Перевод "быть привлечены к ответственности" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности. | The people responsible for the massacre must be held accountable. |
| Нарушители будут привлечены к ответственности. | Trespassers will be prosecuted. |
| Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам. | The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits. |
| Виновные не должны ни извиняться перед ЮАР, ни уходить в отставку они должны быть привлечены к ответственности! | Those found guilty must not apologise to South Africa, nor merely resign, they must be prosecuted! StateCaptureReport Ulrich J van Vuuren ( UlrichJvV) November 2, 2016 |
| По его словам, он надеется, что нападавшие будут оперативно привлечены к ответственности . | He says he hopes the attackers will be swiftly brought to justice. |
| Нет оснований ожидать, что преступники в Эритрее будут привлечены к ответственности с помощью справедливого и прозрачного судопроизводства. | These crimes are still occurring today There is no genuine prospect of the Eritrean judicial system holding perpetrators to account in a fair and transparent manner. |
| По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстративно игнорируется с 2001 года. | For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001. |
| По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстра ивно игнорируется с 2001 года. | For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001. |
| Министерство заявляет, что те, кто продолжат читать, лайкать или делиться контентом, публикуемым тремя мужчинами, могут быть привлечены к ответственности по закону Таиланда о компьютерных преступлениях. | The Ministry says that Thais who continue to follow, like or share online content posted by the three men may risk prosecution under Thailand s Computer Crimes Act. |
| Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если | The responsibility of a State may not be invoked if |
| На прошлой неделе новое официальное уведомление, касающееся нарушения авторских прав, породило волну слухов о том, что пользователи могут быть привлечены к ответственности даже за просмотр страниц торрент сайтов. | Last week, a new legal notice concerning copyright violations sparked widespread rumors that users could be penalized for simply viewing torrent sites. |
| Эти инвестиции должны быть привлечены за счет богатых естественных ресурсов страны. | Both should come, lured by the country's rich natural resources. |
| Вполне может быть, что другие мусульманские страны должны призвать его к ответственности. | It may well be necessary for other Muslim countries to hold him to account. |
| Призвание государства к ответственности | Invocation of the responsibility of a State |
| d) положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы все те, кто виновен в нарушении прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности | (d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| Призвание к ответственности потерпевшим государством | Invocation of responsibility by an injured State |
| Утрата права призывать к ответственности | Loss of the right to invoke responsibility |
| Это может быть наиболее сложной задачей, и принадлежит, главным образом, к сфере ответственности европейцев. | This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans. |
| Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны. | Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia. |
| Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны. | So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial. |
| Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей. | Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable. |
| Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности. | Weak governments can be made stronger governments that tolerate or support terrorism must be held accountable. |
| Согласно законодательству страны, любое лицо, имеющее злой умысел оскорбить религиозные чувства , должно быть привлечено к ответственности. | Under national law, any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments can be prosecuted. |
| Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности. | I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner. |
| Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности. | I want you brought to justice. |
| Я хочу, чтобы их привлекли к ответственности. | I want them brought to justice. |
| Я хочу, чтобы его привлекли к ответственности. | I want him brought to justice. |
| Я хочу, чтобы её привлекли к ответственности. | I want her brought to justice. |
| c) положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению того, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности | (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| g) положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению того, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности | (g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| 3. настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала не оставались безнаказанными и чтобы совершающие такие преступления лица были привлечены к ответственности | 3. Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice |
| Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
| Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности. | We will find you and put you before the courts. |
| Я хочу, чтобы Том был привлечён к ответственности. | I want Tom brought to justice. |
| к формированию государственной политики должны быть привлечены как элита, так и широкие слои населения (профессиональные ассоциации и профсоюзы, неправительственные организации, и вообще все гражданское общество). | involve both elites and masses (professional associations, trade unions, NGOs, indeed all of civil society) in formulating policies. |
| У этих подразделений есть спускаемый сверху план по борьбе с экстремизмом сколько граждан за определенный период времени должны быть привлечены к ответствености за экстремистскую деятельность. | These units have a top down plan for the fight against extremism a certain number of citizens over a certain period of time must be held accountable for extremist activity. |
| Одним словом, мы развили новое отношение к ответственности правительства . | We developed, in short, a new attitude toward the responsibilities of government. |
| Ответ да ведёт к запутанным взглядам о коллективной ответственности. | To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility. |
| Следующим логическим шагом было бы привлечь его к ответственности. | The logical next step would be to hold him accountable. |
| Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима | 'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable' |
| Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия. | Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts. |
| 3. Условия призвания к ответственности потерпевшим государством согласно статьям 43, 44 и 45 применяются к призванию к ответственности государством, которое вправе сделать это согласно пункту 1. | 3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1. |
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Во Франции, а также в некоторых других странах, можно быть привлеченным к ответственности за отрицание Холокоста и других исторических геноцидов. | And in France, as well as in some other countries, one can be prosecuted for denying the Holocaust and other historical genocides. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
Похожие Запросы : привлечены к ответственности - привлечены к ответственности - привлечены к ответственности - привлечены к ответственности - привлечены к ответственности - могут быть привлечены к ответственности - привлечены к ответственности за - быть привлечены - привлечены к ответственности за взяточничество - они были привлечены к ответственности - должны быть привлечены - могут быть привлечены - могут быть привлечены - были привлечены к
