Перевод "быть использованным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
быть - перевод : быть использованным - перевод : быть - перевод : быть - перевод : Быть - перевод : быть использованным - перевод : быть - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| использованным для производства товаров, | production of goods, which should be exported |
| Honeyd получил своё название благодаря способности быть использованным в качестве приманки Honeypot. | Honeypot Honeyd gets its name for its ability to be used as a honeypot. |
| конвертируемой валюте, использованным для оплаты | currency, used for the coverage of imports |
| В результате огромное количество ресурсов было истрачено впустую, вместо того чтобы быть использованным на дело мира и развития. | As a result, huge resources were drained away instead of being invested in the areas of peace and development. |
| Еще одним важным использованным источником информации послужил Реестр ДДТ. | Another important source of information used was the DDT Register. |
| Подробности по изображениям, использованным в программе находятся в файле README. images | Detailed credit information for all of the images used in the program is presented in the file README. images |
| Испанский термин judicatura не соответствует терминам, использованным в английском и французском текстах. | The Spanish term judicatura did not correspond to the English and French terms used. |
| d) МООННГ не смогла представить утвержденные заявления на отпуск по использованным отпускам | This would result in a higher cost per kilometre when amortization is taken into account. |
| Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков. | Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems. |
| Он разделяет механизмы аутентификации от прикладных протоколов, в теории позволяя любому механизму аутентификации, поддерживающему SASL, быть использованным в любых прикладных протоколах, которые используют SASL. | It decouples authentication mechanisms from application protocols, in theory allowing any authentication mechanism supported by SASL to be used in any application protocol that uses SASL. |
| Что делать с использованным пластиком вот в чём состоит сложнейшая экологическая проблема нашего времени. | What to do with all this plastic when it s no longer useful is the ongoing challenge. |
| Информация, приводимая в этих докладах, в частности, относится к использованным методологиям, неопределенностям и пересчетам. | The information in these reports cover, inter alia, methodologies used, uncertainties and recalculations. |
| Отдел официально изменил свое название в 1970 году на Pony, Inc. в соответствии с использованным ранее брендом. | The division formally changed its name in 1970 to Pony, Inc. in order to match the brand names it has been using previously. |
| Исследовательская команда iSIGHT Partners, основываясь на на анализе ПО BlackEnergy, по сообщениям, использованным в атаке, связала атаку с российским хакерским коллективом, известным как Sandworm. | The cybersecurity research team iSIGHT Partners linked the attack to the Russian hacker collective known as the Sandworm Team based on their analysis of the BlackEnergy software, reportedly used in the attack. |
| Завод изготовитель представляет сборщику доказательства того, что составные части комплекта соответствуют частям, использованным при изготовлении, которые были испытаны и допущены станцией, уполномоченной проводить испытания. | The manufacturer shall supply evidence to the assembler that the constituent parts of the kit are in conformity with the parts used in the construction that has been tested and approved by the approved testing station. |
| Дальнейшим развитием семейства настольных Pentium III стало 180 нм ядро Coppermine, а последним ядром, использованным в процессорах семейства Pentium III, стало 130 нм ядро Tualatin. | The Pentium III was eventually superseded by the Pentium 4, but its Tualatin core also served as the basis for the Pentium M CPUs, which used many ideas from the P6 microarchitecture. |
| Новый семейный автомобиль был основан на базе Opel Rekord , но с передом от Opel Senator , использованным чтобы вмещать большие 6 цилиндровые и V8 двигатели Holden . | The new family car was loosely based on the Opel Rekord E body shell, but with the front from the Opel Senator grafted to accommodate the larger Holden six cylinder and V8 engines. |
| После пересчета по расценкам, использованным в пересмотренной смете на 1992 1993 годы, сумма, утвержденная Ассамблеей, увеличилась на 53,6 млн. долл. США до 2 440 000 000 долл. США. | When recosted to revised 1992 1993 rates, the amount approved by the Assembly increased by 53.6 million to 2,440,000,000. |
| Одна из упомянутых в этих ответах причин заключалась в том, что основному составу преступления торговли людьми было дано общее определение применительно ко всем лицам, использованным средствам и целям (Сальвадор). | One of the reasons mentioned in those responses was the fact that the main trafficking offence was defined generally for all persons, means used and purposes (El Salvador). |
| а К использованным человеко месяцам отнесены только человеко месяцы, выделенные из ресурсов соответствующих разделов бюджета по программам для поддержки тех проектов, по отношению к которым указанные учреждения являются учреждениями исполнителями. | a The work months utilized refer only to those provided from the resources of the respective programme budget sections to support the projects in their capacity as executing agency. |
| Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков. Несмотря на то, что избиратели имели возможность выбирать между электронными и бумажными бюллетенями, возникли некоторые сложности, особенно у пожилых избирателей. | Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| Быть или не быть . | Right, To be or not to be. |
| Быть или не быть? | To be, or not to be |
| Быть или не быть? | To be or not to be. |
| Быть или не быть? | To be or not to be. |
| Быть или не быть? | To be or not to be! |
| БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. | BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! |
| Может быть, слышал? Может быть. | You heard of me, maybe? |
| Быть писателем должно быть здорово. | It must be wonderful to be a writer. |
| Приходится сохранять совместимость с использованным для сжатия данных форматом при том, что декодирование из этого формата (как у различных форматов MPEG) или распространение данных в нём (как по меньшей мере планировалось для H.264) может облагаться патентными отчислениями. | Thus compatibility with data in the old format may need to be kept when switching to a different format, even when decoding from (as with many MPEG formats), or distribution in (as has at least been planned with H.264) the old format requires paying royalties. |
| Не может быть 36, не может быть 2, не может быть 4, не может быть 16. | Can't be 36,can't be 2,can't be 4,can't be 16. |
| Они должны быть лучше, быть более эффективными, они должны быть доступными. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| должны быть освобождены должны быть освобождены | Posts to be Posts to be |
| Не быть дряблой быть сильной Первое | Not be flabby be strong first |
| Быть обычным человеком, быть равным животным. | To be a normal person, to be equal to animals. |
| Может быть, виртуальный, может быть, реальный. | It could be digital, it could be physical. |
| Джульетта Что должно быть должно быть. | JULlET What must be shall be. |
| Быть мужчиной означает не быть женственным. | To be a man means not to be a girl. |
| Быть женщиной означает не быть женственным. | To be a woman means not to be a girl. |
| Быть сильным означает не быть женственным. | To be strong means not to be a girl. |
Похожие Запросы : быть чтобы быть - быть терпеливым - быть отменено - быть активным - быть устойчивым - быть выключен - быть вы - быть информированным
