Бой был упорным и жестким.	I had a lot of fun.
Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором.	Indeed, China faces a rather stark choice.
Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.	But financial markets are a harsh and fickle taskmaster. The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded.
Неудачи президента Герберта Хувера должны послужить жестким уроком.	President Herbert Hoover s failures should be a sanguinary lesson.
Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.	Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations.
Это окостенение поддерживалось жестким, консервативным, геронтократическим характером правительства.	This ossification was driven by the rigid, conservative and gerontocratic nature of governance.
Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.	But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.
Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.	For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
Встать , говорит он, еще более жестким, жестоким голосом.	Stand up, he saying, in an even stronger, more severe tone.
Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы.	Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.	The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.
Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором.	The simple fact is that humanity faces a stark choice.
Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.	Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.
Председатель КНР Си Цзиньпин стремится показать, насколько жестким он может быть.	Chinese President Xi Jinping is anxious to show how tough he can be.
Члены евангелистских церквей ассоциируют свои верования с жестким индивидуализмом первых пионеров.	Members of evangelical churches associate their beliefs with the rugged individualism of the early pioneers.
Но не менее жестким должен быть наш подход и к причинам терроризма.	But it must also be tough on the causes of terrorism.
Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать.	But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act.
Их достаточно.	There is plenty.
Достаточно одного	One Is Enough
Этого достаточно.	That's all it takes.
Этого достаточно.	That will do.
Этого достаточно?	Is this enough?
Этого достаточно.	It's sufficient.
Этого достаточно?	Is it enough?
Этого достаточно?	Is that enough?
Нам достаточно.	We've got enough.
Достаточно холодно.	It is pretty cold.
Думаю, достаточно.	I think that's enough.
Стульев достаточно?	Are there enough chairs?
Соуса достаточно?	Is there enough gravy?
Всё, достаточно.	OK, that's enough.
Достаточно, спасибо!	That's enough, thanks!
Людей достаточно?	Are there enough people?
Ладно, достаточно.	All right, that's enough.
Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость.	The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.	Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.	Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.
Даже некоторые сторонники президента признали, что были шокированы таким жестким решением нижней палаты.	Even some supporters of the president expressed their shocked by the brazen move of the Lower House.
Достаточно ли этого?	Is this enough?
Достаточно неограниченного капитализма!	So much for unfettered capitalism!
Достаточно близко. Увлечённость!	DSR Close enough! Passion.
Этого не достаточно.	That is not enough.
Одного столетия достаточно.	Satu abad sudah cukup.

Display this page in English