Перевод "быть в зависимости от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

быть - перевод :
Be

быть - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В зависимости от ситуации, и могут быть заданы явно, или они могут быть очевидны из контекста.
In a given situation, K and V may be specified explicitly, or they may be obvious from context.
В зависимости от знака этого сдвига машина может быть двигателем или тепловым насосом.
Depending on the type of engine design, the displacer may or may not be sealed to the cylinder, i.e.
Число параметров в модели может быть уменьшено в зависимости от типа с помощью метода главных компонент.
The number of the parameters can be reduced based on types of principal component analysis.
Задачи предложены в зависимости от вашей эрудиции.
Right? So these have been calibrated to your level of expertise.
Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
Wages vary in relation to the age of the worker.
Вещество меняет форму в зависимости от температуры.
Matter changes its form according to temperature.
Исполнение хоты различается в зависимости от региона.
Variations of jotas differ from region to region.
По Рею эти виды созданы Богом, но могут быть изменчивы в зависимости от местных условий.
These species were designed by God, but showing differences caused by local conditions.
Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок.
They are expensive and a source of political and supply volatility.
Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента.
A doctor chooses the water depending on the patient s wellbeing.
В зависимости от температуры воды подбирается толщина гидрокостюма.
They are used typically where the water temperature is between .
Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти.
Algeria needs to get rid of its dependency on oil.
За прямую подсказку, в зависимости от регламента турнира, может быть уменьшено время игрока или даже засчитано поражение.
The match can be drawn by agreement or when two players run out of time or are checkmated simultaneously.
Я пойду вне зависимости от погоды.
I will go regardless of the weather.
Более того, непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости от его зависимости от правительственной поддержки.
Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support.
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Necessary measures will be taken according to its results.
В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться.
Depending on the country, there could be more or less budgetary support.
В зависимости от их размера порежьте или оставьте целыми.
Depending on their size, cut them or leave them whole.
Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.
Pay will be based on experience and educational background.
Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini.
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.
Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini.
Filesystem and Streams Configuration Options
Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini.
Mail configuration options
Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini.
Network Configuration Options
Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini.
Name of BS2000 PLAM library containing the loadable SESAM driver modules.
Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini.
The zlib extension offers the option to transparently compress your pages on the fly, if the requesting browser supports this.
В Мексике минимальная заработная плата варьируется в зависимости от региона.
In Mexico, the working minimum wage varies geographically.
В зависимости от желаний пользовательского приложения, сообщения могут быть обработаны не в порядке их отправления, а в порядке их поступления.
However, message ordering is optional in SCTP a receiving application may choose to process messages in the order of receipt instead of in the order of sending.
Вес взрослой особи от 75 и 290 грамм, в зависимости от вида.
They are about in body length and weigh between , depending on species.
Каждый из нас вне зависимости от гендера, расы, внешности и возраста вправе быть в этом мире кем угодно.
Every one of us regardless of gender, race, appearance, or age has the right to be whomever we want in this world.
Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды.
The marathon will be held, rain or shine.
Образовательные расходы распределяются в зависимости от детей школьного возраста в семье.
Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family.
В действительности, Япония реалистически интерпретировала конституцию в зависимости от происходящих событий.
In reality, Japan has been realistic in interpreting the Constitution according to events.
Генуя оказалась в политической зависимости от французов, в 1421 35 гг.
The average yearly temperature is around during the day and at night.
Цена жизни невинного человека не отличается в зависимости от национальности.
The value of the life of an innocent human being does not vary according to nationality.
Китай опасается зависимости от этих перевалочных пунктов в случае конфликта.
China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict.
Слой 3NTP (в зависимости от версии) поддерживает до 256 слоев.
This includes all NTP Version 4 releases before version 4.2.8.
Инструменты и стиль танца могут меняться в зависимости от области.
The instruments and the style of dance can change according to each region.
Однако в зависимости от обстоятельств выбираются разные определения этих решений.
Depending upon the circumstances, however, various formulations of these solutions are convenient.
Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.
Another priority is to wean people from dependence on government. Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities.
Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.
Another priority is to wean people from dependence on government.
Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
Долгосрочные последствия этой цикличной зависимости могут быть весьма серьезными.
The long term consequences of this cycle of dependence could be serious.
В зависимости от СУБД, хранимые процедуры могут быть реализованы на различных языках программирования, таких, как SQL, Java, C или C .
Depending on the database system, stored procedures can be implemented in a variety of programming languages, for example SQL, Java, C, or C .
Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов.
The worst difficulties stem from China s dependence on international markets, especially the United States.
На Россию легко навесить ярлык зависимости от нефти .
Now, it's easy to say of Russia, Oh, they rely on oil, and make that kind of 'bumper sticker' statement.

 

Похожие Запросы : быть в зависимости - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от - в зависимости от