Обвинения против Кудратова довольно сложны.	The charges against Qudratov are complicated.
Все обвинения против вас сняты.	You've been cleared of all charges.
Радхи отрицает выдвинутые против него обвинения.	Radhi has denied the charges brought against him.
(Против Милошевича обвинения не выдвигались до 1999 года.)	(Milosevic was not to be indicted until 1999.)
Снять ложные обвинения и отозвать иски против местных жителей.	Drop all false charges lawsuits against the locals.
Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет.	The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
Эти обвинения вряд ли были бы вынесены против иностранного исследователя.	These accusations are unlikely to be made against a foreign researcher.
Власти сняли все обвинения против этих пятерых без формальных объяснений.	Authorities dropped all charges against the five, with no formal explanation.
После 18 месяцев заключения обвинения против блогеров Zone 9 сняты	After 18 months in detention charges against Zone 9 bloggers dropped FreeZone9Bloggers http t.co XtAVQjbhHD pic.twitter.com 1ifswS8w9P ECADF Ethiopian News ( ECADF) octubre 16, 2015
Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.	One reason might be the sexual misconduct charges against Assange. But any serious journalist knows that the two issues must not be conflated.
Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.	One reason might be the sexual misconduct charges against Assange.
Обвинения против Инг Лай Йинг исказили событие, выставив ИНГ как агрессора.	The charge filed against Ng Lai ying inverted the accusation, depicting Ng as the aggressive party.
Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде.	But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability.
Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде.	To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Недавно против нескольких губернаторов от PRI были выдвинуты громкие обвинения в коррупции.	Recently several PRI governors have been accused of corruption in high profile cases.
Власти Туниса выдвинули обвинения против двух журналистов, озвучивших критику в адрес армии.	Tunisian authorities filed criminal charges against two journalists for criticizing the military.
Генрих пользовался правом Церкви расследовать обвинения против членов духовенства и судить их.	Henry asserted the Church s right to investigate and judge all charges against members of the clergy.
Обвинения	Charges issued
Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира.	Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir.
Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.	The legal charges against Khodorkovs</b>ky concern old privatization and tax evasion cases.
Согласно постановлению суда, полученному сайтом Human Rights Watch, обвинения против семи задержанных разнятся.	In the court judgment, which Human Rights Watch obtained, the charges against the seven varied.
Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу .	The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy .
Но авторитаризм и откровенное неуважение прав человека не единственные обвинения против режима Мадуро.	But authoritarianism and blatant disregard for human rights aren't the only accusations against Maduro's regime.
Информационно аналитический центр СОВА , российская некоммерческая организация, изучил содержание дела и обвинения против Тесленко.	The SOVA Center for Information and Analysis, a Russian nonprofit organization, examined the content and the charges against Teslenko.
Алаги едва успел свободно вздохнуть, как директор государственного обвинения подал апелляцию против его оправдания.	Alaghie had hardly taken his the first breaths of freedom when the director of public prosecution filed an appeal against his acquittal.
Сфабрикованные обвинения	Trumped up charges
Эти обвинения, вынесенные против Усмонова и Садыкова дикие и необоснованные , вынесены против таджиков, узбеков, киргизов и так далее их собственными правительствами.	The accusations made against Usmonov and Sodiqov wild and unsubstantiated are made against Tajiks, Uzbeks, Kyrgyz and so on, by their own governments.
Америка хочет владеть миром в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев.	America wants to dominate the world exactly the allegations made in traditional anti Semitic rhetoric about the Jews.
Он отрицает все обвинения против него и заявляет, что дело является политически мотивированным и сфальсифицированным .	He denies all charges made against him and claims that the case is politically motivated and falsified.
За январь 2016 года власти Кении выдвинули уголовные обвинения против нескольких блогеров и интернет активистов.	Over the month of January 2016, government authorities in Kenya pursued criminal allegations against several bloggers and social media activists.
Церковь в Лос Анджелесе решила выдвинуть обвинения против бездомного, укравшего несколько печений из церковной банки.	A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
Аданом отвергает обвинения.	Adahanom has denied the allegations.
Обвинения были ложными.	The charges were false.
Это серьёзные обвинения.	Those are serious accusations.
Том опроверг обвинения.	Tom denied the accusations.
Том отверг обвинения.	Tom denied the accusations.
Том отверг обвинения.	Tom denied the charges.
Обвинения совершенно необоснованны.	The allegations are completely unfounded.
Первоначально обвинения против Воркагегнеху были выдвинуты в октябре 2014 года он провёл в тюрьме более года.	He was initially charged in October 2014, and has spent over a year in jail.
Отдел насильственных преступлений при подразделении Службы внутренних дел в Скопье выдвинул уголовные обвинения против семи подозреваемых в присоединении к толпе, впоследствии совершившей преступное действие. Обвинения направлены государственному прокурору.	The Violent Crimes Unit of Skopje of the Internal Affairs Sector in Skopje submitted criminal charges to the Basic Public Prosecutor against seven persons suspected of participation in a crowd about to commit a criminal act.
Уголовные обвинения в военных преступлениях должны быть выдвинуты против определенных должностных лиц, которые не подчинятся требованиям ООН.	Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply.
Некоторые аналитики, а также бывший премьер министр Украины Юлия Тимошенко выдвинули обвинения в коррупции против компании Росукрэнерго .	Some analysts, as well as former Ukrainian prime minister Yuliya Tymoshenko, raised accusations of corruption against the company, RosUkrEnergo.
Чтобы поддержать обвинения против Пригожина, Петлянова несколько раз упоминает, что ее газетой были получены некоторые разоблачительные документы.	More than once in the article, Petlyanova reports that her newspaper has obtained certain revealing documents to support her charges against Prigozhin.
Активист Бахром Хамроев из Мемориала , ведущей правозащитной организации России, назвал обвинения, выдвинутые против Акрама, сфабрикованными и сфальсифицированными .	Activist Bahrom Hamroev at Memorial, a leading Russian human rights organization calls the charges against Akram fabricated and falsified.
США отвергло все обвинения.	USA denied all accusations.

Display this page in English