Впервые введен в 1952 году.	It now takes place in June every year.
В начале 1993 года был введен новый, глянцевый формат, впервые предусматривающий использование двух цветов.	A new, sleeker design, for the first time utilizing two colours, was introduced in the beginning of 1993.
GetBulkRequest был введен в SNMPv2.	GetBulkRequest was introduced in SNMPv2.
Был введен круглосуточный комендантский час.	There was a total curfew.
Клянусь, я был введен в заблуждение.	I swear, I was fooled.
Я был полностью введен в заблуждение.	I got it all wrong.
Обновление Windows через веб сайт Windows Update впервые появился в Windows 98 и был введен в качестве веб сайта.	History Windows Update web site Windows Update was introduced as an Internet web site with the launch of Windows 95.
В 1991 году был введен социальный налог.	In 1991, the social tax was introduced.
Он был введен лишь в Соединенных Штатах.	It was introduced only in the United States.
Замечание Булев тип был введен в PHP 4.	Note
В июне 1984 был введен турбо V6 VG30ET.	In June 1984 the powerful 3 litre VG30ET turbo V6 was introduced.
В 1840 году был введен новый государственный порядок.	However, he was widely criticised in Europe, especially in Britain.
BOOTP был введен в как замена устаревшему RARP.	The primary motivation for replacing RARP with BOOTP is that RARP was a link layer protocol.
Fortuner был введен в 2005 году в Сингапуре.	Singapore The Fortuner was introduced in 2005 in Singapore.
Он был введен в Национальный зал славы изобретателей.	He also was inducted into the National Inventors Hall of Fame.
В 2005 г. был введен в зал славы WWE.	He was inducted into the WWE Hall of Fame in 2005.
В 1809 году в архиепископстве был введен кодекс Наполеона.	The Napoleonic code was introduced in 1809.
В 1997 году был введен в Зал славы ИИХФ.	In 1997, he was inducted in the IIHF Hall of Fame.
Был введен в Зал славы Американской легкоатлетической ассоциации (USATF).	He is an inductee of the USATF Hall of Fame.
Пока что этот закон введен в силу не был.	This legislation has not yet been put into effect.
Нет сомнения, что угроза, которую сегодня представляет собой Аль Каида , радикально отличается от угрозы, которую она представляла собой, когда был впервые введен режим санкций.	There can be no doubt that the threat posed by Al Qaida is radically different from the threat it posed when this sanctions regime was first imposed.
Был введен в Международный зал теннисной славы в 1956 году.	He was inducted in the International Tennis Hall of Fame in 1956.
В 1996 году был введен в Национальный зал славы автогонок.	In 2013, he was inducted in the National Midget Auto Racing Hall of Fame.
В 1999 г. был введен в Зал спортивной славы Австралии.	He was inducted into the Sport Australia Hall of Fame in 1999.
В состав Консультативного учебного совета был введен представитель Совета персонала.	A Staff Council representative has been included in the Learning Advisory Board.
В сентябре 1993 года был введен новый курс промышленной электроники.	A new course in industrial electronics was introduced in September 1993.
Впервые он был прав.	He was right the first time.
Фунт (или лира ) был введен в 1919 и изначально был равен 20 французским франкам.	The pound (or livre as it was then known) was introduced in 1919 and was pegged at a value of 20 French francs .
Был введен пост представителя ЕС в области внешней и оборонной политики.	The influence of the EU is also felt through the enlargement.
Современный слой связывания (binding) данных был введен в составе JDeveloper 9.0.5.	The ADF architecture with the generic model binding layer was introduced with JDeveloper 9.0.5.
Был ли он после публикации доклада принят и введен в действие?	Had the Family Support Agency been established?
Когда SOPA был введен в октябре 2011 года, было признано неизбежным.	When SOPA was introduced in October, 2011, it was considered inevitable.
С учреждением Центрального Банка Нигерии в 1959 году был введен нигерийский фунт.	With the establishment of the Central Bank of Nigeria in 1959, the Nigerian pound was introduced.
В 1992 году он был торжественно введен в Международный зал славы автоспорта.	In 1992, he was inducted into the International Motorsports Hall of Fame.
25 января 2008 года был введен в Зал славы фигурного катания США.	Figure Skating Hall of Fame on January 25, 2008.
Термин backtracking был введен в 1950 году американским математиком Дерриком Генри Лемером.	The term backtrack was coined by American mathematician D. H. Lehmer in the 1950s.
В июне 2012 г. был введен в Зал славы штата Нью Джерси.	In June 2012, Campbell was voted into the New Jersey Hall of Fame.
А 3 ноября 2003 года Лафонтэн был введен в Зал Славы НХЛ.	He was inducted into the Hockey Hall of Fame on November 3, 2003.
В 2013 году был введен в национальную сборную США по шорт треку.	He was the top finishing American at the 2013 World Championships.
США. В результате нехватки финансовых средств был введен мораторий на набор персонала.	As a result of the financial shortfall, a recruitment freeze was in effect.
Во первых, в секторе Газа был введен новый вид кредитования ипотечный микрокредит.	First, a new housing microfinance loan product was introduced in the Gaza Strip.
497. 1 мая 1993 года комендантский час был введен в окрестностях Хеврона.	497. On 1 May 1993, a curfew was imposed on a neighbourhood of Hebron.
В результате в международную правовую практику был введен принцип общего наследия человечества.	This action launched into international legal discourse the principle of the common heritage of mankind.
В стране существуют полувоенные формирования, терроризирующие население, и был введен комендантский час.	Paramilitary groups were terrorizing the population, and a curfew had been imposed.
В Дейр эль Балахе был введен комендантский час, людей эвакуировали, а дом, в котором был подвал, был обстрелян.	A curfew was imposed on Deir El Balah, people were evacuated and a house which had a bunker was shelled.

Display this page in English