Договор был подписан.	The treaty was signed.
Контракт был подписан.	The contract was signed.
Был подписан договор.	A treaty was signed.
Само собой, но указ был подписан им.	Right, but he was the one to sign this order.
Договор был подписан 18 ноября 1903 года.	The treaty was signed on November 18, 1903.
Он был рад, что подписан мирный договор.	He was glad the peace treaty was signed.
Год назад в этом же городе был подписан новый договор о стратегических наступательных вооружениях между Россией и США.	A year ago, a new strategic arms treaty between Russia and the US was signed in the same city. Now the worldwide wave of support for a full ban on nuclear weapons, or nuclear zero, is being transformed into a debate about nuclear deterrence.
Год назад в этом же городе был подписан новый договор о стратегических наступательных вооружениях между Россией и США.	A year ago, a new strategic arms treaty between Russia and the US was signed in the same city.
Мирный договор был подписан 23 августа (5 сентября) 1905 года.	The Treaty of Portsmouth was signed on 5 September 1905.
20 ноября 1815 года был подписан 2 го Парижский мир.	The Treaty of Paris was signed on 20 November 1815.
В 1183 года в Констанце был подписан мир с Ломбардской лигой.	This was a popularized interpretation of the Biblical end of the world.
Тогда же подписан очень важный договор о сотрудничестве между Тюменской и Минской областями.	At that time, a very important cooperation agreement was signed between Tyumen and Minsk regions.
Шишир подписан на меня.	Shishir is following me.
Закон получил одобрение обеих палат парламента и был подписан президентом Хамидом Карзаем.	Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.
Я подписан на еженедельный журнал.	I'm a subscriber for a weekly journal.
На какую газету ты подписан?	What newspaper do you subscribe to?
Мирный договор будет подписан завтра.	The peace treaty will be signed tomorrow.
План действий по развитию сотрудничества был подписан год спустя, в сентябре 2004 года.	A follow up plan with 100 specific actions was signed one year later, on 23 September 2004.
Контракт Польши с Газпромом был подписан в 1996 году и истекает в 2022 году.	Poland's contract with Gazprom was signed in 1996 and expires in 2022.
Договор по открытому небу был подписан в 1992 году, в нем участвуют 34 государства.	The Treaty on Open Skies was signed in 1992, 34 nations participate in it.
Контракт с Армией США на создание этой машины был подписан в апреле 1946 года.	It was formally accepted by the U.S. Army Ordnance Corps in July 1946.
Ты подписан на какие нибудь журналы?	Do you subscribe to any magazines?
Мирный договор между двумя германскими государствами и четырьмя победившими союзниками был подписан в Москве в тот же день, и воссоединение было официально объявлено 3 октября.	The Peace Treaty between the two German states and the four victorious Allies was signed in Moscow on the same day, and reunification was officially proclaimed on October 3.
4 марта 1863 года президентом Авраамом Линкольном был подписан указ о создании инкорпорированной территории Айдахо.	Regardless, a portion of Washington Territory, including Idaho County, was used to create Idaho Territory in 1863.
Этот контракт о сотрудничестве был подписан в декабре 2005 года и действует до 2011 года.	This cooperation contract was signed in December 2005., and is valid until 2011.
Указ о создании этой структуры уже подписан.	The order concerning the creation of this structure has already been signed.
В результате интенсивных дискуссий между шестью государствами и особенно Францией и Германией Римский договор был разработан и подписан через два года после фиаско с Европейским оборонным сообществом.	After intensive discussion among the six, and especially between France and Germany, the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle.
Конечно когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова.	To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.
Отношения Евросоюза с Турцией начались с заключения договора о сотрудничестве, который был подписан в 1963 году.	The EU Turkey relationship began with an association agreement signed in 1963.
Хотя в прошлом январе между правительством Мьянмы и Каренским национальным союзом был подписан договор о прекращении военных действий, обе стороны постоянно обвиняют друг друга в нарушении его условий.	And while the Karen National Union and the Myanmar central government signed a ceasefire last January both parties have accused each other of constantly violating the agreement.
Договор о делимитации и демаркации границы между Казахстаном и Кыргызстаном был подписан лидерами двух стран 15 декабря 2011 года и ратифицирован кыргызским парламентом намного позднее, в 2008 году.	The treaty On the Delimitation and Demarcation of the Kazakh Kyrgyz Border was signed by the leaders of the two countries on December 15, 2001, and ratified by the Kyrgyz parliament much later in 2008.
Турция выполнила эти условия правовая реформа вступила в силу 1 июня, а протокол был подписан 29 июля.	Turkey has met these conditions the legal reform entered into force on June 1, and the Protocol was signed on July 29.
В конце октября будет подписан конституционный договор ЕС.	In late October, the EU's Constitutional Treaty will be signed.
Европейско грузинский план действий ЕПД был подписан в ноябре 2006 г., но он едва ли будет соответствовать ожиданиям.	An EU Georgia ENP Action Plan was signed in November 2006, but it is unlikely to meet expectations.
Одним из аргументов сторонников инициативы является то, что проект был подписан большим количеством людей около 500 000 человек.	One of the arguments of the initiative's supporters is that the project has indeed been signed by many people, around 500,000.
В 2009 году парламент Йемена поднял брачный возраст до 17 лет, но консервативные парламентарии воспротивились, и закон не был подписан.	In 2009, Yemen's parliament passed legislation raising the minimum age of marriage to 17, but conservative parliamentarians rejected it too and the bill was never signed.
Проход между двумя домами был завален снегом.	The path between the two houses was blocked by snow.
После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records.	It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That.
На мгновение весной 1918 года после того, как с Большевиками на условиях Германии был подписан Брестский мирный договор немецкая победа казалась возможной.	For a moment in the spring of 1918 after the Bolsheviks signed a German dictated Carthaginian peace a German victory seemed possible.
По завещанию Вильгельма II опекуном сына становилась его жена однако документ не был подписан ко времени смерти и не имел юридической силы.	William II had appointed his wife as his son's guardian in his will however the document remained unsigned at William II's death and was void.
24 декабря подписан Гентский договор, завершивший Англо американскую войну 1812 1814 годов.	December 24 War of 1812 The Treaty of Ghent is signed, officially ending the war.
В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс.	The result was a compromise between these two groups.
Между тем, нанёсший оскорбление аккаунт в Twitter был удален.	Meanwhile the offending Twitter account has been removed.
Документ был подписан Сергеем Козловым, руководителем аппарата правительства Свердловской области, и гласит, что во время использования сети Интернет государственные служащие должны придерживаться следующих предосторожностей	The document, signed by Sergei Kozlov, head of staff of the Sverdlovsk regional government, states that government workers should take four precautions when using the Internet
Когда акт Jumpstart Our Business Startups (JOBS) США был подписан Президентом Бараком Обамой в 2012 году, это тоже было экспериментом, что способствовало истинному краудфандингу предприятий.	When the United States Jumpstart Our Business Startups (JOBS) Act, which facilitated true crowd funding of enterprises, was signed by President Barack Obama in 2012, it was an experiment, too.

Display this page in English