Инфекция быстро распространилась.	The infection has spread quickly.
Новость об отставке мэра распространилась быстро.	The news of the mayor's resignation traveled fast.
Новость быстро распространилась в интернете и вызвала возмущение пользователей.	The news soon went viral and triggered outrage online.
Статья была опубликована 12 июня и быстро распространилась по различным форумам в интернете.	The article was published June 12 and went viral on various online forums.
Инфекция распространилась на Италию.	Contagion spread to Italy.
Болезнь, более известная как чёрная смерть, вызвала эпидемию, которая быстро распространилась и уничтожила около трети населения графства.	The disease, more commonly known as the Black Death, created an epidemic that spread rapidly and wiped out a third of the population of the country.
Вскоре запись распространилась по интернету.	It soon went viral.
Новость распространилась по всей Японии.	The news spread all over Japan.
Новость о его смерти распространилась.	The news of his death spread.
Эпидемия распространилась по всему миру.	The epidemic spread worldwide.
Расположенные близ Бангкока крокодиловые фермы тоже были затоплены, поэтому среди жителей быстро распространилась паника после сообщения о ненайденных крокодилах.	Crocodile farms near Bangkok were also flooded and fear quickly spread among residents who learned about the missing crocodiles.
Например, один пользователь Twitter поделился записью Дэвида Симондса, которая появилась в The Economist и быстро распространилась в социальных медиа	For example, one Japanese Twitter user re Tweeted a cartoon by David Simonds that appeared in the Economist and that has been widely shared on social media
Очень быстро инфекция распространилась по всей Восточной Азии, а ее волна последовательных девальваций национальных валют докатилась до России и Бразилии.	Contagion soon spread across East Asia, with the ripple effects of serial currency devaluations reaching as far as Russia and Brazil.
Империя марионеток сейчас распространилась по всему миру.	The Muppet empire is now worldwide.
Кампания вскоре распространилась и на частный сектор.	The campaign soon spread to the private sector.
Акция быстро распространилась, главным образом благодаря блогам, социальным сетям Facebook и Twitter, где сотни пользователей делились хэштегом CallHoms и своими историями	The campaign spread quickly mainly through blogs, Facebook and Twitter, with hundreds of users sharing the CallHoms hashtag and their stories
Фотография распространилась в социальных медиа (через Epoch Times)	Photo circulated on social media (via Epoch Times)
Критика от других работников СМИ распространилась по сети.	The criticisms from fellow media workers are also being shared by netizens.
Однако к тому времени данная новость уже широко распространилась.	A Web report critical of the governor s behavior stayed up for 18 hours before censors ordered it taken down. By then, however, the news was already widely dispersed.
Однако к тому времени данная новость уже широко распространилась.	By then, however, the news was already widely dispersed.
PGP распространилась в Usenet, а затем и в Интернете.	PGP would thus be available anywhere in the world.
При нём власть мусульман распространилась и на юг Индии.	Most muslim rulers of south India were Shia muslims.
В течение пятидесяти лет моль распространилась по всей Северной Америке.	Within five decades, the moth had spread throughout North America.
Его поэма распространилась по соцсетям как дань памяти страданиям народа	His poem was shared widely on social media this year as a tribute to the country's suffering
Быстро распространилась в социальных сетях короткая беседа между пережившим атаку хибакуся и премьер министром Абэ, в которой первый бросил в лицо последнему Так какой же страной вы руководите? .	In one exchange that went viral over social media, a hibakusha survivor of the bombings berated Prime Minister Abe in a face to face meeting, asking Whose country are you leader of anyway?
Пандемия началась в Бенгалии, а к 1820 году распространилась по всей Индии.	Previously restricted to the Indian subcontinent, the pandemic began in Bengal, then spread across India by 1820.
Быстро!	Quickly!
Пчёлы быстро быстро вылетают из улья.	The bees are zooming out of the hive.
Одна из причин, что болезнь распространилась так быстро в Либерии и Сьерра Леоне это то, что обе страны разорены войной, где большая часть населения недоедает, а система здравоохранения была разрушена.	One reason that the disease spread so rapidly in Liberia and Sierra Leone is that both are war ravaged countries, where a large proportion of the population is malnourished and the health care system has been devastated.
Недавняя китайскоязычная статья, раскрывающая несколько тайных правил телевидения в Китае, распространилась по сети.	A recent Chinese language article exploring a few hidden rules about television production in China has gone viral online.
Эпидемия распространилась от Гуандуна до Гонконга, что привело к смерти 299 граждан Гонконга.	The epidemic spread from Guangdong to Hong Kong, resulting in the deaths of 299 people in the city.
Быстро раздеться .	Undress quickly.
Так быстро!	So quick!
Вперёд! Быстро!	Come on! Quickly!
Быстро одевайся.	Get dressed quickly.
Быстро одевайтесь.	Get dressed quickly.
Быстро домой!	Hurry home.
Мы быстро.	We'll be fast.
Мы быстро.	We'll be quick.
Я быстро.	I'll be quick.
Быстро ты.	That was quick.
Беги быстро!	Run fast!
Быстро, Том!	Make it snappy, Tom.
Быстро сматывайся!	Get out here, fast!
Как быстро!	How fast!

Display this page in English