Обвинения против Кудратова довольно сложны.	The charges against Qudratov are complicated.
Все обвинения против вас сняты.	You've been cleared of all charges.
Радхи отрицает выдвинутые против него обвинения.	Radhi has denied the charges brought against him.
Выдвинутые против них обвинения не были ложными.	The charges against them were not false.
(Против Милошевича обвинения не выдвигались до 1999 года.)	(Milosevic was not to be indicted until 1999.)
Снять ложные обвинения и отозвать иски против местных жителей.	Drop all false charges lawsuits against the locals.
в итоге, обвинения против Уэста были переквалифицированы в проступок.	He does know better, and that s why he said what he said... You know what Mr. Foxman?
Автор заявляет, что все обвинения против него были сняты.	He submits that all charges against him were dismissed.
Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет.	The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
Эти обвинения вряд ли были бы вынесены против иностранного исследователя.	These accusations are unlikely to be made against a foreign researcher.
Власти сняли все обвинения против этих пятерых без формальных объяснений.	Authorities dropped all charges against the five, with no formal explanation.
После 18 месяцев заключения обвинения против блогеров Zone 9 сняты	After 18 months in detention charges against Zone 9 bloggers dropped FreeZone9Bloggers http t.co XtAVQjbhHD pic.twitter.com 1ifswS8w9P ECADF Ethiopian News ( ECADF) octubre 16, 2015
Кроме того, все обвинения против Аданга и остальных были сняты.	Also, the charges against Adeang and the others were dropped.
Однако, после апелляции обвинения против всех, кроме Молины, были сняты.	However, on appeal, the convictions of all but Molina were overturned.
Окружной прокурор снял все обвинения против Вас и Вашей подруги.	The DA says the charges against you and your girlfriend are dropped.
Вы имеете законное право на защиту... против обвинения в преступлении.	And you're privileged under the Constitution... to protect yourself against questions which might implicate you in any crimes.
Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.	One reason might be the sexual misconduct charges against Assange. But any serious journalist knows that the two issues must not be conflated.
Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.	One reason might be the sexual misconduct charges against Assange.
Обвинения против Инг Лай Йинг исказили событие, выставив ИНГ как агрессора.	The charge filed against Ng Lai ying inverted the accusation, depicting Ng as the aggressive party.
В 1994 году все выдвинутые против него обвинения были официально сняты.	He was officially exonerated of all charges in 1994.
Обвинения, выдвинутые против женщин, включали в себя убийство ребёнка и каннибализм.	The charges against the women included child murder and cannibalism.
a) Обвинения против г на Маринича явно лишены каких либо оснований.	(a) The charges against him are manifestly devoid of any substance.
Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде.	But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability.
Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде.	To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Недавно против нескольких губернаторов от PRI были выдвинуты громкие обвинения в коррупции.	Recently several PRI governors have been accused of corruption in high profile cases.
Власти Туниса выдвинули обвинения против двух журналистов, озвучивших критику в адрес армии.	Tunisian authorities filed criminal charges against two journalists for criticizing the military.
Генрих пользовался правом Церкви расследовать обвинения против членов духовенства и судить их.	Henry asserted the Church s right to investigate and judge all charges against members of the clergy.
О выдвижении против него обвинения Специальный суд объявил 12 июня 2003 года.	His indictment was disclosed by the Special Court on 12 June 2003.
Эти обвинения созвучны общему настроению враждебной кампании, развернутой некоторыми кругами против Ирака.	These accusations are not inconsistent with the general tenor of the malicious campaign being waged by some circles against Iraq.
Пунктами обвинения (по тексту обвинения от 25 июля 1947 года) были преступления против человечности, военные преступления и членство в преступных организациях.	The men were charged with crimes against humanity, war crimes, and membership in the SS (which had been declared a criminal organization).
Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира.	Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir.
Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.	The legal charges against Khodorkovs</b>ky concern old privatization and tax evasion cases.
Согласно постановлению суда, полученному сайтом Human Rights Watch, обвинения против семи задержанных разнятся.	In the court judgment, which Human Rights Watch obtained, the charges against the seven varied.
Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу .	The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy .
Но авторитаризм и откровенное неуважение прав человека не единственные обвинения против режима Мадуро.	But authoritarianism and blatant disregard for human rights aren't the only accusations against Maduro's regime.
Как результат, его первая речь в Парламенте была ответом против обвинения в подкупе.	As a consequence, his first speech in Parliament had to be a defence against the charge of bribery.
Таким образом, они сами дают против себя доводы для обвинения в Судный день.	Have you no sense indeed?
Таким образом, они сами дают против себя доводы для обвинения в Судный день.	So have you no sense?
Таким образом, они сами дают против себя доводы для обвинения в Судный день.	Have you no understanding?'
Таким образом, они сами дают против себя доводы для обвинения в Судный день.	Have you (Jews) then no understanding?
Таким образом, они сами дают против себя доводы для обвинения в Судный день.	Do you not understand?
Таким образом, они сами дают против себя доводы для обвинения в Судный день.	Have ye then no sense?
Мы призываем переходное правительство пересмотреть выдвинутые против него обвинения в качестве жеста примирения.	We call on the Interim Government to consider, as a gesture of reconciliation, withdrawing the charges filed against him.
Он просто протестует, против обвинения, что миссис Уоррен подвергалась жестокости с его стороны.	He's simply protesting, most strongly, the charge that Mrs. Warren has been subjected to cruel and unusual treatment.
Обвинения	Charges issued

Display this page in English