Перевод "быть не заботясь о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она потратила большую часть жизни, заботясь о бедных. | She spent most of her life taking care of poor people. |
| Она тратит большую часть времени, заботясь о своих детях. | She spends a majority of her time taking care of her children. |
| Рискованно сосредотачивать все усилия только на сдерживании инфляции, не заботясь одновременно о снижении безработицы и экономическом росте. | A single minded focus on inflation without a concern for unemployment or growth is risky. |
| Это позволяло большим боссам обеспечивать хорошую оплату своего труда , совершенно не заботясь о реальных итогах деятельности компании. | With these in hand, company bosses could ensure that they were well paid without doing anything to benefit their company's bottom line. |
| Но здесь она работала долгие часы как няня, заботясь о детях других для того, чтобы иметь средства позаботиться о своем. | But here she worked long hours as a nanny, caring for someone else s kids, so she would have enough to care for her own. |
| У ней была своя странная религия метемпсихозы, в которую она твердо верила, мало заботясь о догматах церкви. | She had a strange religion of her own, firmly believing in the transmigration of souls, and not caring about Church dogmas. |
| На самом деле, правительства должны быть впереди этих перемен, должны создавать среду, стимулирующую инновации и креативность частного сектор , одновременно заботясь о том, чтобы граждане были готовы к конкуренции. | Indeed, it should be at the forefront of such change, by creating an environment that encourages private sector innovation and creativity, while ensuring that citizens are equipped to compete. |
| Хорошие лидеры создают команды, которые совмещают эти функции, заботясь о том, чтобы нанимать подчиненных, которые могут компенсировать организаторские недостатки лидера. | Good leaders construct teams that combine these functions, making sure to hire subordinates who can compensate for the leader s managerial deficiencies. |
| Затем он рассказывает, как третий секретарь немецкого посольства помог ему подать документы и содействовал оформлению визы, заботясь о его безопасности. | Then he talked about how the third secretary of the German embassy helped him submit the documents and expedited the visa with concern for his security. |
| Пример США наглядно показывает, что великие демократические державы часто преследуют свои интересы, мало заботясь о глобальном общем благе, которое определили другие. | The US example shows clearly that democratic great powers often pursue their interests with little regard for a global common good that others have defined. |
| Не о какой сдаче не должно быть речи и сегодня. | Nor can it be an option today. |
| О поездке в Америку не может быть и речи. | A trip to America is out of the question. |
| Может быть, мне не стоило рассказывать о произошедшем Тому. | Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened. |
| Может быть, мне не стоило рассказывать о случившемся Тому. | Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened. |
| Однако эти цели, как правило, преследуются, не заботясь о том, как подобные меры вносят вклад (если вообще вносят) в нечто, имеющее большее социальное, культурное и даже экономическое значение. | Yet, this agenda tends to be pursued without much concern for how or if these measures feed into something of greater social, cultural, and even economic relevance. |
| Здесь только смерть блуждает без присмотра, безмятежно, не боясь ни палача, ни его жертвы, не заботясь ни о повешении, ни о веревке, ни о колесе, одинаково равнодушная и к следователям, и к предателям , и даже к Мухаммеду, выдавливающему из нас остатки жизни. | Only death roams freely, in tranquility, not afraid of the executioner or the victim, caring neither about the hanging, nor the cable, nor the tire, unconcerned about the interrogators or the traitors , not even about Mohammed, who chokes the remaining life out of us. |
| Этот отчёт о неполадке повреждён и не может быть обработан. | This problem report is damaged and cannot be processed. |
| О покупке такой дорогой машины не может быть и речи. | Buying such an expensive car is out of the question. |
| Он объединился с доктором Джеффом Уотсоном, анестезиологом консультантом из Королевского в Винчестере, заботясь о том, чтобы процедура вживления проводилась в соответствии с медицинскими стандартами. | He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard. |
