Этого можно было ожидать.	That was to be expected.
Более того, было бы наивно ожидать, что остальная часть ЕС могла бы просто идти дальше, как раньше.	Moreover, it would be naive to expect that the rest of the EU could just go on as before.
Если бы это произошло, можно было бы ожидать относительно быстрого роста цен на нефть.	If this occurred, oil prices could be expected to rise again relatively quickly.
Лучше, чем можно было ожидать.	Victor (atheist) The tour was well received in France, better than we imagined.
Они росли более медленно и с большим неравенством как раз в противоположность тому, что можно было бы ожидать.	They have grown more slowly, and with greater inequality just the opposite of what one would expect.
Он предложил больше, чем можно было ожидать.	He offered more than could be expected.
От Тома и этого можно было ожидать.	I wouldn't put it past Tom.
Намного больше, чем мы могли бы ожидать.	Much more than we would expect.
Можно было бы ожидать, что тот, кто появился раньше, будет иметь более обширное распространение, только ввиду преимущества во времени.	One might expect that the former would have diffused more than the latter, just because of the time advantage.
Короче говоря, она делала столько, сколько можно было бы ожидать в классе от некогда золотого ребенка.	In short, it did as much as the once golden child in the class could have been expected to. World capital markets did not reciprocate.
Короче говоря, она делала столько, сколько можно было бы ожидать в классе от некогда золотого ребенка.	In short, it did as much as the once golden child in the class could have been expected to.
Что было бы, если бы пришёл Том?	What would've happened if Tom had come?
Скачок на рынке это то, чего можно было ожидать.	A jump in the market is what one might have expected.
Что было бы, если бы Том нас увидел?	What would've happened if Tom had seen us?
Но, что бы они ни сделали, они и остальной мир должны теперь ожидать сюрпризов.	But, whatever they do, they and the rest of the world must now expect surprises.
Главной темой комментариев стало, как можно было ожидать, качество выступления.	A primary theme among the comments, as might be expected, is the quality of the performances themselves.
Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов.	I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans.
Однако ввиду того, что подобные средства подразумевают затраты, ассиметричная информация всегда приводит к худшим результатам, чем можно было бы ожидать в других обстоятельствах.	But, since these devices cost money, asymmetric information always leads to worse results than would otherwise occur.
Что можем мы и он ожидать?	What can we and he expect?
Что ожидать от 44 го президента	What to Expect From the 44th President
Они не представляли, что можно ожидать.	They had no idea what to expect.
Мне следовало ожидать, что это произойдёт.	I should've expected that to happen.
Кто мог ожидать, что это случится?	Who could have expected that it would happen?
Ты можешь себе представить, что было бы, если бы нас там не было?	Can you imagine what would've happened if we hadn't been there?
Вы можете себе представить, что было бы, если бы нас там не было?	Can you imagine what would've happened if we hadn't been there?
Опыт компании в США оказался плохим предсказанием для того, что можно было ожидать в Канаде.	Target s American experience turned out to be a bad predictor of what it could expect in Canada.
Думаю, что это было бы романтично.	I thought it would be romantic.
Что было бы лучше для Тома?	What would be best for Tom?
Если бы это было правдой, что бы вы сделали?	If it were true, what would you do?
Если бы это было правдой, что бы ты сделал?	If it were true, what would you do?
Что было бы, если бы Том этого не сделал?	What would've happened if Tom hadn't done that?
Это делает привлекательным более мощный источник силы, чем можно было ожидать.	This leaves attraction a more potent source of power than one might expect.
Возможно, запущенность сельского хозяйства следовало бы ожидать при такой спешке правительства к модернизации неожиданным было то, что правительство все больше полагалось на сомнительные финансовые стратегии.	Neglect of agriculture should, perhaps, have been expected in the government's rush to modernize what was unexpected was the government's increasing reliance on dubious fiscal strategies.
Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки.	It was so still that you would have heard a pin drop.
Вам не следует ожидать, что будет просто.	You shouldn't expect things to be easy.
Если бы это было правдой, что бы вы стали делать?	If it were true, what would you do?
Если бы это было правдой, что бы ты стал делать?	If it were true, what would you do?
Что было бы, если бы я нажал на эту кнопку?	What would happen if I pushed this button?
Что бы со мной было, если бы я это сделал?	What would've happened to me if I'd done that?
Без тебя бог знает что бы было!	'But for you, God only knows what would have happened!
Хотел бы я знать, что это было.	I wish I knew what it was.
Не думаю, что это было бы справедливо.	I don't think it would be fair.
Не думаю, что это было бы честно.	I don't think it would be fair.
Я думаю, что это было бы круто.	I think that would be cool.
Не думаю, что Тому было бы интересно.	I don't think Tom would be interested.

Display this page in English