Перевод "быть на виду" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

Of being

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Sight Means Mind Saying Meant Look Take Going

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне сложно быть всегда на виду.	It's hard for me to always be in the spotlight.
Женщина должны быть на виду, но беззвучна	Women should be seen and not heard
Не может быть, чтобы ты это имел в виду.	You can't mean that.
Не может быть, чтобы ты это имела в виду.	You can't mean that.
Но имейте в виду, что вы тоже можете быть обмануты.	Keeping in mind that you may be deceived.
Ты имеешь в виду, что больше не хочешь быть учителем?	Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
Прошу, имейте в виду, что мы должны быть с другими учащимися.	Please keep in mind that we have to be with other students.
Он поцеловал меня у всех на виду.	He kissed me in front of everyone.
Не нужно устраивать сцены на виду у всех.	Do not make a scene in front of everyone.
Судя по его виду, он похож на нищего.	Judging by his look, he looks like a beggar.
Что Том на самом деле имел в виду?	What did Tom really mean?
По виду исполнения делится на ручной и аппаратный.	In the US, most certifications are locally based.
К какому виду относится напавшая на него акула, неизвестно.	The species of shark responsible for the attack was unknown.
Имейте это в виду.	Keep it in mind.
Имей это в виду.	Keep it in mind.
Имейте это в виду.	Keep this in mind.
Имей это в виду.	Keep this in mind.
Поезд скрылся из виду.	The train disappeared from view.
Пароход скрылся из виду.	The steam ship has gone out of sight.
Он с виду здоровый.	He seems healthy.
Я не имею в виду детей. Я имею в виду ребёнка государства.	I don't mean children. I mean the child of the state.
Но здесь, опять же, правительство прячется на виду у всех.	But here, again, the government is hiding in plain sight.
На самом деле это решения. Что я имею в виду?	These are actually solutions. And what do I mean by that?
По его виду я понял, что она на меня злился.	I gathered from his looks he was angry with me.
Ты знаешь, что Том имел в виду на самом деле?	Do you know what Tom really meant?
Вы знаете, что Том имел в виду на самом деле?	Do you know what Tom really meant?
По наружному виду дворяне резко разделялись на два сорта на старых и новых.	By their external appearance the nobles were sharply divided into two sorts the old and the young.
Однако Федерация снова на виду и рекламируется на новых плакатах в центре Москвы.	However, Federaciya has resurfaced again, advertising through new billboard posters in the center of Moscow.
Имелась в виду Бродмурская лечебница.	Now Broadmoor is Broadmoor Hospital.
Что я имею в виду?	What do I have in mind?
Ты меня имеешь в виду?	Are you referring to me?
Что ты имеешь в виду?	What are you talking about?
научись новому виду водного спорта	indulge in some water sports
3. Не пропадайте из виду.	3 Show up and often.
Не теряй флаг из виду.	Keep sight of the flag.
Что Вы имеете в виду?	What do you mean?
Я имею в виду следующее.	What I mean is this.
Пожалуйста, имейте это в виду.	Please bear this fact in mind.
Кого вы имеете в виду?	Who are you referring to?
В виду показался белый корабль.	A white ship came into view.
Он потерял птицу из виду.	He lost sight of the bird.
Наконец они скрылись из виду.	They went out of sight at last.
Кого ты имеешь в виду?	To whom are you referring?
Что ты имеешь в виду?	What do you want to say?
Что ты имеешь в виду?	What're you referring to?

Display this page in English