| И все же, быть предупрежденным о слабости, означает быть вооруженным. | Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| Может быть, демократия, о которой мы мечтаем, не так уж важна? | Is the democracy that we dream of less important than we initially thought? |
| О поездке в Америку этим летом не может быть и речи. | A trip to America this summer is out of the question. |
| Может быть, мне не стоило рассказывать Тому о том, что произошло. | Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened. |
| Может быть, мне не стоило рассказывать Тому о том, что случилось. | Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened. |
| Но о том, чтобы иметь три валюты, не говоря уже о трех дюжинах, не может быть и речи. | But having three currencies, much less three dozen, is out of the question.amp 160 |
| В период бурного развития компьютерной индустрии и особенно в 1980 е компьютеры начинают использовать повсеместно, не особенно заботясь об эксплуатационных требованиях. | During the boom of the microcomputer industry, and especially during the 1980s, computers started to be deployed everywhere, in many cases with little or no care about operating requirements. |
| Это был более прибыльный бизнес, чем традиционное кредитование несколько банкиры могли предоставить огромные суммы, не заботясь о проверке финансовой благонадежности за исключением маленькой детали правительства, берущие легкие кредиты, иногда объявляют дефолт. | Citibank whose chief executive, Walter Wriston, famously declared that countries don t go bust led the charge, recycling a flood of petrodollars to dubious regimes. It was more lucrative business than traditional lending a few bankers could lend enormous sums with little due diligence except for the small detail that governments plied with easy credit do sometimes default. |
| Он не предупредил американцев о том, насколько сомнительными могут быть подобные оценки. | He did not warn Americans how dubious such estimates can be. |
| Мысль о том, что природа может быть описана математически, совсем не нова. | And this idea that nature is described by mathematics is not at all new. |
| Ни о каком дальнейшем расширении Евросоюза сейчас не может быть и речи. | And from tomorrow on we will again work for a better Europe! |
| Не может быть и речи о том, чтоб я оставил свою работу. | It's out of the question for me to leave my job. |
| Поэтому закон о больших данных должен быть. | So there should be a law about big data. |
| Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной. | Excessive concern with safety can be dangerous. |
| Эта книга о кабуки может быть дорогой. | That book on kabuki might be expensive. |
| Должно быть, ты о чём то думал. | You must have thought of something. |
| По сути, Соединенные Штаты в настоящее время активно инвестируют в природный газ, не признавая и не заботясь о том, что резкий ажиотаж по поводу сланцевого газа, вызванный внедрением новой технологии гидравлического разрыва пласта, только ухудшит ситуацию. | In fact, the United States is now investing heavily in natural gas without recognizing or caring that its shale gas boom, based on new hydraulic fracturing technology, is likely to make matters worse. |
| Если оркестры не позаботятся о собственном будущем, то его у них может и не быть. | If orchestras don t look after their own futures, they may well not have one to look after. |
| На личном уровне, я считаю, что не должно быть никаких законов о богохульстве и свобода слова должна быть полной. | On a personal level, I believe there should not be any type of blasphemy law and freedom of speech must be total. |
| Это говорит о том, что ей не хватает сдержанности, чтобы быть членом Конгресса. | This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress. |
| Может быть, есть какие то инициативы солидарности, о которых не сообщается в СМИ? | Are there underreported solidarity initiatives? |
| О том, чтобы учить все эти фразы наизусть, не может быть и речи. | It is out of the question to learn all these sentences by heart. |
| Военные стратеги уже не один век знают о том, что не существует и не может в принципе быть окончательно оформленной науки о войне. | Military strategists have known for centuries that there is, and can be, no final science of war. In a real struggle over things that actually matter, we must assume that we are up against thinking opponents, who may understand some things about us that we don t know about ourselves. |
Похожие Запросы : не заботясь о - не заботясь о - не заботясь о - заботясь о - заботясь о - не заботясь - не заботясь - не заботясь - не заботясь - заботясь - Заботясь - заботясь о том, - быть о - не быть