Перевод "быть жесткой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

быть - перевод :
Be

быть - перевод :
ключевые слова : Supposed Being There Maybe Tough Stiff Harsh Competition Rough

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После жесткой экономии
After Austerity
Естественно, чем больше угроза терроризма на границе, тем более жесткой должна быть политика.
Naturally, the greater the terrorist threat on the border, the more restrictive the policy should be.
Может быть, кому то она покажется жесткой, но на самом деле она доброжелательная.
Maybe it seems hostile to some, but it s really all quite friendly.
Однако под бременем жесткой бюджетной экономии о таком росте не может быть и речи.
Under the weight of relentless fiscal austerity, however, such growth is out of the question.
Возможно, сторонники жесткой линии одержат победу однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной.
Maybe the hardliners will win out yet the Arab spring may change their calculations.
Пандемия мер жесткой экономии
The Austerity Pandemic
Теперь ситуация становится более жесткой.
Now, the going gets tougher.
ЕС не нужны споры относительно выбора между жесткой экономией и экономическим ростом ему нужно быть прагматичным.
Europe does not need a debate between austerity and growth it needs to be pragmatic.
Некоторые волнуются, что Обама может быть хорош для американской мягкой силы, но не для ее жесткой силы.
Some people worry that Obama might be good for American soft power, but not for its hard power.
Вооруженные силы, очевидно, являются источником жесткой силы, но она также может быть использована и в качестве мягкой.
Military force is obviously a source of hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power behavior.
Психологи называют такой подход жесткой любовью .
Psychologists call such a stance tough love.
Эти сценарии жесткой посадки являются крайностью.
These hard landing scenarios are extreme.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.
But the austerity charge is misconceived.
Меры жесткой экономии в малых странах
Austerity in Small Places
Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии
Europe s Irrelevant Austerity Debate
Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии
Austerity Is the Only Deal Breaker
Какими бывают сторонники жесткой политики в Израиле
A Field Guide to Israeli Hawks
У нового правительства Монти должна быть сильная парламентская поддержка для проведения реформ, которые будут, вероятно, непопулярными реформами жесткой экономии.
Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms.
Сторонники жесткой политики всех фракций поддерживают этот подход.
Hardliners of all factions support this approach.
Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность.
Fiscal austerity was supposed to restore confidence.
Для начала, есть риск жесткой посадки в Китае.
For starters, there is the risk of a hard landing in China.
В одном можно быть уверенным расширение привело к конфронтации внутри Западной Европы в связи с чрезвычайно жесткой конкуренцией в заработной плате.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.
Чтобы помочь исцелению греческой экономики, облегчение долга должно быть значительным и быть рычагом для устранения большинства новых мер жесткой экономии, которые просто гарантируют еще один оборот цикла дефляции долга.
Agar dapat membantu pemulihan perekonomian Yunani, penghapusan utang harus cukup besar dan menjadi pengungkit untuk menghilangkan sebagian besar upaya upaya austerity baru, yang semata mata memastikan terjadinya perputaran pada siklus deflasi utang.
Чтобы быть умными сегодня, Европа должна инвестировать больше в свои ресурсы жесткой силы, а Америка должна уделять больше внимания своей мягкой силе.
To be smart today, Europe should invest more in its hard power resources, and America should pay more attention to its soft power.
Сектор высшего образования тоже стал жертвой мер жесткой экономии.
The university sector has also been affected by the austerity measures.
Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы.
This leads to a larger point about the role of military force.
Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции.
Their votes could prove crucial in a tight contest.
Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой.
Europe does not face a choice between soft and hard power.
Что это означает для европейских споров о политике жесткой экономии?
What does this imply for Europe s austerity debate?
Когда действительность становится жесткой, говорят они, европейцы выходят из игры.
When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out.
Позднее, в период жесткой коммунистической реакции, он стал политическим заключенным.
Afterward, in a period of hard line communist reaction, he became a political prisoner, even a non person.
Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится.
It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger.
Напротив, меры жесткой экономии были, пожалуй, слишком успешными (и болезненными).
On the contrary, austerity was perhaps too successful (and painful).
К сожалению, политическая экономия жесткой экономии привели к неоптимальным результатам.
Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub optimal outcomes.
Протест против мер жесткой экономии в Афинах, 14 ноября 2012.
Anti austerity protest in Athens on November 14, 2012.
Конкуренция оказалась куда более жесткой, чем команда могла себе представить.
A competition that ended up being much tougher than the team could have imagined.
Наш век не должен быть веком мер жесткой экономии у правительств, даже самых бедных стран, есть варианты того, как можно способствовать социально действенному восстановлению экономики.
Ours does not have to be an age of austerity governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery.
Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения.
We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction.
Для предотвращения возможности бунта армию очищают от исламистов, придерживающихся жесткой линии.
To forestall the possibility of a coup, the army is being cleansed of hardline Islamists.
Вместо этого он культивировал репутацию сторонника жесткой линии в отношении Индии.
Instead, he cultivated a reputation as an anti Indian hardliner.
Именно поэтому внезапные меры жесткой экономии не могут способствовать повышению морали.
That is why sudden austerity cannot be a morale builder.
Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.
Этот образ жесткой экономии отвечает эмоциональной потребности в историях со злодеями.
This image of austerity appeals to the emotional need for stories with villains.
Как оказалось, разумное совмещение жесткой силы с мягкой не простая задача.
Combining hard and soft power into a smart strategy, it turns out, is not easy.
Однако до сих пор меры жесткой экономии мешали достаточному государственному финансированию.
So far, however, austerity has prevented sufficient public financing.

 

Похожие Запросы : может быть жесткой - может быть жесткой - страшно жесткой - более жесткой - в жесткой - скучно жесткой - сроки жесткой - бюджет жесткой - формирование жесткой - получение жесткой - ощущение жесткой - изгиб жесткой - работая жесткой - получение жесткой