Перевод "бытовые балансы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Семейные балансы стали слабее. | Household balance sheets are weaker. |
| Как правило, дербентцы обсуждают бытовые вопросы. | Usually, Derbent residents discuss everyday issues. |
| Скорее, это увеличит балансы избыточных резервов банков. | Rather, it will increase banks excess reserve balances. |
| Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства в клубе Ренессанс | Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club |
| Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы. | The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized. |
| В настоящее время даже бытовые финансовые и денежные правила кажутся более пригодными. | For the time being, elementary fiscal and monetary rules appear more appropriate. |
| Когда они начинают слать служебные документы через бытовые соцсети, мессенджеры это неправильно. | When they start sending work related documents through ordinary social networks or messengers that's just wrong. |
| Студенты получают стипендию в 15 000 евро на дорожные и бытовые расходы. | The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses. |
| В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью. | In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed. |
| Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран. | The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances. |
| Банки с большим доступом к Восточной Европе пришли к выводу, что их балансы уменьшились. | Banks with large exposure to Eastern Europe found their balance sheets impaired. |
| Действительно, государства, особенно в еврозоне, сбрасывают большую часть своего государственного долга на балансы банков. | Indeed, sovereigns are dumping a larger fraction of their public debt onto banks balance sheet, especially in the eurozone. |
| В период 1700 1720 х годов художник писал картины на религиозные сюжеты, портреты, натюрморты, бытовые сцены. | His eclectic output includes religious paintings and portraits, but he is now most famous for his genre paintings. |
| У банков, рекапитализированных только до той степени, чтобы оставаться на плаву, по прежнему слабые балансы. | The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets. |
| Преступления, совершенные против совершеннолетних всегда рассматриваются как бытовые случаи, и очень часто в Индонезии о них умалчивается. | Crimes against minors are almost always treated as domestic crimes and often go underreported in Indonesia. |
| Обе данные меры должны помочь существенно ограничить торговые балансы США и Китая до более приемлемого уровня. | Both of these measures should help a lot in bringing the US and Chinese trade balances toward more sustainable levels. |
| Например, простым гражданам можно будет разрешить балансы с сделками на нулевых процентных ставках (до определённого количества). | For example, ordinary citizens could be allowed zero interest transactions balances (up to a limit). |
| Исчезли излишние производственные мощности, были отменены ограничения на потребление, и в результате спрос на бытовые товары значительно вырос. | Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed. |
| Помимо создания местного бизнеса для получения прибыли для деревни Санжапова надеется также помочь улучшить бытовые условия местного населения. | Besides setting up a local business to generate profit for the village, Sanzhapova also helps improve the living conditions for the locals. |
| Это бы укрепило их балансы, привлекло бы средства в частный сектор, и привело бы к созданию рабочих мест. | Doing so would strengthen their balance sheets, crowd in the private sector, and generate employment. |
| Когда что то становится обыденным, это больше не новость автомобильные аварии, бытовые преступления это именно те риски, о которых нужно беспокоиться. | When something is so common, it's no longer news car crashes, domestic violence those are the risks you worry about. |
| Масштаб штрафов уже настолько велик, что начал оказывать существенное влияние на банковские балансы, тормозя их восстановление и ограничивая кредитные мощности. | The scale of the penalties is now large enough to have a substantial impact on banks balance sheets, delay the restoration of their health, and constrain their lending capacity. |
| В запускающемся проекте Handy надеется, что его приложение достигнет такого же успеха в подключении клиентов к независимым подрядчикам, оказывающим различные бытовые услуги. | The startup Handy hopes that its app achieves similar success in connecting customers to independent contractors providing various household services. |
| Банки сократят свои балансы пропорционально их озвученным убыткам собственного капитала и усилят ограничения по кредитованию, от которых мир страдает уже сегодня. | Banks would scale down their balance sheets in proportion to their reported equity losses and exacerbate the credit crunch from which the world is already suffering today. |
| Этот временный крах пошатнул общественное доверие и поставил под угрозу балансы украинских банков и компаний, которые имеют долги в твердой валюте. | This temporary collapse has shaken public confidence and endangered the balance sheets of Ukrainian banks and companies that have hard currency debts. |
| Восстановление могло быть только частичным, поскольку предыдущий уровень производства был неустойчивым, но этого было достаточно, чтобы правительство снова смогло сбалансировать свои балансы. | With a V shaped recovery, however, this expenditure fell again, reducing the deficit rapidly. The recovery could only be partial, because the previous level of output was unsustainable, but it was enough to allow the government to balance its books again. |
| Правительство также проводит проверку образа жизни чиновников и проверяет их балансы, чтобы узнать, соизмеримо ли то, что они приобрели, их декларируемым доходам. | The government likewise subjects officials to lifestyle checks and vets their statements of assets and liabilities to find out if what they have acquired is commensurate with their declared income. |
| Восстановление могло быть только частичным, поскольку предыдущий уровень производства был неустойчивым, но этого было достаточно, чтобы правительство снова смогло сбалансировать свои балансы. | The recovery could only be partial, because the previous level of output was unsustainable, but it was enough to allow the government to balance its books again. |
