В 1939 Поликарпов был направлен в командировку в Германию.	In 1939, he was ordered to make a trip to Germany.
Он был направлен Эйрихом в Италию в качестве главнокомандующего.	As well as advancing well into Hispania in the process.
Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота.	The intent was to prepare the ground for a military takeover.
И, разумеется, не желаю, чтобы он был направлен на друга.	I certainly don t want it to be aimed towards him.
Хельсинкский процесс, возникший из напряженности периода холодной войны, был направлен на решение фундаментальных социальных и экономических вопросов, а также вопросов безопасности.	The Helsinki Process that emerged out of the tensions of the Cold War addressed basic security, economic, and social concerns.
Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.	It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.
После смерти отца в 1848 году, 7 летний Эвелин был направлен в школу интернат.	When he died in 1848, 7 year old Evelyn was sent to boarding school.
И почему он направлен против Японии?	The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves.
Красные точки показывают, куда направлен взгляд,	In red are the eye movement traces.
И почему он направлен против Японии?	And why is it directed at Japan?
На что же направлен их гнев?	What is the target of their wrath?
Неадекватная подготовка и медленная реакция администрации Буша привели к тому, что гнев был направлен против президента.	The inadequate preparation and slow response by the Bush administration meant that anger was directed at the president.
Но мой гнев был направлен на мое правительство , заявляет Ибанга, пастор миссионерской церкви в городе Джос.	But my anger was toward my government, says Ibanga, the pastor of Jos Christian Missions.
Второй уровень киберугрозы направлен против избранных личностей.	The second level of cyber threat is against chosen individuals.
Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.	The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.
Затем Кларк был направлен в Лондон, где Майлс допрашивал его в своём доме на протяжении двух дней.	Clarke was taken to London and interrogated by Myles at his house, for two days, but the cordwainer refused to cooperate.
В молодости он был направлен на учебу в Рим, где, по некоторым неподтвержденным данным, его дядя был настоятелем монастыря на холме Авентин.	As a youth he was sent to study in Rome, where, according to some unconfirmed sources, his uncle was abbot of a monastery on the Aventine Hill.
Он был также замечен	As seen elsewhere
Он также был глухим.	He was also deaf.
Второе экспорт Германии в основном направлен в ЕС.	Second, German exports go mainly to the EU.
Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.	One project to show care and concern for your own human community.
Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью.	Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast.
В 1921 году Крылов был направлен в Лондон, как представитель Советского правительства для восстановления зарубежных научных связей страны.	In 1921 he was sent to London to re establish scientific contacts, working there as a representative of Soviet government.
В июле 1955 года окончил Киевское суворовское военное училище, куда был направлен в 1947 году военкоматом Ленинградского района.	In 1947 the poet was sent to study in Kiev's military cadet school (Киевское Суворовское военное училище).
Первый шаг России в осуществлении этого плана на Южном Кавказе был направлен против Армении, ее стратегического партнера в регионе.	Russia s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region. Seizing on a 93 million debt that Armenia owed to Russia, the Putin administration demanded payment in either cash or equity in Armenia s major industries.
Ноутбук, с другой стороны, направлен на читателей нашего блога.	A laptop, on the other hand, is aimed at the readers of our blogs.
Гнев противников джентрификации направлен прежде всего на муниципальные советы.	Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils.
Верховным жрецом был также император.	They are also renewed annually.
Но я также был шокирован.	But I was also shocked.
Но я также был грустен.	But I was also sad.
Он также был известным филологом.	He was also a noted philologist of his day.
План финансового развития ЕС, реализация которого началась по стадиям в 1999 году, в основном был направлен на рынок ценных бумаг.	The EU s Financial Services Action Plan, launched in 1999 and implemented in stages, focused mainly on securities markets.
Общая стоимость затрат была бы в 50 раз больше, чем вред климату, на борьбу с которым и был направлен налог.	This finding was based on a groundbreaking research paper that showed that even a highly efficient global CO2 tax aimed at fulfilling the ambitious goal of keeping temperature increases below 2oC would reduce annual world GDP by a staggering 12.9 , or 40 trillion, in 2100.
Общая стоимость затрат была бы в 50 раз больше, чем вред климату, на борьбу с которым и был направлен налог.	The total cost would be 50 times that of the avoided climate damage.
После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.	After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval.
Он был также известен отсутствием тела.	He was also famous for having no body.
Прогресс в торговле также был неутешителен.	Progress on trade has been similarly disappointing.
Руди также был крайне преуспевающим учителем.	Rudi was also a spectacularly successful teacher.
Он также был добр к животным.	He was also kind to animals.
Он был также основоположником экономической журналистики.	He was also a pioneer of economic journalism.
Он также был пребендарием Йоркского министра.	He was also a prebendary of York Minster.
Он направлен на качественное разоружение, значительно ограничивая техническое усовершенствования ядерного оружия.	Its aim is qualitative disarmament, placing modest limits on technical improvements of nuclear arms.
И третий проект направлен на улучшение окружающей среды в местных масштабах.	And the third kind of project something for the local environment.
Журнал был основан в Мадриде в 2009 году и направлен на поиск неизвестных испаноязычных талантов в станах Латинской Америки, США и Европы.	It was established in Madrid in 2009 and focuses on countries in which there may be undiscovered Hispanic talent, like in Latin America, the United States and Europe.
Болл и Мендес пересмотрели сценарий дважды, прежде чем он был направлен на ознакомление к актерам, и с двойным вниманием при первом чтении.	Ball and Mendes revised the script twice before it was sent to the actors, and twice more before the first read through.

Display this page in English