apples were served as the dessert. |
| Более 5000 заявлений были поданы в мировые суды по поводу домашнего насилия снова, 86 поданы женщинами. | There were more than 5,000 domestic violence reports filed with the Peace Court again, 86 percent were made by women. |
| Обвинения были ложными. | The charges were false. |
| Будут поданы лёгкие закуски. | Light refreshments will be served. |
| С него были сняты все обвинения. | He was completely cleared of the charge against him. |
| Обвинения были сняты в середине февраля. | There is some monitoring of the Internet. |
| Впрочем, были не только обвинения и сарказм. | It hasn't all been accusations and acrimony, however. |
| Позже они были выпущены без залога, но обвинения не были сняты. | Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped. |
| Действие и насыщенная комедия также прекрасно поданы. | The action, and very rich comedy, are also wonderfully represented. |
| (Обвинения в изнасиловании были сняты ранее по непонятным причинам.) | (The rape charge, for some unclear reason, had already been dropped.) |
| Ему были предъявлены серьёзные обвинения на родине, в Азербайджане. | He was facing serious charges at home in Uzbekistan. |
| Заявки на национальные домены высшего уровня были поданы в ICANN также Китаем, Болгарией и некоторыми другими странами. | Applications for new national top level domains were also submitted to the ICANN by China, Bulgaria and few other countries. |
| Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены. | One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released. |
| Пятеро из нас были освобождены после того, как обвинения были сняты в июле. | Five of us were released after our charges were withdrawn in July. |
| Эти обвинения вряд ли были бы вынесены против иностранного исследователя. | These accusations are unlikely to be made against a foreign researcher. |
| В июле им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны. | In July, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. |
| В июле им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны. | In July 2014, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. |
| Обвинения | Charges issued |
| Блогеры были арестованы в апреле 2014 года им были предъявлены обвинения по антитеррористическому закону страны. | The bloggers were arrested in April of 2014 and prosecuted under Ethiopia's Anti Terrorism Act. |
| Обвинения были предъявлены десяти людям, из которых пять были неожиданно выпущены на свободу на прошлой неделе. | There are ten individuals charged, out of which only five individuals are released suddenly last week. |
| Недавно против нескольких губернаторов от PRI были выдвинуты громкие обвинения в коррупции. | Recently several PRI governors have been accused of corruption in high profile cases. |
| С тех пор им были предъявлены обвинения в терроризме они ожидают суда. | They have since been charged with terrorism and await trial. |
| В то время ни Багату, ни Эйду не были предъявлены официальные обвинения. | Neither Bahgat nor Eid were formally charged at that time. |
| Сфабрикованные обвинения | Trumped up charges |
| Каган была главной юридической службы в администрации Обамы, когда первые судебные возражения против закона были поданы на уровне суда первой инстрации. | Kagan served as solicitor general in the Obama administration when the first legal challenges to the law were brought at the trial court level. |
| Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер. | Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple. |
| Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события. | He had to flee Liberia a few months later and initially received asylum in Nigeria, but is now on trial in The Hague. |
| Тем временем церковь провозгласила вандалов героями, и с них были сняты все обвинения. | The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes. All charges against them were dismissed. |
| С него были сняты все обвинения, 37 лет спустя, на основании анализа ДНК. | He was ultimately exonerated, at the age of 78, through DNA evidence. |
| Все пятеро свидетелей стороны обвинения были офицерами полиции , предоставившими противоречащие друг другу показания. | The prosecution's five witnesses were all police officers with conflicting testimonies. |
| Программы стимулирования были поданы как временное средство, которое должно было устранить разрыв, пока финансовый сектор не оправится и не возобновится частное кредитование. | Stimulus programs were sold as being a temporary palliative, needed to bridge the gap until the financial sector recovered and private lending resumed. |
| Аданом отвергает обвинения. | Adahanom has denied the allegations. |
| Это серьёзные обвинения. | Those are serious accusations. |
| Том опроверг обвинения. | Tom denied the accusations. |
| Том отверг обвинения. | Tom denied the accusations. |
| Том отверг обвинения. | Tom denied the charges. |
| Обвинения совершенно необоснованны. | The allegations are completely unfounded. |
| При задержании в августе этого года ему были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебных полномочиях. | During the arrest in August of this year, he was arraigned for abuse of official powers. |
| На девять студентов и школьников, участвовавших в постановке, также поданы иски за клевету. | Nine of the students involved in the production, a mix of high school and university students, have also been sued for defamation. |
| Их обвинения аналогичны тем, которые были вынесены паре мужчин, осужденных на этой неделе в Тегеране. | Their charges are similar to those against the two men who were executed this week in Tehran. |
| 17 июля 2014 года всем девяти заключённым были предъявлены обвинения по Террористической прокламации 2009 года. | On July 17, 2014, all nine detainees were charged under the Terrorism Proclamation of 2009. |
| США отвергло все обвинения. | USA denied all accusations. |
| Дияб отрицает все обвинения. | Diyab denies all the accusations. |
| Том опроверг эти обвинения. | Tom denied those accusations. |
Похожие Запросы : были поданы - были поданы - жалобы были поданы - поданы - обвинения были сняты - были предъявлены обвинения - обвинения - обвинения - обвинения - были предъявлены уголовные обвинения - документы поданы - документы поданы - патенты поданы
