Перевод "был активно вовлечен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай в значительной степени был вовлечен в самое большое количество военных конфликтов в Азии. | China, significantly, has been involved in the largest number of military conflicts in Asia. |
| Я был вовлечен в переговоры, которые помогли добиться мирного урегулирования оранжевой революции 2004 2005 гг. | I was involved in the negotiations that helped to bring about a peaceful resolution of the Orange Revolution of 2004 2005. |
| В течение больше десяти лет, я был глубоко вовлечен в поддержку развития демократии и открытого общества на Украине. | I have been deeply committed to helping the development of democracy and open society in Ukraine for over a decade. |
| Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров. | Most worrisome of all, he is close to the two main groups that represent the most extreme elements in Iran the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij organization. |
| Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров. | He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute. |
| Фридман активно возражал этому. | Friedman disagreed vociferously. |
| Он активно занимается благотворительностью. | He's active doing charity work. |
| Я встречался с ним несколько раз, начиная с 2009 года каждый раз, когда он был вовлечен в очередную акцию за гражданские права. | I have met him several times since 2009. Every time he was involved in a civil rights action. |
| Мы активно над этим работаем. | We are actively working on this. |
| Япония активно торгует с Британией. | Japan does a lot of trade with Britain. |
| Япония активно торгует с США. | Japan does a lot of trade with the USA. |
| активно участвовал в обороне Грозного. | That's all there is to it. |
| Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение. | These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution. |
| Видите? Он вовлечен на все сто процентов, но он не указывает, что делать. | See? He is there 100 percent, but not commanding, not telling what to do. |
| Ранее он был вовлечен в работу общественных движений и групп подобно организациям по охране окружающей среды которые мало обращали внимания на необходимость экономического роста. | He used to be involved in civic movements and groups like environmental organizations that take little heed of the need for economic growth. |
| Необходимо более активно проводить мониторинг ADR. | Monitoring of ADR s must be more pro active. |
| В общем, силосные башни активно пополняются. | In general, silos are bursting. |
| Мы активно ищем решение этой проблемы. | We're facing this problem. |
| Кроме того, обе страны активно сотрудничают. | Further, the two countries are actively cooperating. |
| И сейчас эта работа активно ведется. | And currently, this work is actively underway. |
| Хеди Эпштайн активно пропагандировала этот марш. | Hedy Epstein has been actively raising awareness about the march. |
| Сейчас ситуация стабилизировалась, вода активно спадает. | Now the situation is stabilizing, but people are afraid of Ural River (much bigger than Chagan and Derkul)... |
| Эта фотография активно распространяется в сети. | This photograph has been widely shared online. |
| Активно участвовал в предвыборной кампании Зюганова. | To this day, he is still active in Russian politics. |
| Это, в свою очередь, может вовлечь Иорданию в события на Западном берегу, точно также как Египет против своей воли был вовлечен в события в Газе. | This, in turn, might draw Jordan into the affairs of the West Bank, just as Egypt is being drawn against its will into the affairs of Gaza. |
| Новый канцлер, который на предыдущем посту премьера провинции не был глубоко вовлечен в международные дела, в начале своего пребывания у власти сильно плавал в этих вопросах. | The new Chancellor, whose previous job as a provincial premier had not given him much exposure to international affairs was, at the beginning of his tenure, very much at sea. |
| GV Как был вовлечен Университет Тринидада и Тобаго и почему было важно для Calabash Foundation for the Arts, который помог развить проект, сделать студентов частью процесса? | GV How was the University of Trinidad and Tobago involved and why was it important to Calabash Foundation for the Arts, which helped develop the work, to have students be part of the process? |
| Нам надо позаботится о беженцах с Донбаса, сказал депутат националистической партии Свобода Андрей Илленко касательно текущего вооруженного конфликта, в который последние два года был вовлечен Донбас. | We have to take care of the migrants from Donbas, said Andriy Illienko, a deputy of the nationalist Svoboda party, referring to the ongoing armed conflict that the Donbas region of Ukraine has been involved in for the past two years. |
| Скорее гиппокамп вовлечен в изменение нейронных связей в период после 3 месяцев от начального обучения. | Furthermore, it may be involved in changing neural connections for a period of three months or more after the initial learning. |
| Данную идею активно внедряют в общественное сознание. | This message is being seared it into the public consciousness. |
| И он также активно борется с террористами. | And he is also actively fighting against terrorists. |
| Стараемся активно подключать их к этим проектам. | We try to really get them involved in these projects. |
| Это они как раз очень активно делают. | They can also to try to make provocations in real life. |
| Некоторые свидетели описывали жестокость атаки, активно жестикулируя. | Some eyewitnesses described the assault's brutality visually, through gesticulations. |
| Эта фотография активно распространялась в социальных сетях. | This photograph has been widely shared on social media. |
| Каким невероятным бы это не казалось, но те из нас, кто был вовлечен в процесс (тогда я был заместителем госсекретаря по восточноазиатским и тихоокеанским вопросам) сумели сохранить свои интенсивные переговоры в абсолютной секретности. | Incredibly, those of us involved in the process (I was then Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs) managed to keep our intense negotiations completely secret. |
| Китай был вовлечен в так называемое кредитное финансирование , обеспечивая деньги, помогающие покрыть огромные финансовые и торговые дефициты США, и позволяя американцам покупать товаров больше, чем они продают. | China has been engaged in what might be called vendor finance, providing the money that helps finance the huge US fiscal and trade deficits, allowing Americans to buy more goods than they sell. |
| Хаксли даже оказался вовлечен в горячий спор о том, может или нет кровное родство объяснить альтруизм. | Huxley, in fact, got himself into quite a heated argument over whether blood kinship could or could not explain altruism. |
| Благодаря участию последних в синаптической пластичности глутамат вовлечен в такие когнитивные функции, как обучение и память. | Because of its role in synaptic plasticity, glutamate is involved in cognitive functions such as learning and memory in the brain. |
| Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции. | The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP. |
| И никто не против. Мы активно приветствуем это. | And nobody minds that. We actively welcome it. |
| Новые японцы будут активно служить делу азиатского мира. | The new Japanese will actively serve the cause of Asian peace. |
| Сейчас в Ливии активно продвигается процесс выработки конституции. | Right now the constitution drafting process is actively moving ahead in Libya. |
| Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос. | The Council also decided to remain actively seized of the matter. |
| Мумий Тролль также активно участвует в гуманитарной области. | Mumiy Troll is also active in humanitarian field. |
Похожие Запросы : был вовлечен - был вовлечен - был вовлечен - был также вовлечен - он был вовлечен - я был вовлечен - кто был вовлечен - я был вовлечен - сильно вовлечен - довольно вовлечен - чрезмерно вовлечен - частично вовлечен
