Перевод "быть жестким с" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором. | Indeed, China faces a rather stark choice. |
| Председатель КНР Си Цзиньпин стремится показать, насколько жестким он может быть. | Chinese President Xi Jinping is anxious to show how tough he can be. |
| Но не менее жестким должен быть наш подход и к причинам терроризма. | But it must also be tough on the causes of terrorism. |
| Бой был упорным и жестким. | I had a lot of fun. |
| Члены евангелистских церквей ассоциируют свои верования с жестким индивидуализмом первых пионеров. | Members of evangelical churches associate their beliefs with the rugged individualism of the early pioneers. |
| Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком. | But financial markets are a harsh and fickle taskmaster. The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded. |
| Неудачи президента Герберта Хувера должны послужить жестким уроком. | President Herbert Hoover s failures should be a sanguinary lesson. |
| Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. | Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations. |
| Это окостенение поддерживалось жестким, консервативным, геронтократическим характером правительства. | This ossification was driven by the rigid, conservative and gerontocratic nature of governance. |
| Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком. | But financial markets are a harsh and fickle taskmaster. |
| Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. | For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules. |
| Встать , говорит он, еще более жестким, жестоким голосом. | Stand up, he saying, in an even stronger, more severe tone. |
| Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы. | Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform. |
| По словам профессиональных шеф поваров, лучший хворост должен быть жестким, потому что мягкое дерево быстро сгорает и не оставляет хороших угольков. | According to professional chefs the best woods are hard, because soft woods burn too quickly and don't produce good embers. |
| Если бы Клинтон попытался отправить американские войска, он бы столкнулся с жестким сопротивлением в Конгрессе США. | Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress. |
| Менеджер QWBFS это графический интерфейс пользователя (GUI) для работы с жестким диском, отформатированным в файловой системе WBFS. | QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive. |
| Очень популярны правовые акты с жестким наказанием для тех, кто пытается поделиться критическим мнением о действиях власти. | They usually issue regulations with severe punishments to prohibit people from sharing opinions against them. |
| Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым. | The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic. |
| Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором. | The simple fact is that humanity faces a stark choice. |
| Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением. | Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall. |
| Когда разразился мировой финансовый кризис, страны с высокой долей FDI в общем объеме потоков капитала столкнулись с менее жестким кризисом ликвидности. | When the global financial crisis erupted, countries with high FDI relative to total capital flows tended to experience a less severe liquidity crunch. |
| Однако в настоящее время стратегия умной силы Обамы сталкивается с жестким вызовом со стороны событий на Ближнем Востоке. | Currently, however, Obama s smart power strategy is facing a stiff challenge from events in the Middle East. |
| Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать. | But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act. |
| Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость. | The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him. |
| Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. | Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another. |
| Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. | Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents. |
| Даже некоторые сторонники президента признали, что были шокированы таким жестким решением нижней палаты. | Even some supporters of the president expressed their shocked by the brazen move of the Lower House. |
| По сравнению с жестким отказом Ширака рассматривать какие либо варианты сближения с Национального фронтом политика Саркози является небольшим шагом в сторону признания его легитимности. | Compared to Chirac s rigid refusal to consider any kind of rapprochement with the Front, Sarkozy s policy is thus a small step towards recognition of the Front s legitimacy. |
| Европа столкнулась с общей макроэкономической проблемой из за коэффициентов спроса, которые взаимодействуют с жестким рынком труда, а не со специфической проблемой безработицы среди молодежи. | Europe has a general macroeconomic problem, owing to demand factors that interact with a rigid labor market, rather than a specific youth unemployment problem. |
| Йочи Фунабаши, бывший редактор газеты Asahi Shimbun также проявляет беспокойство В Японии бытует мнение, что мы не готовы быть жестким, конкурентоспособным игроком в этом глобальном мире . | Yoichi Funabashi, former Editor in Chief of the newspaper Asahi Shimbun, also is worried There s a sense in Japan that we are unprepared to be a tough, competitive player in this global world. |
| Кажется, сегодня США движутся в направлении более смирного государства в европейском стиле с более высокими налогами и, возможно, более жестким регулированием. | The US today seems to be moving towards a gentler and more European style state, with higher taxes and possibly greater regulation. |
| Трудно, но не невозможно определить некоторые чрезвычайные меры, которые бы отвечали этим жестким требованиям. | It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements. |
| Я знаю Каракас совсем другим жестким, разрушенным, сломленным под гнетом боли, нищеты и равнодушия. | The Caracas I know is a different city a tough one, destroyed by indolence, broken by the weight of pain, poverty, and indifference. |
| С детьми нужно быть терпеливым. | One must be patient with children. |
| Я рада быть с тобой. | I am glad to be with you. |
| Хорошо быть любезным с другими. | It is good to be kind to others. |
| Он, должно быть, с юга. | He must be from the South. |
| Она, должно быть, с Юга. | She must be from the South. |
| Мне нравится быть с тобой. | I like to be with you. |
| Том хочет быть с Мэри. | Tom wants to be with Mary. |
| Мне нравится быть с тобой. | I like being with you. |
| Мне нравится быть с тобой. | I enjoy being with you. |
| Том хотел быть с Мэри. | Tom wanted to be with Mary. |
| Они хотят быть с тобой. | They want to be with you. |
| Они хотят быть с вами. | They want to be with you. |
Похожие Запросы : быть жестким - быть жестким - чтобы быть жестким - быть жестким на - оставаться жестким - будет жестким - выглядеть жестким - более жестким - становится жестким - мысленно жестким - достаточно жестким - быть с - быть с - под жестким контролем