Перевод "были привязаны к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Tied Attached Strapped Bound Fond

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту.	During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold.
Вот что это было. Но почему мы были привязаны к нему?	That's what it was. And why were we attached to that?
Они больше привязаны к городам, чем к сельской местности.	They are more attached to cities, rather than rural villages.
Мы не привязаны к группе как пчёлы или муравьи.	We're not locked into cooperation the way bees and ants are.
Последний раз, когда мы видели такую принципиальную финансовою строгость это когда страны были привязаны к золотому стандарту.	So Greece and arguably the PIIGS more generally are left with the need to curtail demand massively, lower wages, and reduce the public sector workforce.
Но это не имело продолжительного успеха, потому что все, даже религиозные люди, были очень привязаны к игре.	But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
Подойдя к ферме, он удивился, увидев, что к столбам ворот привязаны две лошади.	As he approached his farm, he was surprised to see a horse hitched to each of the posts of the gate.
Третьей проблемой в особенности для банков, риск менеджеров и трейдеров были неадекватные стимулы. Структуры стимулирования были в значительной степени привязаны к краткосрочным результатам.	Capital markets must be subject to much more detailed and frequent hands on supervisory inspections.
Пенсии привязаны к последнему заработку, а не к реальному вкладу, сделанному работником в течение жизни.	Pensions are linked to final wages rather than to the actual contribution made by the worker over his or her lifetime.
Ипотечные закладные с фиксированной 6 ставкой были заменены закладными с переменной процентной ставкой, где выплаты процентов были привязаны к более низким ставкам срочных долговых обязательств казначейства США (так называемых T bills).	Fixed mortgages, with interest rates at 6 , were replaced with variable rate mortgages, whose interest payments were tied to the lower short term T bill rates.
В каждом уголке мира есть культовые блюда, к которым люди очень привязаны существуют огромные традиции, секреты.	Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to there's tremendous traditions, there's secrecy.
Последний раз, когда мы видели такую принципиальную финансовою строгость это когда страны были привязаны к золотому стандарту. Это внесло непосредственный вклад в начало Великой Депрессии в 1930 х годах.	The last time we saw this kind of precipitate fiscal austerity when countries were tied to the gold standard it contributed directly to the onset of the Great Depression in the 1930 s.
Но они должны выделять небольшую часть скажем, 20 из их ресурсов для исследований, которые не привязаны к конкретным целям.	But they should allocate a small fraction say, 20 of their resources to research that is not tied to specific goals.
Менее конкурентоспособные страны ЕС привязаны к денежной политике (процентным ставкам), установленной Европейским центральным банком, однако их подход к банковским санациям и фискальной стимуляции остаётся неодинаковым.	The euro zone s less competitive economies are tethered to monetary policy (interest rates) set by the ECB, but pursue diverse approaches to bank bailouts and fiscal stimulus.
Он жалуется на то, что японцы особенно привязаны к идее японской принадлежности , допуская, что Япония может быть последним героем умирающей традиции.	He laments that the Japanese are especially fond of the idea of Japaneseness, making it possible that Japan may become the last hero of a dying ethos.
Для судов апелляционной и кассационной инстанций СПЧ хочет ввести специальные округа, которые не будут привязаны к административно территориальному делению в РФ.	For appeal and cassation courts, the HRC wants to introduce special districts that will not be tied to the administrative territorial divisions of the Russian Federation.
Вы были добры к нам.	You've been good to us.
Они были лицом к лицу.	They were nose to nose.
Были произведены аресты, несколько человек были приговорены к тюремному заключению.	Arrests were made and several people received prison sentences.
В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям.	In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations.
Были выделены области, уязвимые к болезням.	They've identified areas of vulnerability to disease.
Отношения к обществу тоже были ясны.	His relations toward Society were also clear.
Отношения к мужу были яснее всего.	His relations to her husband were simplest of all.
Замечательными были и комментарии к нему	Comments to it were also remarkable
Многие не были допущены к посещению.	Many were turned away.
Вы были к нам очень добры.	You were very kind to us.
Люди не были готовы к буре.	People were not prepared for the storm.
Трое были приговорены к пожизненному заключению.	Three were sentenced to life in prison.
Захватчики самолета были приговорены к расстрелу.	The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad.
Глаза Тома были прикованы к экрану.	Tom's eyes were glued to the screen.
К сожалению, некоторые люди были оскорблены.	Unfortunately, some people were offended.
Мы были чересчур снисходительны к Тому.	We were way too lenient on Tom.
Все взгляды были прикованы к Мэри.	Mary turned everyone's head.
Мы не были к этому готовы.	We weren't ready for it.
Они были готовы к любой возможности.	They were ready for any possibility.
Один журналист недавно выразил мнение, что особая роль Франции в Европе объясняется ее центрированностью , имея ввиду, что французы в одинаковой степени открыты по отношению к миру и привязаны к собственной нации.	A journalist recently expressed the view that France s special role in Europe was due to its centrality, meaning that the French are, in equal measure, both open to the world and attached to their nation.
Двое организаторов были приговорены к смертной казни.	Two of the organizers were sentenced to death.
с колебаниями были один к ста тысячам,	The fluctuations are a part in 100,000.
Многие из них были к нам добры.	Many of them were kind to us.
К сожалению, мы были неспособны помочь вам.	We're sorry we weren't able to help you.
Были сформулированы строгие требования к новому шифру.	They came back and were all different.
И это потому что наши дети настолько ценны, не потому что они такие, а потому что они наши, мы к ним так привязаны, мы потратили на них время.	And this is because our kids are so valuable, not just because of who they are, but because of us, because they are so connected to us and because of the time and connection.
Боснийские мусульмане были плохо обучены и оснащены и не были готовы к войне.	Until now we did not have problems with the Army, and we will not have problems later.
Год назад, на встрече американских государств на высшем уровне, 34 главы государств западного полушария согласились содействовать созданию ростозависимых правительственных облигаций, выплаты по которым привязаны к валовому внутреннему продукту (ВВП).	A year ago, at the Summit of the Americas, 34 western hemisphere heads of state agreed to promote the creation of government issued growth linked bonds whose payout is tied to gross domestic product (GDP).
К чести президента Джонатана были проведены чистые выборы.	To President Jonathan s credit, he delivered clean elections.

Display this page in English