Перевод "были применены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах. | True, many new technologies were developed and first applied in the US. |
| Я стал свидетелем тому, как подобные меры были применены на практике в Поселениях Миллениума в Африке. | I have seen such solutions in the Millennium Villages in rural Africa, a project in which my colleagues and I are working with poor communities, governments, and businesses to find practical solutions to the challenges of extreme rural poverty. |
| Впервые ПТУР (SS.10, французского производства) были применены в боевых действиях в Египте в 1956 году. | The first system to become operational and to see combat was the French Nord SS.10 during the early 1950s. |
| Башни, носящие его имя, впервые применены в 1842. | His name is one of the 72 names inscribed on the Eiffel Tower. |
| Все семь мер уже были успешно применены в разных странах во всем мире, однако необходимо увеличить их масштаб. | All seven policies have already been successfully implemented in countries around the world, but they need scaling up. |
| Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности. | Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs. |
| Были применены новые меры для мониторинга балансов бюджетов стран членов, но они не могли что либо сделать в отношении неуплаченных долгов. | New arrangements for monitoring member states budget balances have been introduced, but they can do nothing about the stock of debt outstanding. |
| В 1990 х годах астрометрические методы измерения звездных колебаний были применены для обнаружения крупных внесолнечных планет (планет на орбитах соседних звёзд). | During the 1990s, the measurement of the stellar wobble of nearby stars was used to detect large extrasolar planets orbiting nearby stars. |
| Нападение было операцией, которая требовала нескольких месяцев планирования были применены серьезные виды оружия, была мобилизована маленькая армия, были изучены цели, организован транспорт, а также определены слабые места. | The attacks were an operation that must have required months of planning serious weapons were deployed, a small army was mobilized, targets were studied, transport was organized, and weak points identified. |
| Эти меры по затягиванию поясов не были применены к свадьбе сына Рахмона, которая прошла в том же году и была весьма роскошной. | Those belt tightening measures did not apply to Rahmon's son's wedding, which took place that very year and was rather lavish. |
| Во время первой волны санкций ФФП в 2014 году к ПСЖ , а также к принадлежащему Абу Даби Манчестер Сити были применены тяжелейшие санкции. | The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions. |
| При проектировании парка будут применены наилучшие технологии, обеспечивающие санитарную и экологическую безопасность. | The park will be designed with the use of the best technologies, ensuring its sanitary and environmental safety. |
| Фактически, сразу после того как в отношении BP были применены новые уголовные штрафы, ExxonMobil сообщила о другой утечке из трубопровода в дельте реки Нигер. | Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta. |
| Ссылаясь на местный совет Ирбина, Qasioun News Agency и Aldorar Alshamia Network также сообщают, что во время одного из рейдов были применены восемь вакуумных бомб. | Citing the Arbin Local Council, Qasioun News Agency and Aldorar Alshamia Network also reported that one of the air raids was loaded with eight vacuum rockets. |
| Люди вернулись в лагерь в хорошем расположении духа, несмотря на то, что некоторые получили травмы после того, как против них были применены дубинки и перцовый газ. | People returned to the camp in good spirits, even though several were injured by pepper spray and batons. |
| Такой разрыв в производительности часто приписывают Новой Экономике , которая появилась в конце 90 х гг. Действительно, многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах. | This productivity gap is often attributed to the New Economy that emerged in the late 1990's. True, many new technologies were developed and first applied in the US. |
| К этим командам не были применены никакие санкции, так как спортивные власти удовлетворились тем фактом, что в каждом случае команда владела интеллектуальной собственностью на шасси, которое использовала. | No action was taken against any of these teams, the sporting authorities being satisfied in each case that the team owned the intellectual property to the chassis they raced. |
| Как и к кому они будут применены станет ясно только после вступления закона в силу. | How and to whom will be applied will become clear only after the law comes into force. |
| Для уменьшения расходной части бюджета были применены меры структурного характера, в особенности пенсионная реформа, а также программа поэтапного снижения количества государственных служащих и более целенаправленное распределение социальных выплат. | On the expenditure side, structural measures were implemented, notably pension reform as well as phased reductions in government employment and a more focused targeting of social transfers. |
| Его мать, Лиз О'Доннелл, надеется, что двуязычные модели образования будут применены в школе, где учится ее сын. | His mother, Liz O Donnell says she hopes the dual language model gets implemented at her son s school. |
