Китай в значительной степени был вовлечен в самое большое количество военных конфликтов в Азии.	China, significantly, has been involved in the largest number of military conflicts in Asia.
Я был вовлечен в переговоры, которые помогли добиться мирного урегулирования оранжевой революции 2004 2005 гг.	I was involved in the negotiations that helped to bring about a peaceful resolution of the Orange Revolution of 2004 2005.
Это, в свою очередь, может вовлечь Иорданию в события на Западном берегу, точно также как Египет против своей воли был вовлечен в события в Газе.	This, in turn, might draw Jordan into the affairs of the West Bank, just as Egypt is being drawn against its will into the affairs of Gaza.
В течение больше десяти лет, я был глубоко вовлечен в поддержку развития демократии и открытого общества на Украине.	I have been deeply committed to helping the development of democracy and open society in Ukraine for over a decade.
Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров.	Most worrisome of all, he is close to the two main groups that represent the most extreme elements in Iran the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij organization.
Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров.	He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute.
Я также был глубоко вовлечен в происходящее на Украине, но моя помощь направлялась на оказание содействия Украине и другим государствам бывшим республикам Советского Союза в переходе от закрытого к открытому обществу.	I, too, have been deeply engaged in Ukraine, but my aim has been to help Ukraine and other former Soviet countries make the transition from closed to open societies.
Он был также замечен	As seen elsewhere
Он также был глухим.	He was also deaf.
Я встречался с ним несколько раз, начиная с 2009 года каждый раз, когда он был вовлечен в очередную акцию за гражданские права.	I have met him several times since 2009. Every time he was involved in a civil rights action.
Верховным жрецом был также император.	They are also renewed annually.
Но я также был шокирован.	But I was also shocked.
Но я также был грустен.	But I was also sad.
Он также был известным филологом.	He was also a noted philologist of his day.
Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.	These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution.
Видите? Он вовлечен на все сто процентов, но он не указывает, что делать.	See? He is there 100 percent, but not commanding, not telling what to do.
Ранее он был вовлечен в работу общественных движений и групп подобно организациям по охране окружающей среды которые мало обращали внимания на необходимость экономического роста.	He used to be involved in civic movements and groups like environmental organizations that take little heed of the need for economic growth.
Через своих афганских союзников в борьбу за влияние вовлечен, в частности, не только Пакистан, но также и Саудовская Аравия, Иран, Индия и страны Центральной Азии.	Via their Afghan allies, Pakistan in particular but also Saudi Arabia, Iran, India, and Central Asian countries are embroiled in a fight for influence.
Он был также известен отсутствием тела.	He was also famous for having no body.
Прогресс в торговле также был неутешителен.	Progress on trade has been similarly disappointing.
Руди также был крайне преуспевающим учителем.	Rudi was also a spectacularly successful teacher.
Он также был добр к животным.	He was also kind to animals.
Он был также основоположником экономической журналистики.	He was also a pioneer of economic journalism.
Он также был пребендарием Йоркского министра.	He was also a prebendary of York Minster.
Новый канцлер, который на предыдущем посту премьера провинции не был глубоко вовлечен в международные дела, в начале своего пребывания у власти сильно плавал в этих вопросах.	The new Chancellor, whose previous job as a provincial premier had not given him much exposure to international affairs was, at the beginning of his tenure, very much at sea.
GV Как был вовлечен Университет Тринидада и Тобаго и почему было важно для Calabash Foundation for the Arts, который помог развить проект, сделать студентов частью процесса?	GV How was the University of Trinidad and Tobago involved and why was it important to Calabash Foundation for the Arts, which helped develop the work, to have students be part of the process?
Нам надо позаботится о беженцах с Донбаса, сказал депутат националистической партии Свобода Андрей Илленко касательно текущего вооруженного конфликта, в который последние два года был вовлечен Донбас.	We have to take care of the migrants from Donbas, said Andriy Illienko, a deputy of the nationalist Svoboda party, referring to the ongoing armed conflict that the Donbas region of Ukraine has been involved in for the past two years.
Скорее гиппокамп вовлечен в изменение нейронных связей в период после 3 месяцев от начального обучения.	Furthermore, it may be involved in changing neural connections for a period of three months or more after the initial learning.
Каким невероятным бы это не казалось, но те из нас, кто был вовлечен в процесс (тогда я был заместителем госсекретаря по восточноазиатским и тихоокеанским вопросам) сумели сохранить свои интенсивные переговоры в абсолютной секретности.	Incredibly, those of us involved in the process (I was then Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs) managed to keep our intense negotiations completely secret.
Бескомпромиссный подход здесь также был бы неуместным.	Here, too, it would be wrong to take an all or nothing approach.
Также был взрыв долгов по кредитным картам.	There was also an explosion of credit card debt.
Я также был любознательным студентом факультета экономики.	I was also a curious economics major as an undergrad.
Отец ребенка Андриян Николаев также был космонавтом.	The child's father, Andrian Nikolaev, was also a cosmonaut.
Но был также непродолжительным, как и предыдущий.	Neither lasted as long as the old.
Он также был заочно лишен американского гражданства.	He was also stripped of his American citizenship in absentia.
Переводчик также был пойман, но позднее освобождён.	The translator was also taken, but later released.
Помимо хирурга он также был известным писателем.	Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Также в 1949 был выигран Латинский кубок.	In 1949, they also won the first Copa Latina.
На DVD сериал был также вполне успешен.	In Canada, the series was broadcast on Global.
Китай был вовлечен в так называемое кредитное финансирование , обеспечивая деньги, помогающие покрыть огромные финансовые и торговые дефициты США, и позволяя американцам покупать товаров больше, чем они продают.	China has been engaged in what might be called vendor finance, providing the money that helps finance the huge US fiscal and trade deficits, allowing Americans to buy more goods than they sell.
Отмечен был также факт, что этот человек был рабом, которого высек хозяин .	And the fact that the man was a slave who had been flogged by his 'owner'.
Хаксли даже оказался вовлечен в горячий спор о том, может или нет кровное родство объяснить альтруизм.	Huxley, in fact, got himself into quite a heated argument over whether blood kinship could or could not explain altruism.
Благодаря участию последних в синаптической пластичности глутамат вовлечен в такие когнитивные функции, как обучение и память.	Because of its role in synaptic plasticity, glutamate is involved in cognitive functions such as learning and memory in the brain.
ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости.	And the EU has been a global leader on environmental sustainability.
Новый выпуск СДР также был бы неправильным шагом.	Allocating new SDR s also is inappropriate.

Display this page in English