Во время холодной войны Совет был разделен.	But such cases were exceptional. During the Cold War, the Council was divided.
Во время холодной войны Совет был разделен.	During the Cold War, the Council was divided.
Квант 2 был разделен на три отсека.	Kvant 2 was divided into three compartments.
Комплекс был разделен на три основные зоны.	The site is divided by function into three main areas.
Голландский флот был разделен на три эскадры.	The Dutch fleet was divided into three squadrons.
1969 год был разделен на две половины.	The 1969 season was split into two halves.
Вопрос был разделен на четыре раздела (см.	This question was designed to ascertain the relationships of every member of the household to one another.
Он был разделен на последовательность нот и гамму.	And it s been split up in successive bits and a chord.
Он был разделен на последовательность нот и гамму.	And it's been split up in successive bits and a chord.
А задний номер, наоборот был разделен на три части.	Rear plate, instead, came in three pieces.
Регулярный сезон Национальной хоккейной лиги был разделен на два этапа.	The Wanderers were in trouble from the start of the season.
После смерти короля Рупрехта Пфальц был разделен между его четырьмя сыновьями.	After the death of Rupert the Palatinate was divided between four of his surviving sons.
Согласно мандату Лиги Наций Камерун был разделен между Великобританией и Францией.	Under a League of Nations mandate, Cameroon was partitioned between Great Britain and France.
Дом Польши разделен пополам	Poland u0027s House Divided
3. В 1899 году был подписан трехсторонний договор, по которому архипелаг Самоа был разделен на сферы влияния.	3. In 1899, these three Powers signed a Tripartite Treaty dividing the Samoan archipelago into spheres of influence.
Он разделен на 100 центов.	It is divided into 100 cents.
Парк разделен на 3 секции.	There's three sections.
Сад разделен на несколько частей.	The garden is divided into several sections.
Например, при династии Мин Пекин был разделен в общей сложности на 36 фанов (坊).	For example, during the Ming dynasty, Beijing was divided into a total of 36 fangs.
В 1960 году индийский штат Бомбей был разделен на два штата Махараштру и Гуджарат.	In 1960, Bombay state was split in two different states, Gujarat and Maharashtra.
В 1987 году JNR был разделен на региональные железнодорожные компании вместе с автобусными перевозками.	In 1987, JNR was divided into regional railway companies together with its bus operations.
Округ образован в 1996 году когда Дир был разделен на Верхний и Нижний Дир.	The district was formed in 1996, when the district of Dir was divided into Upper Dir and Lower Dir.
На настоящий момент север тоже разделен.	For now, the north appears divided.
мозг не разделен на независимые ящички.	The brain isn't divided into compartments.
Доклад разделен на четыре основные раздела.	The report is divided into four main sections.
Настоящий доклад разделен на три главы.	The present report is divided into three chapters.
Этот модуль разделен на две вкладки	This module is divided into two tabs.
Однако Корейский полуостров по прежнему разделен.	But the division on the Korean peninsula still remains.
В 1901 г. Большой Крест был разделен на две степени Большой Крест и I степень.	The Grand Cross was somewhat larger than the First Class as was the width of the Sash.
В 1895 году по соглашению между Российской и Британской империями Бадахшан был разделен на две части.	In 1895, the Panj River was defined as part of the border between Afghan and Russian Badakhshan.
Ростер был разделен на шесть подразделений Raw, SmackDown, ECW, WCW, Члены Зала Славы и свободные агенты .	The roster in the 2010 edition is split into six classifications Raw, SmackDown, ECW, WCW, legends and free agents.
Эта борьба достигла своей кульминации 30 ноября 1967 года, когда Йемен был разделен на два государства.	This reached its peak on 30 November 1967, when Yemen was divided into two States.
Мы достоверно знаем то, что режим разделен.	What we do know with certainty is that the regime is divided.
Каждый учебный год разделен на два семестра.	Depending on their institutional autonomy, universities may also decide on the academic schedule.
1990 2000 С 1990 года город был разделен на 56 (с 1992 года на 57) городских частей ().	Since 1990, the city has been divided into 56 (since 1992, 57) self governing municipal districts ().
У нас было чуть более 3000 кв. метров, склад, где проходили съёмки, был разделен на два этажа.	So we have this 10,000 square foot warehouse we were using, divided between two floors.
Остров, возможно, разделен, но многие люди довольны жизнью.	The island might be divided, but life for many is comfortable.
К сожалению, континент по прежнему разделен родоплеменными границами.	Unfortunately, the continent remains split along tribal lines.
Регион разделен на две провинции Потенца и Матера.	The region is divided into two provinces Potenza and Matera.
Музей разделен на две части северную и южную.	The museum is divided into two sections, north and south.
Вы договорились, как будет разделен доход от рекламы?	Was there an agreement about how the ad revenue was to be divided?
Регион был разделен на административные зоны Бачка (с центром в Новом Саде), Белград и Подунавье (центр в Смедерево).	The region was split among the Bačka (with center in Novi Sad), Belgrade and Podunavlje (with center in Smederevo) administrative areas.
В издании на компакт дисках, альбом был разделен на две части Dawn to Dusk и Twilight to Starlight .	The CD and cassette versions of the album are divided into two discs, entitled Dawn to Dusk and Twilight to Starlight .
Мостар был разделен на западную часть, в которой доминировали силы ХСО, и восточную часть, где были сосредоточены силы АРБиГ.	Mostar was divided into a Western part, which was dominated by the HVO forces and an Eastern part where the ARBiH was largely concentrated.
Процесс выдачи разрешения был разделен на три этапа технико экономическое обоснование, одобрение этапа I, и одобрение этапа II проекта.	The permitting process has been divided into three phases feasibility study, approval of phase I and approval of phase II of the project.

Display this page in English