Перевод "быть необходимым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Necessary Needed Felt Needs Whatever

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.	Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.
История может быть необходимым компасом, когда опыт прошлого несет недвусмысленное послание.	History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings.
Продвижение канала в США вряд ли могло бы быть более необходимым для американцев.	The station s US push could hardly be more necessary to Americans.
Только тогда они могут быть уверенными в доступе к ресурсам необходимым для различных способов лечения.	Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options.
мои родители посчитали это необходимым,	My parents found it necessary for peace of mind.
Абсолютно необходимым является бюджетное благоразумие.	Fiscal prudence is essential.
Он обеспечил нас всем необходимым.	He provided us with everything we needed.
Мы снабдим вас всем необходимым.	We'll provide you with anything you need.
Мы снабдим тебя всем необходимым.	We'll provide you with anything you need.
Том обеспечит тебя всем необходимым.	Tom will furnish you with anything you need.
Делай всё, что считаешь необходимым.	Do whatever you think is necessary.
Я не считаю это необходимым.	I don't think it's necessary.
Или же частному капиталу могут быть предоставлены большие полномочия, а для обеспечения общества всем необходимым больше доверия может быть оказано рынку.	Or private capital can be granted a bigger say, and trust placed in the market to provide for society.
В соответствии с внутригосударственным правом на самооборону применение силы всегда должно быть необходимым и пропорциональным защищаемым интересам.	In the domestic law of self defense, the use of force must always be both necessary and proportionate to the interest being protected.
Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым.	The housewives provide their families with necessities.
Я счёл необходимым попросить о помощи.	I found it necessary to ask for help.
Я использую её, если посчитаю необходимым.	I will use it if necessary.
В теории, разработанной экономистом Дени Родриком, нехватка капитала может быть необходимым ограничителем роста условие, при котором может быть начато резкое изменение экономической политики .	In the framework developed by the development economist Dani Rodrik, a shortage of capital can be a binding growth constraint the place where the biggest bang for the policy reform buck can be obtained.
Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым.	Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
Располагает ли он для этого необходимым материалом?	Does it have the substance to do it?
Мне казалось необходимым снять фильм об Антониете.	It seemed urgent to me to make a film about Antonieta.
Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией. Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией.	There are very few people who have the full set of skills that it takes to run a company.
Но он, возможно, также приведет к необходимым переменам.	But it might also lead to necessary changes.
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality.
Их участие в решении глобальных проблем будет необходимым.	Their participation in the solution of global problems will be essential.
Новое Бреттонвудское соглашение никогда не было более необходимым!	A new Bretton Woods could not be more urgent!
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality?
Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания.	Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии.	In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy.
В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.	In the end, intervention was necessary anyway.
Не думаю, что обладаю необходимым опытом для этой работы.	I don't think I have the experience necessary for that job.
Не думаю, что обладаю необходимым опытом для этой работы.	I don't think that I have the experience necessary for that job.
Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии.	Western willingness to deny the Soviets success was an essential component of strategy.
Сегодня, полтора года спустя, я считаю необходимым пересмотреть степень ответственности.	Now, half a year later, the balance of responsibility needs to be reconsidered.
Лекарство, которое помогло и остается необходимым в настоящее время государственный долг.	The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt.
Политический опыт никогда не был необходимым условием для членства в НПС.	Political experience has never been a prerequisite for NTC membership.
Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям.	This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.
Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив.	No other country has the necessary combination of capability and outlook.
Всех, кто считал необходимым изменение политической системы, объявляли страдающими реформистскими иллюзиями .	Anyone who believed that the political system should be changed was suffering from reformist delusions.
Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.	For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action.
Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив.	No other country has the necessary combination of capability and outlook. 160
Наличие независимого центрального банка является необходимым условием для разумной макроэкономической политики.	An independent central bank is necessary for sound macro economic policy.
Интернет стал необходимым инструментом для многих социальных движений по всему миру.	The Internet has become a critical tool for many social movements worldwide.
Политическая конкуренция делает необходимым для всех политиков, независимо от возраста, быть начеку, предвидеть новые проблемы и оставаться открытыми для новых идей, направленных на их решение.	Political competition makes it necessary for all politicians, whatever their age, to stay on their toes, anticipate new problems, and remain open to new ideas aimed at addressing them.
Более того, любое конституционное изменение должно быть одобрено 60 голосов как в Национальном собрании, так и в Сенате, что делает поиск консенсуса еще более необходимым.	Besides, any constitutional change would need to be endorsed by 60 of the ballots in both the National Assembly and the Senate, which makes the search for consensus all the more necessary.

Display this page in English