Проход между двумя домами был завален снегом.	The path between the two houses was blocked by snow.
В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс.	The result was a compromise between these two groups.
Между тем, нанёсший оскорбление аккаунт в Twitter был удален.	Meanwhile the offending Twitter account has been removed.
Символизм города моста между двумя континентами был как нельзя кстати.	The symbolism of a city that bridges two continents was especially appropriate.
Однако необходимо, чтобы между неравенством и ростом был найден компромисс.	But there need not be a trade off between inequality and growth.
Был промежуток между скачками, и потому ничто не мешало разговору.	There was an interval between two races, so that nothing hindered the conversation.
Красный дворец (Потранг Марпо) был достроен между 1690 и 1694.	The Potrang Marpo ('Red Palace') was added between 1690 and 1694.
Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром и был на время в Гераре.	Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами.	In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.
В 1978 году между Японией и Китаем был заключён мирный договор.	In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Выбор Запада был попыткой установить баланс между слишком большим и слишком малым.	The West s choices attempted to strike a balance between too much and too little.
В двадцатом столетии паритет холодной войны между Россией и Америкой был очевиден.	In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent.
И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скотаЛотова и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.	There was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock and the Canaanite and the Perizzite lived in the land at that time.
И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,	He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,
Но уровень организации и координации между этими племенами, ведущими восстание, был весьма впечатляющим.	But the level of organization and coordination among those leading the rebellion has been quite impressive.
Был построен также переход между залами, расположенными по обе стороны от главной лестницы.	A transition space was built between rooms located on either side of the main staircase.
На последних выборах в Великобритании также был отмечен небольшой перевес между победившими и проигравшими.	However, seats in parliament, not percentages of the vote are what matters, owing to Britain s winner take all electoral system based on single member constituencies, which encourages political parties to gravitate to the center.
Хотя Сантос был и министром обороны Урибе и его преемником, отношения между ними испортились.	Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured.
Я был в шоке. Разве есть связь между покупкой продуктов и использованием гигиенических прокладок?	Then I was shocked. What is the connection between using a sanitary pad and a milk budget?
На последних выборах в Великобритании также был отмечен небольшой перевес между победившими и проигравшими.	Britain s last election also produced a narrow outcome.
Регион Огаден долгое время был сценой кровавого конфликта между группировкой повстанцев и правительством Эфиопии.	The Ogaden province has long been the scene of a bloody conflict between the ONLF and the Ethiopian government.
Проект Japan China Korea HAPPY был создан японскими студентами, которые желают мира между странами.	Japan China Korea HAPPY was made by Japanese university students wishing for the peace between the three countries.
Потрясающий готический собор Лас Лахас в Колумбии был построен между 1916 и 1949 годами.	The stunning Gothic style Las Lajas Sanctuary in Colombia, was built between 1916 and 1949.
Если бы уровень выживаемости был постоянным, то можно было бы посчитать расстояние между существующими соединениями.	If these survival rates were constant, then distances separating existing sequences could be calculated.
Предположим, брак между дешевым китайским трудом и предпринимательством китайских инвесторов экспатриантов был заключен на небесах.	Supposedly, the match between China s cheap labor costs and the entrepreneurship of expatriate Chinese investors is made in heaven.
Но этот процесс был политизирован и управлялся острой закулисной конкуренцией за влияние между крупными державами.	But this process has been politicized and ridden by an acute behind the scenes competition for influence among the major powers.
Но у брака между китайскими сбережениями и американским потреблением был роковой недостаток он создал безвозвратные долги.	But the marriage between Chinese savings and American consumption had a fatal flaw it created non repayable debts.
Мы не дойдем до того, чтобы утверждать, что между ними был тайный сговор, но картина символична.	We do not go so far as to say that there was connivance between them, but the image is symbolic.
Недавно был создан журнал для женщин Rastan ( Пробуждение ), его цель устранить разрыв между разными группами женщин.	Recently, women's magazine Rastan (Awakening) was created to bridge the gap between different groups of women.
Но ещё более неожиданный результат был получен, когда я визуализировал отношения типа читаю между группами ботов.	But an even more surprising result came when I visualized the bot groups' follow relationships.
Позже это наблюдение было уточнено возраст бунтовщиков был где то между 16 и 33 , и для многих задержанных это был первый опыт уличной акции.	Later, these observations were added the age of the protesters was between 16 and 33 and for many of those who were detained this was the first street action experience.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
И, между прочим, в результате был установлен график иракизации и вывода американских войск до следующих президентских выборов.	Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election.
Разрыв между облигационной доходностью этих двух стран и облигационной доходностью Германии ещё никогда не был настолько существенным.	Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.
За время, прошедшее между моими школьными годами и временем, когда я сама начала преподавать, был изобретен интернет.	In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.
Учитывая чрезмерную поляризацию Египта и недоверие между его исламистскими и светскими силами, Мурси должен был предвидеть протесты.	Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests.
Разрыв между облигационной доходностью этих двух стран и облигационной доходностью Германии ещё никогда не был настолько существенным.	The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels.
Вронский между тем, несмотря на полное осуществление того, что он желал так долго, не был вполне счастлив.	Vronsky meanwhile, in spite of the complete fulfilment of what he had so long desired, was not completely happy.
Напомним, действующий с 24 июля 2007 года договор между Москвой и Казанью был заключен на 10 лет.	To recap, the treaty between Moscow and Kazan, in force since July 24, 2007, was signed for a period of 10 years.
Однако в 2011 году контракт между Феррари и Philip Morris был продлен до конца сезона 2015 года.	In 2011 Alonso renewed his contract with Ferrari to at least the end of the 2016 season.
В период между 2007 (когда был проведен ДДС) и 2012 годом (когда мы получили контракт) был замечен значительный рост в количестве подписок на мобильные телефоны в .	During the period of time between 2007 (when the previous DDS was conducted) and 2012 (when we were awarded the contract for the project), there was a significant increase in the number of mobile phone subscriptions in .
Маневрируйте между астероидами	Variations on Rockdodger
Между двух огней	Caught in the crossfire
Читайте между строк.	Read between the lines.
Читай между строк.	Read between the lines.

Похожие Запросы : был построен между - был подписан между - между - между - был - был - был - был

Display this page in English