Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание .	The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.	The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
Действительно, автоматическое удержание делает сбор налогов легче но в этом то и проблема.	True, withholding makes tax collection easier and that is the point.
Удержание темпов роста на уровне, необходимом для продолжения политики вытаскивания миллионов людей из нищеты, потребует пересмотра экономико политических подходов.	Sustaining the growth that it needs to continue to lift millions of people out of poverty will require rethinking its economic policy approach.
Удержание территории в качестве козыря на переговорах имеет всё меньше смысла, когда нет тех, с кем такие договора можно заключить.	Holding onto territory as a bargaining chip makes less sense if there is no one with whom to bargain.
Несомненно лишь то, что удержание работников на их текущих рабочих местах при сегодняшних условиях делает выход на рынок труда для молодёжи ещё более трудным.	What is certain is that freezing workers in their current jobs under today s conditions makes entering the labor market even more difficult for youngsters.
Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.	Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit. Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here.
Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.	Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here.
Ранние версии игры разрешали использование силы в борьбе за мяч, удержание соперника под водой для овладения мячом.	In the under water picking up method, the ball is picked up from underneath the water.
Не менее вредна для здоровья экономики и последняя мода на снижение процентных ставок почти до нуля, а также удержание их на этом уровне в течение длительного периода.	Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period. It is far from clear that near zero short term interest rates (as compared to just low interest rates) have much additional effect in encouraging firms to create jobs when powerful economic forces make them reluctant to hire.
Не менее вредна для здоровья экономики и последняя мода на снижение процентных ставок почти до нуля, а также удержание их на этом уровне в течение длительного периода.	Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period.
Для Кана приоритетными были усилия его правительства, направленные на удержание власти, а не на заверение соседей Японии в том, что предпринимаемые им действия не содержали потенциальной угрозы для граждан их стран.	For Kan, the real priority was his government s effort to maintain its grip on power, not reassuring Japan s neighbors of the actions it was taking to contain a potential threat to their citizens.
Но, как правило, под финансовыми репрессиями подразумевается удержание процентных ставок ниже их естественного рыночного уровня, что выгодно заемщикам и вредит вкладчикам.	But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers.
Он был на умножение.	It was about multiplication.
На земле был хаос.	Down on the ground it was chaos.
На пути был автобус.	There was a bus in the way.
Туалет был на улице.	The toilet was outside, in the yard.
Я был на вечеринке.	I was at the party.
Я был на больничном.	I've been on sick leave.
Я был на почте.	I have been to the post office.
Он был на Хоккайдо.	He has been to Hokkaido.
На столе был кот.	There was a cat on the table.
На столе был кот.	A cat has been on the table.
На столе был кот.	A cat was on the table.
На нём был смокинг.	He was wearing a tuxedo.
Я был на горе.	I was on the mountain.
На конференции был аншлаг.	The conference had a full house.
Кот был на столе.	The cat was on the table.
Я был на улице.	I was outdoors.
Я был на отдыхе.	I was on vacation.
Я был на страже.	I was on patrol.
Я был на обходе.	I was on patrol.
Я был на работе.	I was at work.
Кто был на встрече?	Who was at the meeting?
Я был на улице.	I was outside.
На Мэри был плащ?	Was Mary wearing a cape?
Том был на похоронах?	Was Tom at the funeral?
Том был на кухне.	Tom was in the kitchen.
Том был на вечеринке?	Was Tom at the party?
Я был на перекусе.	I was snacking.
Том был на полу.	Tom was on the floor.
Я был на семинаре.	I attended the seminar.
Ты был на вечеринке?	Were you at the party?
Я был на собеседовании.	I was at a job interview.
Я был на велосипеде.	I was on a bike.

Display this page in English