Перевод "были свидетелями" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Witnesses Witnessed Witnessing Witness Bear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы были свидетелями аварии.	We were witnesses of the accident.
Том и Мэри были свидетелями.	Tom and Mary were witnesses.
Мы с Томом были свидетелями.	Tom and I were witnesses.
Они были свидетелями того, как провалились предыдущие попытки.	They have seen too many previous efforts fail.
Сколько раз мы были свидетелями хищения личной информации?	How many times have we seen thefts of personal information?
Мы были свидетелями трех таких взрывов роста на протяжении трех различных десятилетий.	We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades.
Мы были свидетелями более слабого экономического развития США и Японии, чем ожидалось.	We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan.
Робость, свидетелями которой мы были последние пять лет, лишь увеличивает этот риск.	Timidity of the type witnessed in the past five years will only increase the risks.
Многие в Медельине выходцы из сельской местности, где они были свидетелями насилия.	Many of the people in Medellín come from rural areas of the country, fleeing violence in their regions.
В Интернете были опубликованы доказательства лжи партийного руководства, включая интервью со свидетелями событий.	Evidence that party leaders were lying, including interviews with witnesses, was posted on the net.
Сторонники Урутау, которые были свидетелями его борьбы, пытались обойти блокаду, бросая ему еду.	Supporters of the occupation, who witnessed Uruatu's resistance, tried to circumvent the blockade by throwing food to him.
Все присутствующие были убиты, включая жену Мангудадату, его двух сестёр, адвокатов, помощников и водителей, которые были свидетелями или были ошибочно идентифицированны как часть состава.	Those killed included Mangudadatu's wife, his two sisters, lawyers, aides, and motorists who were witnesses or were mistakenly identified as part of the convoy.
Американцы были свидетелями того, как финансовые фирмы ставят свои интересы выше интересов страны и всего мира.	Americans have seen how financial firms put their own interests ahead of those of the country and the world.
Мы уже были свидетелями того, что может произойти, если демократическим устремлениям мешает страх перед религиозным радикализмом.	But we have seen what can happen when democratic aspirations are thwarted out of fear of religious radicalism.
Мы были свидетелями того, как города обрастали палатками и зажигались свечи посреди обломков под непрерывным дождем.	We personally witnessed tent and candle towns rising above the debris amidst persisting rainfall.
Мы не является свидетелями повторения 1938 года.	We are not living a replay of 1938.
Они говорят (О,) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения !	For when they listen to what has been revealed to this Apostle, you can see their eyes brim over with tears at the truth which they recognise, and say O Lord, we believe put us down among those who bear witness (to the truth).
Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес класса.	We will see the further evolution of this kind of business class morality.
Мы были свидетелями преследований и жестокости , и теперь наша обязанность как граждан Чили и как деятелей искусства потребовать немедленного освобождения и защиты его прав, которые были нарушены.	In another time, we knew about persecution and cruelty by the state in , and thus as Chileans and artists we take the duty to demand immediate release and the observation of the human rights of a man whose rights have been violated.
Являемся ли мы свидетелями классического случая явной политической глупости?	Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity?
Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии.	We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy.
В последующих постах она делает нас непосредственными свидетелями катастрофы	In follow up tweets, she brings us closer to the devastation
Мы были свидетелями того как традиционные СМИ газеты и телевидение ориентируются на бесконечные сенсации из за трудностей в получении прибыли , сказал он.	We have been witnessing traditional media, such as newspaper and TV, turning towards sensationalism one after another because of difficulties in making a profit, he said.
Действительно, девяностые годы стали свидетелями важного прогресса в объединении Европы.	True, the 1990s saw important progress toward European unification. During this postcommunist time, the European communities were transformed into the European Union, with many members sharing a common currency.
Действительно, девяностые годы стали свидетелями важного прогресса в объединении Европы.	True, the 1990s saw important progress toward European unification.
Как жители Бахрейна мы стали свидетелями кризиса в 2011 году.	That movement suffered a brutal crackdown at the hands of authorities As Bahrainis, we witnessed a crisis in 2011.
Долгое время достопримечательности Сирии являлись немыми свидетелями её захватывающей истории.	Syria's historic sites have long attested to its riveting history.
Являясь свидетелями жестокости по отношению к животным, дети могут стать жестокими.	Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
Совсем недавно мы были свидетелями второго примера в Индии, самой большой и великой демократии мира, где 420 миллиона избирателей поддержали правительство Конгресса убедительным большинством голосов.	We have just witnessed an example of the second kind in India, the world s largest and greatest democracy, where 420 million voters there returned a Congress led government with a solid majority. It was in many respects a personal triumph for Prime Minister Manmohan Singh.
Совсем недавно мы были свидетелями второго примера в Индии, самой большой и великой демократии мира, где 420 миллиона избирателей поддержали правительство Конгресса убедительным большинством голосов.	We have just witnessed an example of the second kind in India, the world s largest and greatest democracy, where 420 million voters there returned a Congress led government with a solid majority.
Настоящая трагедия для любого языкового сообщества быть свидетелями постепенной деградации родного языка.	It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue.
Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники.	Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street.
Рядовые пользователи Интернета могут также писать о событиях, свидетелями которых они были, и распространять описания в режиме реального времени, делая утаивание важных горячих новостей почти невозможным.	Ordinary internet users can also write about events they witness and broadcast their reports online, making the suppression of important breaking news almost impossible.
Несколько НПО и некоторые храбрые российские и западные репортеры стали свидетелями бесчисленных преступлений.	A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes.
4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.	4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы.	With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba.
И он действительно предвидел те негативные события в Кыргызстане, свидетелями которых мы стали.	And really he forecast those negative events that we have witnessed in Kyrgyzstan.
Даже сегодня, по прошествии стольких веков, венесуэльские берега остаются молчаливыми свидетелями давней истории.	Even today, after all these centuries, the Venezuelan coasts remain a quiet testimony to the course of history.
Происходя из бывшей Восточной Германии, мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен.	Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls.
Наконец, мы были свидетелями кибер атак, чьей целью был не просто так называемый флуд веб сайтов, а целые страны, как, например, в 2007 году союзник НАТО Эстония.	Finally, we have seen cyber attacks not just swamping Web sites, but targeting entire countries, such as NATO ally Estonia in 2007.
Однако, никогда раньше мы не были свидетелями военной операции, участники которой принимали бы свою смерть не только как просто возможность, но как неизбежный и в самом дележеланный исход.	Never before have we witnessed a military operation whose participants accept their own death not as a mere possibility, but as an inevitable and, indeed,desired outcome.
Факт, что Санчес и ее муж Рейнальдо Эскобар были свидетелями на свадьбе, заставил остальных блоггеров сосредоточить свое внимание на возможных скрытых мотивах за кулисами этой свадьбы особого значения .	The fact that Sanchez and her husband, Reinaldo Escobar, acted as best man and matron of honour at the wedding, has caused other bloggers to focus the spotlight on possible hidden agendas behind the high profile wedding.
Какова альтернатива неравенству, по которой можно судить о степени неравенства, свидетелями которого мы являемся?	What is the alternative against which to judge the degree of inequality that we see?
Мы стали свидетелями финансового кризиса, и некоторые причины, на которые ссылался Бернанке, значительно изменились.	We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed.
Многие российские промышленники, такие как основатели Юкос а стали свидетелями ошеломляющего роста своего бизнеса.	Many Russian industrialists, such as the founders of Yukos Oil, oversaw their businesses' stunning growth.

Display this page in English