Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах .	The farmers, the peasants in Tahrir Square, were aware of their rights.
Они были хорошо обучены и хорошо снабжены.	They were well trained and well supplied.
Том и Мэри осведомлены о проблеме.	Tom and Mary are aware of the problem.
Сегодня кыргызский Интернет полон защитников прав человека, гражданских журналистов, и интернет пользователи хорошо осведомлены о нарушении закона.	Nowadays the Kyrgyz Internet is full of human rights activists, citizen journalists and whistle blowers, and the virtual Kyrgyzstanis are well aware of the law violations.
Больше или меньше граждане осведомлены о проблемах?	Are citizens more aware of the problems or less?
Все были очень хорошо одеты.	Everybody was very well dressed.
Хорошо, что вы там были.	It's good that you were there.
Я думаю, что мы все осведомлены о последствиях.	I think we're all aware of the consequences.
За стенами солдаты были хорошо защищены.	Troops inside the walls were well protected.
На вечеринке все были хорошо одеты.	At the party, everybody was well dressed.
А варианты ответа были Очень хорошо, Хорошо, Плохо, и Очень плохо.	So the choice of answers were very good, good, bad and very bad.
Нападение ХСО были хорошо подготовленным и спланированным.	The HVO attack had been well prepared and planned.
Граждане полностью осведомлены о проблемах и тех, кто их вызывает.	Citizens are fully aware of the problems and who is causing them.
Мои волосы, в противоположность норме, были хорошо уложены.	My hair would be, contrary to the norm, well styled.
К сожалению, политические лидеры плохо осведомлены о научной стороне этого вопроса.	Unfortunately, political leaders know little about the scientific issues involved.
Этот конкретный рисунок я подготовил в спешке сразу после ценами в пятницу и тогда мы не были осведомлены о полном масштабе трагедии.	I did this particular cartoon in a hurry after The tsunami on Friday and we weren't quite aware of the full extent of the tragedy at that time.
Но никто не знал, насколько хорошо были защищены руины.	But nobody knew how well preserved the ruins were.
Выходя на улицу, чтобы требовать свободы, достойного отношения и равенства, мы были осведомлены о риске, которому подвергаем себя, даже о возможной сексуальной агрессии.	We all take to the streets in protest demanding freedom, dignity, and equality knowing and accepting the risks, including sexual violence.
По этой причине туристы не осведомлены об организованных преступлениях, происходящих вокруг них.	Tourists will therefore not be as aware of organized criminals around them.
Да, выйти на свободу хорошо, но мы были арестованы незаслуженно.	Yes, it is good to be released, but we were arrested undeservedly.
Ричард Доукинс Его приглашали. Хорошо. Я полагал, что должны были пригласить.	Richard Dawkins He was. Good. I thought he must have been.
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.	This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.
Крики хорошо слышно, и потому многие были возмущены незначительным вниманием прохожих.	Many were appalled at the lack of concern shown by some of the passersby in the video when screams could clearly be heard.
Сначала с ней обращались хорошо и условия труда были достаточно приемлемыми.	At first, it was a good deal, with very reasonable working conditions.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Непохоже, чтобы элитные войска Саддама были захвачены врасплох в хорошо заметных бараках.	It is unlikely that Saddam's elite forces will be caught in well identified barracks.
Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей.	Despite problems at home, Ahmadzadeh s films were well received abroad.
Однако любой профессионал финансист вам скажет, что некоторые люди осведомлены лучше остальных, и больше зарабатывают.	But any finance professional will tell you that some know more than others, and they earn more, too.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
В нашем мире есть и другие потенциально вредные для здоровья развлечения, о вреде которых нам известно не так много, но которые не менее пагубны, чем те, о которых мы хорошо осведомлены.	There are other potentially harmful pleasures in the environment that are less known, but not less destructive than those that are.
И они не были быстры, но хорошо отрабатывали на своей позиции, играли сбалансировано.	And they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance.
И все разговоры были хорошие только в двух местах было не совсем хорошо.	All of them had been good, and only two things were not quite pleasant.
Я потеряла много людей, которых я знала хорошо и которые были дороги мне.	I lost many people I knew well and they were dear for me.
Сотни бизнес руководителей, были осведомлены о драматических затратах и потенциальных выгодах стоящих на кону, сейчас готовятся принять участие в конференции ООН по уменьшению рисков стихийных бедствий в Сендай, Япония.	Hundreds of business executives, aware of the dramatic costs and potential benefits at stake, are now preparing to attend a UN conference on disaster risk reduction in Sendai, Japan.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Дети не только были прекрасны собой в своих нарядных платьицах, но они были милы тем, как хорошо они себя держали.	The children were not only beautiful in their fine clothes but were also very sweet in their behaviour.
Вот хорошо. Вот Хорошо. Вот это было Хорошо сделано.	So good. So Okay. So that was Well done.
Казалось бы, Франция, Великобритания, Соединенные Штаты и МВФ могли бы быть более осведомлены в вопросах новейшей истории.	You would think that France, the United Kingdom, the United States, and the IMF would be more aware of recent history.
Препятствия для экономического роста хорошо известны, существовали давно и так и не были убраны.	The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed.
Эти заблуждения были хорошо видны в речах лидеров правительств на протяжении последних двух десятилетий.	These misconceptions are clearly evident in government leaders speeches over the past two decades.
Да, хорошо было, очень хорошо.	'Yes, it was very nice.

Display this page in English