Этого можно было ожидать.	That was to be expected.
Если бы это произошло, можно было бы ожидать относительно быстрого роста цен на нефть.	If this occurred, oil prices could be expected to rise again relatively quickly.
Лучше, чем можно было ожидать.	Victor (atheist) The tour was well received in France, better than we imagined.
Более того, было бы наивно ожидать, что остальная часть ЕС могла бы просто идти дальше, как раньше.	Moreover, it would be naive to expect that the rest of the EU could just go on as before.
Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов.	I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans.
Он предложил больше, чем можно было ожидать.	He offered more than could be expected.
От Тома и этого можно было ожидать.	I wouldn't put it past Tom.
Намного больше, чем мы могли бы ожидать.	Much more than we would expect.
Короче говоря, она делала столько, сколько можно было бы ожидать в классе от некогда золотого ребенка.	In short, it did as much as the once golden child in the class could have been expected to. World capital markets did not reciprocate.
Короче говоря, она делала столько, сколько можно было бы ожидать в классе от некогда золотого ребенка.	In short, it did as much as the once golden child in the class could have been expected to.
Было бы хорошо, если бы дождя завтра не было.	It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
Не лучше ли было бы, если бы Тома там не было?	Would it have been better if Tom hadn't been there?
Как и можно было ожидать, однако, настоящим Starbucks тут и не пахло.	Predictably, however, it isn t the real deal.
Не можем мы ожидать и роста ВВП, который бы спас эти страны.	Nor can we expect rapid GDP growth to save these countries.
Я бы сказал так если бы не было 11 сентября, не было бы войны.	I would put it in the following equation no 9 11, no war.
Этого бы не было.	That wouldn't happen.
Такого бы не было.	That wouldn't happen.
Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.	If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Это было бы смешно, если бы не было так грустно.	It would be funny, if it wasn't so sad.
Не было бы Интернета, не было бы и того резонанса, который произошел.	If it hadn't been for the Internet the same after effects wouldn't have taken place.
Скачок на рынке это то, чего можно было ожидать.	A jump in the market is what one might have expected.
Не было бы их не было бы охлаждения, без него не случилась бы Украина Еще не поздно остановиться.	Without them, relations would not have cooled and Ukraine would not have happened. Still, it is not too late to stop.
Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.	It would have been quite right had it not been overdone.
Том не знает, чего ожидать.	Tom doesn't know what to expect.
Я не знаю, чего ожидать.	I don't know what to expect.
Я не знал, чего ожидать.	I didn't know what to expect.
Том не знал, чего ожидать.	Tom didn't know what to expect.
Они росли более медленно и с большим неравенством как раз в противоположность тому, что можно было бы ожидать.	They have grown more slowly, and with greater inequality just the opposite of what one would expect.
Главной темой комментариев стало, как можно было ожидать, качество выступления.	A primary theme among the comments, as might be expected, is the quality of the performances themselves.
Все это было бы потеряно, если бы не было договора с Европой.	All of this would have been lost if there was no agreement with Europe.
Можно было бы ожидать, что тот, кто появился раньше, будет иметь более обширное распространение, только ввиду преимущества во времени.	One might expect that the former would have diffused more than the latter, just because of the time advantage.
Никаких брошей не было бы, если бы не Саддам Хусейн.	And none of this pin stuff would have happened if it hadn't been for Saddam Hussein.
Если бы не вода, на Земле не было бы жизни.	If it were not for water, there would be no life on the earth.
Если бы не было воды, мы не смогли бы жить.	If it were not for water, we couldn't live.
Если бы не было солнца, мы не смогли бы жить.	If there was no sun, we would not be able to live.
Если бы не вы, меня бы сейчас здесь не было.	I wouldn't be here today without you.
Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.	I wouldn't be here today without you.
Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.	If it wasn't for you, I wouldn't be here now.
Мы не должны ожидать слишком многого..	We shouldn't expect a lot..
Я понятия не имел, чего ожидать.	I had no idea what to expect.
Он понятия не имел, чего ожидать.	He had no idea what to expect.
Она понятия не имела, чего ожидать.	She had no idea what to expect.
Они не представляли, что можно ожидать.	They had no idea what to expect.
Они понятия не имели, чего ожидать.	They had no idea what to expect.
Том понятия не имел, чего ожидать.	Tom had no idea what to expect.

Display this page in English