| Действительно, к концу 2007 года более 26,5 млн. сельских домохозяйств использовали бытовые реакторы для биогазов, тем самым сократив выбросы CO2 на 44 млн. тонн. | Indeed, by the end of 2007, more than 26.5 million rural households were using household biogas digesters, thereby avoiding CO2 emissions by 44 million tons. |
| Многие бытовые системы выходят из строя через 3 5 лет, когда батарея умирает , подрывая уверенность владельцев, которые были убеждены, что они пожизненно снабжены энергией. | Many residential systems break down after 3 5 years when the battery dies, undermining confidence in the system among owners who assumed that they had a lifetime supply of energy. |
| Но ориентированная на экспорт модель развития Китая будет нуждаться в корректировании по мере того, как глобальная торговля и финансовые балансы вызывают все больше споров. | But China s export led development model will need to be adjusted as global trade and financial balances become more contentious. |
| Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями, приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе. | This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis. |
| На практике только у самих банков есть доступ к дешевому заимствованию, благодаря которому они могут выровнять свои бухгалтерские балансы, заимствуя дешево и предоставляя кредиты дорого. | In practice, it is only banks that have access to cheap borrowing, so they can reconstitute their balance sheets by borrowing cheaply and lending expensively. |
| Если процесс постепенного распада еврозоны окажется, в итоге, неизбежным, то путь, избранный Германией и ЕЦБ (крупномасштабное финансирование периферии еврозоны), уничтожит балансы центральных банков основных стран. | If a gradual process of disintegration eventually makes a eurozone breakup unavoidable, the path chosen by Germany and the ECB large scale financing for the eurozone periphery would destroy the core central banks balance sheets. |
| Так же как фирма нуждается в измерении обесценивания своего капитала, так и наши народнохозяйственные балансы нуждаются в отражении уменьшения природных богатств и деградации нашей окружающей среды. | Just as a firm needs to measure the depreciation of its capital, so, too, our national accounts need to reflect the depletion of natural resources and the degradation of our environment. |
| Более высокие показатели достаточности капитала, снижения воздействия неблагоприятных кредитов и более прозрачные балансы увеличат шансы того, что количественные импульсы ЕЦБ будут переданы на экономику в целом. | Higher capital ratios, lower exposure to bad loans, and more transparent balance sheets increase the chances that the ECB s quantitative impulses will be transmitted to the wider economy. |
| Аналогичным образом раздутые балансы центральных банков результат принятия краткосрочных антикризисных мер могут быть использованы для роста инвестиций в зеленую экономику, при проведении соответствующих мер по рефинансированию. | Similarly, central banks inflated balance sheets the result of short term crisis response measures could, through refinancing arrangements, be used to boost green investment. |
| Теоретически, значительное количественное смягчение кризиса подразумевает инфляцию в будущем, побуждая людей сегодня приобретать дорогостоящие и крупногабаритные товары, такие как автомобили и бытовые приборы, чтобы избежать повышенных цен завтра. | In theory, enough quantitative easing implies future inflation, motivating people to buy big ticket items, like cars and appliances, now to avoid the run up in prices later. |
| Бывший чемпион Европы Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства на ближайшие три дня, когда клуб Ренессанс в Ист Лотиане примет двадцать пятый открытый шотландский турнир по гольфу для пожилых спортсменов. | Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open. |
| Настоящей сметой предусматриваются также ассигнования на другие культурно бытовые и спортивные мероприятия по ставке 4 долл. США на военнослужащего в месяц из расчета 6828 человеко месяцев (27 300 долл. США). | This estimate also provides for other welfare and sports activities estimated at 4 per troop per month for 6,828 troop months ( 27,300). |
| Основным вопросом является не дефицит, а то, как мы поступим с деньгами займы с целью финансирования высокопродуктивных инвестиций в сферы образования, технологий и инфраструктуры усиливают балансы целой страны. | What matters more than deficits is what we do with money borrowing to finance high productivity investments in education, technology, or infrastructure strengthens a nation s balance sheet. |
| В этом прогностическом докладе 2003 года робототехник Родни Брукс рассказывает о том, как роботы будут внедряться в различные сферы нашей жизни сначала как игрушки, затем, как бытовые приборы, и не только... | In this prophetic talk from 2003, roboticist Rodney Brooks talks about how robots are going to work their way into our lives starting with toys and moving into household chores ... and beyond. |
| Расходуя часть своего дополнительного дохода на домашнюю работу и бытовые услуги, американские женщины сокращают себе объем работы, одновременно создавая спрос на работу в сфере услуг, которого в противном случае просто не существовало бы. | By spending part of their extra income on household jobs and personal services, American women limit their workload while creating demand for service jobs that wouldn t exist otherwise. |
| ЧИКАГО. Рост мировой экономики, вероятно, будет оставаться замедленным в течение нескольких следующих лет развитые страны будут стараться восстановить балансы домохозяйств и государства, а развивающиеся страны будут отучаться от спроса развитых стран. | CHICAGO World growth is likely to remain subdued over the next few years, with industrial countries struggling to repair household and government balance sheets, and emerging markets weaning themselves off of industrial country demand. |
| Таким образом, Китай может иметь торговый дефицит со странами Ближнего Востока и активный торговый баланс с США, но эти двусторонние балансы ничего не говорят об общем вкладе Китая в глобальный дисбаланс. | China might want oil from the Middle East, but those in the Middle East with so much wealth concentrated in so few hands might be more interested in Gucci handbags than in China s mass produced goods. So China can have a trade deficit with the Middle East and a trade surplus with the US, but these bilateral balances indicate nothing about China s overall contribution to global imbalances. |