| Реформы должны быть подогнаны к определенному контексту каждой страны и применены в пределах границ того, что является возможным. | Institutional change requires a long, tedious, and modest implementation of multiple small steps, in which the correct sequencing of reform is crucial. |
| В обмен на все это не будут применены новые санкции и будет открыт доступ к запасным частям для самолетов. | In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased. |
| Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны. | Insisting on public evidence provides some guarantee against paranoid self defense by individuals and political manipulation by national leaders. If the requirements of reciprocity and publicity are applied to the current plans to invade Iraq, the implications are clear. |
| Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны. | If the requirements of reciprocity and publicity are applied to the current plans to invade Iraq, the implications are clear. |
| Если каналы связи не возобновят свою работу, а инструкции не будут распространены и применены на деле, возникший вопрос разрешится с трудом. | If communication channels hit a bottleneck and instructions can't be distributed or implemented, the issue would not be easy to resolve. |
| Разновидности неортодоксальной денежной политики, которые могут быть применены для предотвращения дефляции, подобным образом могут привести к риску чрезмерной реакции и обновленной инфляции. | The kinds of heterodox monetary policy that might be used to prevent deflation similarly risk an overreaction and renewed inflation. |
| Энрон и другие показали, как правила бухучета могут быть искажены и неправильно применены с тем, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в компании. | America's business scandals showed how accounting rules can be bent and abused to provide a misleading picture of what is really happening in a company. |
| Такие санкции в отношении краснодарского клуба применены за поджог флага Дагестана болельщиками на трибуне во время домашнего матча 14 го тура против Анжи . | Such sanctions in relation to the Krasnodar club were applied for the burning of the Dagestan flag by fans in the stands during a 14th round home match against Anzhi . |
| Введение законов в национальные законодательства лишь половина дела, другая половина заключается в гарантии того, что они будут должным образом применены и проведены в жизнь. | Getting laws onto national statute books is one thing, ensuring they are properly applied and enforced is another. |
| В этом случае к Израилю будут применены международные санкции, которые разрушат его экономику и еще больше подорвут его репутацию, понизив страну до статуса страны изгоя. | At that point, Israel would thus be subject to international sanctions that would destroy its economy and further undermine its image, condemning the country to the status of an international pariah. |
| Мы были вынуждены были сделать это. | We were forced to do that. |
| Хотя максимальное наказание, которое может ждать Google, заключается в блокировке, по словам юриста из адвокатского бюро НСН Альянс , к компании могут быть применены и штрафные санкции. | Although being blocked is the maximum penalty Google could face, Sergei Nosov, a lawyer at the law firm NSN Alliance, has said that the company could also be subject to financial penalties. |
| Представители США были озадачены европейцы были потрясены. | The US representatives were perplexed the Europeans were shocked. |
| Были извинения , но они не были эффективными. | There have been apologies, but they have not been effective. |
| Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие. | Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards. |
| Если мандаты для использования биотоплива будут применены в течение нескольких лет, вместо одного, политики могли бы повлиять на спрос в целях минимизации давления на цены на продовольствие. | Jika arahan penggunaan biofuel diterapkan selama beberapa tahun, bukan hanya satu tahun, maka pembuat kebijakan dapat mempengaruhi permintaan untuk meminimalisasi tekanan pada harga pangan. |
| В результате, именно в отношении Ирана, даже более чем в отношении Ирака или Афганистана, уроки войны в Персидском заливе, вероятно, будут рассмотрены и, в конечном счёте, применены. | As a result, it is Iran, even more than Iraq or Afghanistan, where the lessons of the Gulf war are likely to be debated and, ultimately, applied. |
| В странах с малым и средним уровнем дохода решения могут быть применены за счёт доли стоимости, потраченной на Западе для отмены использования устаревших токсичных загрязнителей в производстве. | Solutions can be implemented in low and middle incomes countries for a fraction of the cost spent in the West addressing legacy toxic pollutants from industrialization. |
| Были встречи. | And there were meetings. |
| Были все. | Everyone was there. |
| Были выжившие. | There were survivors. |
| Были свидетели. | There were witnesses. |
| Свидетели были? | Were there any witnesses? |
| Проблемы были? | Were there any problems? |
| Выжившие были? | Were there any survivors? |
Похожие Запросы : которые были применены - могут быть применены - могут быть применены - которые могут быть применены - были были отправлены - были нарисованы - были пропущены - были обвинены - были рассмотрены - были сохранены - были определены
