Перевод "быть актуальной" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема не может быть более актуальной. | The issue could not be more urgent. |
| Самой актуальной проблемой бедного большинства является не изменение климата. | The urgent problem of the poor majority of this world is not climate change. |
| АФИНЫ Проблема госдолга Греции вновь стала актуальной для Европы. | ATHENS Greece s public debt has been put back on Europe s agenda. |
| Жалобы касаются гаджетов с актуальной операционной системой iOS 12. | The complaints concern the gadgets running iOS 12. |
| Если это правда новость станет актуальной на будущий год. | If this is true, it will be one of the main news in 2010. |
| Необходимость увеличения производства сельскохозяйственной продукции с каждым днем становится все более актуальной. | The need to increase agricultural output becomes more urgent every day. |
| Поэтому большие инвестиции в энергетический сервис являются актуальной темой во всем развивающемся мире. | Hence, big investments in energy services are the order of the day throughout the developing world. |
| В своей актуальной форме, финансирование и координация стратегии мягкой силы Америки является недостаточной. | As it stands, the funding and coordination of America s soft power strategy is inadequate. |
| Как и ожидалось, новости о победе Виня стали весьма актуальной темой для Вьетнама | As expected, news of Vinh's victory became a trending topic in Vietnam |
| Следовательно, сегодняшней наиболее актуальной задачей должно быть предотвращение этого события, а затем необходима проверка дальнейших достижений Севера в области ядерных вооружений и возможности их доставки. | Today s most urgent task therefore must be to prevent this from happening, and then to check further advances in the North s nuclear weapons and delivery capabilities. |
| Наиболее актуальной проблемой сейчас является исправление дефицита регулирующих положений, который характеризует глобальные финансовые рынки. | The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets. |
| Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей. | But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled. |
| На фоне поднимающейся волны антилиберализма предотвращение распада еврозоны или Евросоюза становится наиболее актуальной задачей. | This rising tide of illiberalism makes avoiding a break up of the eurozone or the EU ever more vital. |
| Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей. | But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. |
| Тем не менее, необходимость эффективного глобального экономического управления остается более актуальной, чем когда либо. | Yet the need for effective global economic governance remains more urgent than ever. |
| Отношение между Отцом и Сыном мыслится, следовательно, как отношение энергии потенциальной к энергии актуальной. | 1 and 3...t is self evident that Father, Son and Spirit are here linked in an indissoluble threefold relationship. |
| Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной и самой сложной задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая. | Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today. |
| Время, которое я проведу в тюрьме, не является самой актуальной проблемой, сейчас занимающей мой ум. | ... time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now. |
| Геращенко так же предложил своим читателям в социальной сети делиться актуальной информацией с проектом Миротворец . | Gerashchenko also invited his Facebook readers to submit relevant information to the Mirotvorets website. |
| Ресурс не только располагает актуальной информацией, но и ведет собственную статистику, отражающую ситуацию внутри судебной системы. | This project not only collects updated information about these topics, but also maintains its own statistics reflecting the situation inside the judiciary. |
| Как ожидалось, его визит был актуальной темой в социальных сетях и будет обсуждаться еще долгое время. | As expected, his visit was a hot topic on social media and will continue to be discussed for a long time. |
| С завершением политикой своего 30 летнего курса будущее в области планирования семьи стало актуальной темой для обсуждения. | As the policy completes its 30 year course, the future of family planning has become a topic for debate. |
| Проблема детского труда в Никарагуа по прежнему остается актуальной, несмотря на законодательные и общественные меры по ее искоренению. | It hasn't been easy to try and stop child labor in Nicaragua, and the following videos provide a look into the reasons why many children are still working despite the new laws. |
| Тема мира и сегодня является актуальной, если принимать во внимание международный терроризм и нерушимый союз Европы с Соединенными Штатами. | Peace is also a living issue today, given global terrorism and Europe s unbreakable alliance with the United States. |
| Во Франции и Германии, новые крайние левые Троцкисты, коммунисты и анархисты восстали из пепла, снова став актуальной политической силой. | In France and Germany, a new far left composed of Trotskyites, communists, and anarchists is rising from the ashes to become a political force again. |
| Третьей стороной становятся некоммерческие организации, получающие доступ к актуальной информации могут контролировать ситуацию и привлекать волонтеров для ее решения. | The third group of people using the platform are nonprofit organizations, which can get access to up to date information and use it to monitor a situation and direct volunteers towards solving it. |
| Я задаюсь вопросом, настанет ли такой день, когда тема сотен детей, погибших от холода в Пуно, станет актуальной в Перу. | I ask myself if one day the hundreds of children who die of cold in Puno will be a trending topic in Peru. |
| Они, как правило, сосредоточены на то, что им кажется самой большой и наиболее актуальной историей, а британская политика ей не считалась. | They tend to focus on whatever seems to be the biggest and most urgent story, and British politics has not been it. |
| В своей актуальной форме, обычная денежная политика была и в американском стиле количественное смягчение будет мало влиять на ключевые страны еврозоны. | As it stands, conventional monetary policy has had and American style QE will have little impact on the eurozone s core countries. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. | BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! |
| И с курдской проблемой, такой же актуальной, как и всегда, турки также слишком хорошо знают, что перевороты в соседних странах могут перетечь непосредственно в Турцию. | And, with the Kurdish problem as alive as ever, the Turks also know only too well that upheavals in neighboring countries can spill over into Turkey itself. |
| В местах, таких как сельский округ Эль Пасо, расположенный на восточных равнинах Колорадо, вдали от эпицентра дебатов о федеральном бюджете, сокращение расходов стало актуальной темой. | In places like rural El Paso County, on the eastern plains of Colorado, far from the federal budget debate s epicenter, spending cuts are the order of the day. |
| Необходимость заключения нового торгового и инвестиционного соглашения станет менее актуальной, как только Россия вступит в ВТО, чьи правила имеют преимущественную силу перед региональными экономическими организациями. | The long delayed new trade and investment agreement will be less relevant once Russia is in the WTO, whose rules take precedence over those of regional economic organizations. |
| В 1891 году Папа Римский Лео XIII выпустил Rerum Novarum(дословно новые явления ), энциклику о правах рабочих, которая стала серьезной темой для актуальной политической дискуссии. | In 1891, Pope Leo XIII produced Rerum Novarum, an encyclical on workers rights that fundamentally challenged the contemporary political discourse and approach to policymaking. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| (ПРИМЕЧАНИЕ для редакторов данная статья была подготовлена компанией Project Syndicate ДО вынесения решения Европарламентом, тем не менее, она остается актуальной в отношении вопросов, охваченных новым законодательством.) | Noëlle Lenoir , the new French Minister for Europe, dissects the issues involved. |
| Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| Может быть, его отец хотел быть жестоким. | Maybe his father intended to be cruel. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может быть. | Perhaps. |
Похожие Запросы : более актуальной - более актуальной - стала актуальной - остается актуальной - крайне актуальной - становится актуальной - политически актуальной - стала актуальной - становится актуальной - становится актуальной - более актуальной - менее актуальной - стала актуальной - весьма актуальной
